【Fish】: 迪多爾被綁架

December 15, 2006

迪多爾被綁架

事件：迪多爾被綁架
　　　ディドルさらわる

德米納鎮
	這天，奇斯和艾蕾娜帶著拉比，來到德米納鎮到處走著。　　走著走著，兩人進入了好一陣子沒來到的教會。自從管理教會的努裴爾離開這裡，到白之森林去研究豆一族之後（詳見事件「尋找豆一族！」），裡面應該就無人打理了，現在不知道是變成了什麼樣子？抱著這樣的想法，兩人推開教會的門。而隨之呈現在兩人眼前的景象，卻是兩人始料未及的。
	「咕嘛！」挖洞團的主要成員──穴熊。
	「咆嗚。」挖洞團奉為救世主的狗──普提。
	還有挖洞團的團長──剛果。　　這些人，正在教會裡四處橫行，一副好不得意的樣子。
	「這裡是挖洞團地上支部！」剛果發現來者，得意地宣佈道：「反正也是間空屋，乾脆就拿來利用利用了！還有，我們預定要到白之森林去進行挖掘，但是只有穴熊的話，戰力還是稍嫌不足啊。為了要確保人才的來源，要到白之森林去！以肉體來效勞！」
	……努裴爾，你原先所守護的教會，已經淪陷在挖洞團手中了。奇斯和艾蕾娜呆呆地想道，連一向蹦跳個沒完的拉比也呆掉了。這呆掉的一行人，愣愣地走出教會，決定要遠離此地，到城鎮另一端的公園去，提振一下精神。

	奇斯和艾蕾娜還沒走進鎮上的公園之前，遠遠地就看見卡培拉和迪多爾在前方的公園裡。
	「我，已經算是不管怎樣都活得相當不錯的。」迪多爾說道。
	「你說那是什麼話呀，小心又被影子給綁架了！」卡培拉搖了搖頭，威嚇地說道。
	「咦～～～～～」迪多爾大叫起來：「我不喜歡影子，可是，喜歡快樂的事情，只是，快樂的事情，很快就會結束了吧？快樂的事情結束了的話，就會變得空虛起來，我就會產生一種哪裡都不存在的感覺。」
	「如果說只有快樂的事情的話，那肚子裡一定只有滿滿的無聊了啦。」卡培拉不以為然地說道：「發生悲傷的事情、寂寞的事情也不錯呀。」
	「嗯。」迪多爾點頭：「但是，最讓我有所感覺的是，不論是誰都感到幸福這件事。」
	「哈哈哈！我可是幸福得很的呀！」卡培拉聞言，笑了起來：「不然我為什麼要思考迪多爾的這些麻煩呀～！」
	「嗯。我不論是為什麼人做什麼事，都是可以的喔。那樣就好了。」
	突然，像是呼應迪多爾的這番宣言似地，一隻穴熊出現在公園的入口處。
	「咕嘛！（就是啊！）」
	然後，這隻穴熊就不分青紅皂白地衝向迪多爾，一把抬起他，並把他帶離了公園，瞬間，穴熊就跑得不見蹤影。而現場，只留下了迪多爾的單輪車還在原地。
	「迪多爾──！」卡培拉驚訝地大叫起來：「迪多爾……」
	不過，穴熊似乎發現忘記帶走迪多爾的單輪車，連忙又衝回來拿走。　　卡培拉一下子說不出話來。畢竟，剛才的事情，發生得是那麼迅速、那麼突然，簡直像場夢似地不真實。想起方才剛果所說的話，奇斯和艾蕾娜所想到的穴熊的目的地只有一個：白之森林。
白之森林
	奇斯和艾蕾娜於是帶著拉比，來到白之森林去尋找迪多爾。一路上，他們遇到一些出來擋路的穴熊，但真要向穴熊詢問什麼的時候，穴熊們卻又倒地裝死，來個相應不理。就這樣一路把穴熊全都搞成裝死狀態後，兩人才終於在樹林中，發現了迪多爾和其他挖洞團成員。
	「好啦！都去給我挖挖挖下去呀！」剛果正擺出肌肉十足的姿勢，對穴熊還有迪多爾說道：「一直挖到大地的盡頭！全都要挖出洞來！這樣一來，就沒有人會責備我們了！如果有魔物出現的話，就請迪多爾殿下演奏風琴讓牠們睡覺吧！你們就專心挖掘！」
	原來，他們綁架迪多爾，是為了這個原因啊？奇斯和艾蕾娜翻翻白眼。
	「咕嘛！（是！）」穴熊們全體點了點頭，齊聲回應。然後，牠們便兩兩成對地向前跑去，一下子就消失在樹林之中。剛果見狀，隨即也抬起腳步，飛奔而去。就在迪多爾也準備要向前衝去之時，卡培拉慌慌張張地追上來，對夥伴大叫道：
	「迪多爾！沒事吧你？」卡培拉飛奔到迪多爾身邊，緊張地問。
	「啊 ── 卡培拉 ──」迪多爾望向氣喘不已的卡貝拉，疑惑地問道：「你怎麼會到這裡來？」
	「還怎麼會，當然是來找你的啊！」卡培拉差點就抓起狂來：「你沒受傷吧？」
	「我沒有受傷唷。」迪多爾點了點頭，繼續說道：「這裡的人們，都會幫我的忙。」
	語畢，迪多爾轉頭過去，卻發現後方已經是空無一人。
	「那些人是……？」卡培拉也疑惑地看著。
	「我是說挖洞團他們。」迪多爾答道。
	「咦！」聽到迪多爾說到挖洞團這個名稱，卡培拉驚叫起來：「那不是那個亂七八糟的壞蛋集團嗎！」
	很不巧地，就在此時，挖洞團團長剛果剛好衝回來看迪多爾怎麼沒有跟著出發，而聽到了卡培拉的這番話。
	「你說什麼！」剛果鼓動肌肉大喊道。
	「呃，被發現了！」卡培拉一時語塞。
	「這些人不是壞人的唷 ──」迪多爾連忙解釋。
	「說得真對啊！」剛果感概地說道：「世人對於壞蛋，總是多有責備，但也有為了人們，在背後默默付出的人存在啊，迪多爾殿下。」
	聽完剛果的這番話，迪多爾望向卡培拉，笑著說：
	「你看吧，卡培拉，是很好的人吧？」
	「你可別被騙啦──！」卡培拉大叫起來：「這些壞蛋，不知道會對好人做出什麼事情啊──！」　　正當剛果像是要開口之際，突然，先前跑走的穴熊又一一回到剛果跟前，似乎很緊張的樣子。
	「咕嘛！（報告！）」
	「怎麼了？」剛果嚥下正要出口的反駁，轉向穴熊們問道。
	「咕嘛嘛嘛嘛嘛嘛嘛嘛　咕喀！　嗯咕嘛！（有很多討厭的東西的感覺！）」穴熊們比手畫腳，還做出裝死的姿勢，向剛果解釋道。
	「是有敵人出現了嗎！」剛果大驚。
	「！！！！！」卡培拉聞言，也大吃一驚。
	「穴熊！還有在那邊的迪多爾殿下和猴子！」倏地，剛果對在場的人大喊道。
	「我叫做卡培拉！」聽到自己被別人直接稱作猴子，卡培拉不禁惱怒起來。
	「再來就交給你們了！」剛果說完，自己就一溜煙地跑掉了。
	「一個人跑掉了？」卡培拉目瞪口呆，怎麼有人這樣只顧自己逃命啊？
	「大家也快點逃呀！」迪多爾連忙對四周的穴熊們叫道。
	「咕嘛！（當然！）」不等迪多爾開口，一旁的穴熊們早就腳底抹油，溜得不知去向了。只留下奇斯和艾蕾娜，迎戰襲擊而來的怪物……

	「那些傢伙呀，跑得一個都不剩了！」好不容易跑到安全的地方，卡培拉開始喃喃抱怨起來。
	「真的呢 ──」
	「你懂了吧？」卡培拉沒好氣地對迪多爾說道：「你被騙了啦。」
	「嗯，但是，很快樂 ──」迪多爾雖然被騙，卻仍露出了高興的笑容。
	的確，如果只有快樂的事情的話，那肚子裡一定只有滿滿的無聊了。想起自己先前這番話的卡培拉，沒輒地對迪多爾說道：
	「真是不行哪，你這傢伙──」
	事情，就這樣，結束在卡培拉和迪多爾的笑容之中……
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「挖洞團。」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「迪多爾被綁架」的日記……
翻譯備註
	為了要強調迪多爾講話慢吞吞的感覺，所以迪多爾的對話都加了半形符號的空格，來強調那種停頓的感覺。