• yam天空
  • 天空部落
  • 新聞
  • 風林火山
  • 登入 註冊 網誌隨便逛
  • 加入天空部落
  • 呀米11歲囉

網誌 相簿 影音 PK吧! Honda嬉遊趣
即時新聞 影音新聞 新聞專輯 政治新聞 財經新聞 娛樂新聞 運動新聞 兩岸新聞 科技新聞
進入官網 遊戲資料 奪寶好康
管理介面 發表網誌 發表日記 上傳相片 上傳影音 管理留言
推薦這個部落格: 95

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端,有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰,我會一直一直想念著你,你是我最好的朋友和家人。
「究極!混稿開發中心」

MEMO |ARTICLE |MOVIE & MUSIC |RSS |WORKS |LINK |MESSAGE
譯者後記 | 主頁 | 南海的沙灘
December 15, 2006
瑪那以文找文
fishweb 在天空部落發表於18:11:30 | 聖劍傳說 瑪那傳奇
鼓勵此網誌:1 
事件:瑪那
   マナ



瑪那聖域(マナの聖域)
   「瑪那之劍」。

  那是從草人那裡所得到的工藝品(詳見事件「走向夢的牢籠中」)。憑藉著它,可以來到傳說中的聖域──瑪那的聖域。在最終的這一刻,兩人終於使用了它,來到這聖域的入口處。在那裡,一位他們熟悉的人,正佇立在那裡,等待著兩人的到來。
 
   「歡迎來到瑪那的聖域。」波奇爾露出微笑,對兩人開始唱述,女神想要訴說的話語:「瑪那的女神是光,而有光的存在,瑪那的女神才能看見自己的身姿。而為了見到自己的身姿,光的一部份化為了陰影,而陰影也讓瑪那的女神得知自己的身姿,那就是創世的開始。憑藉著女神的映像,進而產生出宇宙的全貌。而宇宙的全貌,如能返回原來的光中,全部都能相連成一個整體。只是,因為想知道自己的身姿,那樣的心情產生了陰影,而我們都被隱瞞了。總之,你們要憎恨黑暗也好,只要明白這些就好了。你們的話語就是力量,女神則會以力量和你們對話。為了要傾聽那些話語,你們必須登上這裡。」
 
   請以力量和女神進行對話吧。為了傾聽女神的聲音,戰鬥是必要的。即使那是女神的黑暗面,也請你們傾聽,並接納她吧。兩人明白了波奇爾話中的意思,點了點頭,便朝向聖域,持續邁出腳步……
 
  「你們好。這裡是瑪那聖域。」兩人在聖域中遇到了在整個瑪那世界中,相當普遍的草人。眼前的草人,也以草人特有的說話方式,對兩人開口道:「只是,有不好的怪物在侵襲瑪那之樹,怪物們為了要吸盡瑪那之力,而來到這個神界了。」
 
   我們會想辦法的。暗自在心中許下這樣的誓言後,兩人便持續前進。終於,聖域的大門就在眼前,而瑪那的女神,也在那裡等候著兩人的到來……
 

 「我是光明,也是黑暗。」面對前來的兩人,瑪那的女神以一種平和的聲調開始述說起來:「和你們戰鬥的,是黑暗的全貌,而那是一半的我。我是永恆的創造,然後是永恆的破壞、永恆的再生。我是愛。我的全貌並非正義,我的全貌並非清澈,那就是一半的我。尋求著這一半的我的人以正義之劍傷害了他人,奪走了他人的自由,就是在重複著我的真實。你們見到了我的黑暗面。將其打敗,成為英雄吧。為了替尋求我的人展示其道路。」
 
   語畢,雙方都各自握緊了武器,最終的大戰,就此展開……

  瑪那的女神,終於還是落敗在兩人的手下。在一切都回歸寂靜之後,從天而降的,是搭乘著風而飄至的、像是種子一般的東西。令兩人驚異的是,這並不是種子,而是將自己團團包起,隨風而來的……草人。
 
  「我是,草人。」草人自包覆著自己的葉片中探出頭來,說道:「我是為治療瑪那之樹而來的。」
 

世界各地
   在德米納鎮,鎮上的草人正站在美美面前等候占卜的結果,一副好不著急的模樣。
 
  「瑪那之樹在呼喚呀──不去不行的──」
 
  「嗯──風會把你給送去的。」結束旋轉後,美美說出了這樣的占卜結果:「這是什麼意思啊?真搞不懂。」
 
   不過,像是呼應美美的疑惑似地,草人的頭頂上,突然長出了像是絨毛般的構造。同時,來自世界各地的草人,也同時產生了那樣的變化。

  草人們藉著頭上新生的絨毛,搭乘著風,一一飄至瑪那聖域之中的瑪那之樹上,然後,猶如他們之前所說的(詳見事件「走向夢的牢籠中」),他們終於如願地成為樹的一部分,以他們所收集的愛的光輝,來治療瑪那之樹長期以來受到的傷害……

  之後……雖然到處都沒有看見草人了,但是那樣的回憶和傳說,卻永遠都會留在法‧帝爾大地萬物的心中……
 

聖劍傳說 瑪那傳奇(聖剣伝説 レジェンド オブ マナ)
SONG OF MANA(SONG OF MANA)
Vocal:Annika
Music & Words:下村陽子

 

聽見了懷念的歌
在好遠好遠的遠方
在最靠近心的地方,迴響著
在碧藍的 水泠泠的水邊 用有力的語調唱著歌 生命之歌

是的 我自你而生 並返回於你之中
被和善的、莊嚴的歌 懷抱著、照料著
並一邊感謝著這個輪迴

已經大致作好了旅行的準備
想要快點到你所在的地方
難以形容地
無論如何
好想見到你的時刻已經到來

不是鑽石(是很小的玻璃砂)
如同溶於沙漠裡的一顆沙粒
滴進大海中的一滴雨珠
但是 我還是挺起胸膛 前去這場會面

快速的季節轉換改變了我
只想被你的歌所懷抱
只想就這樣睡著
作夢的心情十分舒適
雖想就這樣被包圍在其中 但是
我從遠方開始尋求著你
開始了行走
搭乘著風的歌聲 不論何處都很響亮 思慮被波浪所搖晃著
從你那裡 接近了

碧藍的 水泠泠的生命之力(懷念的歌)
用心擁抱你的笑容
不論何時何地 都在旅行著

近在身旁的鼓動催促著我
不應該被拘束在過去
在胸中充斥的各式各樣的回想
色彩繽紛的花朵也綻放著
我漸漸對你伸出了手
向你傳達我之中的真實
讓你也夢見
這最棒的夢

快速的季節轉換改變了我
不應該被拘束在過去
在胸中充斥的各式各樣的回想
色彩繽紛的花朵也綻放著
我漸漸對你
伸出了手
 

 

──《聖劍傳說 瑪那傳奇》翻譯全文完──


誰推薦這篇文章:
留言 (10) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄
此分類上一篇:譯者後記 | 主頁 | 此分類下一篇:南海的沙灘
相關閱讀
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (10筆)
10.
感謝站長的努力翻譯 讓我整個了解這遊戲T-T

玩破關那刻真的很感動一直看(雖然是看攻略破的...不然又不懂日文..OTZ)

也有大概看了站長翻譯的整個故事 才知道他每個角色背後故事都有交融在一起 才變成聖劍一 讓我很佩服 整個故事設定阿等等 還有對於站長能翻譯完他整個遊戲對話 心中會想說真是太厲害了
(不過我就沒看完 太多了@ @ 請不要打我T-T)

另外可以請問一下站長 破關那首歌他唱的是日文嗎??
板主回覆:
很高興你喜歡喔。^^
這一代的劇情乍看之下零散,背後的體系其實也相當龐大的。

片尾的歌曲《Song of Mana》是瑞典文。
路人 於 2009-10-21 20:48:50 留言 |

9.
是說最近在打困難版瑪娜女神,忽然覺得她根本不是普通武器打的……威力8*的片手劍在她眼裡根本不痛不癢,反倒是被她輕輕拿劍一戳的我瞬間掉12%左右的血。

然後她丟大絕更是恐怖,3*%左右的血瞬間沒有,如果我在她丟最終大絕(就是她變紫色發動月亮光線掃射)按回血(防禦歸零的那招)--秒殺。

用片手劍打了近三十分鐘的我火大的祭出強化弓箭直接用必殺技秒了她……

嘖--難道只能用防禦、魔法、必殺技來擋嗎?
板主回覆:
你真有耐性耶。(0.0)
我沒打過幾次困難模式,每次玩都遭遇悲慘的下場,不過打到半小時,那可真是場硬仗。

不過我是喜歡物理攻擊的人,直接衝上去打爆她。(=_=)a
dlf 於 2009-05-24 06:39:11 留言 |

8.
啊啊啊!!雖然我是N久以後的今天才發現大大的翻譯攻略。不過看完之後感覺好感概...最後講到女神才突然發現之前自己邊打邊猜測的女神對話原來是這樣><D

其實我一直以為女神的大意是在講說,創造了這個世界她不斷的維持美好的一面(諸如此類)然後一直不斷的循環,她累了,要自己毀滅一切(真的想太多)
=口=||
板主回覆:
這故事的主線其實只有三大事件,瑪那女神打來聽ED曲的而已……
Shui 於 2009-05-05 21:40:31 留言 |

7.
站長歌能提供載點嗎??
我想下載回來聽
剛完瑪那的玩家
板主回覆:
上傳到天空已經被轉成Flash播放了,我也不知道怎麼載啊…
另,不好意思,下載的事宜請不要問我喔。我不提供載點或轉寄檔案的。
傑 於 2008-03-20 20:36:28 留言 |

6.
站長阿>
傑 於 2008-03-20 20:34:31 留言 |

5.
終於看完了,真的是非常感動
以前玩遊戲時一直不了解本作的劇情,滿是遺憾
當初是為了聖劍傳說四跑到了巴哈姆特,才又找到這裡來
聖劍迷們有Fish大的翻譯真是非常幸福
我是玩2代3代之後,等了一段時間等到LOM誕生的玩家
(好想要有PS2和NDS喔)
雖然LOM的風格變了不少,但聖劍基本的精神還是不變的
也因此讓聖劍的風格更多了一種不同的夢幻
Fish大的翻譯與考究非常詳盡,撰寫時也下了很多細心
雖然距離連載結束也一段時間了,但還是要說一聲
您辛苦了!
板主回覆:
很高興你把它看完。^^
也很高興有發現錯誤回報我修正,因為那表示我的拙文有人很用心地看。^^


對於考究與否我是不敢說,不過我希望經由我的文字,
讓玩家能快速融入或理解LOM的世界的一些設定和劇情,
並能享受這遊戲,這樣我就很高興了。^^


也謝謝你的閱覽喔!^^
颸 於 2007-04-04 21:57:45 留言 |

4.
啊…結束了啊…
竟然會在連載結束前三天發現這個地方
三天之內將魚大的文章看完後竟然會忍不住的哭了出來
我非常喜歡這個遊戲,這種夢幻的畫風和氣氛
就好像真的身臨其境一樣有趣
當初玩完後,自己寫了一篇有關珠魅的故事
但是寫完後還是覺得自己沉溺在那種氣氛裡醒不過來的感覺
發現魚大的翻譯後,將故事完整的看完後
覺得故事沒有自己原本以為的那麼哀傷
有種太好了的心情,就這樣放鬆的哭了出來呢:p
(我是一邊看攻略一邊猜想據情發展的XD)
已經停下來的珠魅的故事腳步也因此才能繼續寫下去
原本我的故事停留在一個很悲傷的分屹點
是讓不可能成為公主的少女成為公主,還是讓她變成能保護自己的堅強騎士
不管是哪一個決定,都會有人悲傷
後來我才想通,無論是快樂或悲傷,都不能放棄
因為痛苦而萌生的『我希望這一切從來沒發生過』的想法也是很珍貴的
最後我讓女主角成為追尋希望的流浪騎士:)
也許一開始是因為悲傷的原因而踏上旅程
不過我希望自己能了解,寧願為追尋而死,也不願不曾追尋
啊啊…感謝魚大大啊…也貼心的在文章最後放上這首主題曲
有種好像被推了一把的感覺呢!
祝魚大能成功養出一隻會說囧的寵物!(笑著逃跑)
板主回覆:
是的真的結束了~^^
謝謝你的感動喔!我很高興啊~>[]<+


我自己也是在看過後,發現其實有些篇章的結局並不如我所想得不好,
(也是有比我原來想得還要不好的啦…)
很能理解那種「啊,太好了,原來其實是還好」的感覺。=_=A
有人能因此覺得感動我真的很高興!^^


最後放上片尾曲,是我個人想到每次玩到最後,唱起歌時的那種感動,
尤其是看到畫面中自己也經歷過的種種,真的會讓人想落淚啊。>[]<A
如果有人因此能衍生出更多同人文章,我真的很高興喔!^^
希望有機會可以拜讀一下。^^A


說到寵物…聽說因為日文裡沒有「囧」這個字,所以牠不會說囧了…
但是牠學的其他的怪字卻也出乎我的意料之外,
看來我還是教導有方啊(啥)!=_=A
NightStars 於 2006-12-19 21:06:24 留言 |

3.
恭喜翻完了!
實在太拼啦
竟然寫在筆記本上@_@|||
無論如何恭喜恭喜~~~~~
板主回覆:
沒辦法不先寫下來呀,
還沒強到可以邊看邊打,,只好先寫大意之後再打囉,
順便把搞不懂的地方查清楚(汗)。


謝囉!
自己是超感動的啦~=3=+
mayurina 於 2006-12-16 14:41:13 留言 |

2.
哇哇~~結束了耶0ㄇ0""
是說~瑪那女神講的話還真少~
然後當看到天野老師的漫畫內容的時候
我還以為會有不同結局的說XD""就是主角其實是瑪那女神的孩子0P0""

關於這首歌~當時進去魚大的網站看見國字版的時候真的超級感動QˇQ
馬上就搭配歌曲邊看歌詞聽了~[真的是聽的我一邊激動又想哭的說(感無量~T^T)]

真的覺得這個是回味無窮~
一直以來大家玩角色扮演主角總有自己的故事~
但是其實擔任第3者的感覺真的很特別.從旁邊來看~選擇自己喜歡的對話~
總之我很喜歡這樣的感覺~
[因為畢竟有時候主角思想不是這麼討人喜歡的咩]
感覺幻想無限~
S社除了FF系列之外~我最愛的就是聖劍的這款了XD[因為後來出 其他的我都沒有感覺XD]

一切都是愛的力量~瑪那指引我找到魚大的網站~幫助我更了解故事囉XP
辛苦魚大囉~大感謝>D<[轉圈圈]






板主回覆:
沒錯真的結束了(揉眼睛)!?
總覺得最後要打瑪那女神的理由真薄弱…
但是每次看到最後那段畫面-草人湧向瑪那之樹,聖域充滿光輝,
然後那首很棒的歌「SONG OF MANA」就會響起,每次看都好感動啊!=[]=+
配合著最後的畫面看真的很棒~>3<
我有好幾次都是為了看那畫面而跑去打一次瑪那女神(滅)。=_=A


沒錯,SE社我也是最愛FF→聖劍→VP(女神戰記),接下來就都還好了…
感謝你的支持呀~有人能藉此覺得懷念或高興,我真的很高興喔!>[]<+
能把這些東西寫出來,我也更深入了解事件,
有因此幫到他人,我真的很高興啊~
這就是在發揚怨念吧(汗)。=_=A


樹茵 於 2006-12-16 01:55:14 留言 |

1.
終於翻完了啊
恭喜呀~!

LOM真的不錯玩
不過我是把它當ACT
挑戰低等級全破XD
只是還沒成功
板主回覆:
感謝~=[]=+
天哪我居然翻完了,好像很不真實啊(抖)。


LOM因為破代多次加上等級可以繼承這一點,
我連寵物都已經99等了…
但還沒勇氣去動禁斷之書來自殘,
目前還是快樂地以我的高等級去欺壓低等級的敵人(毆飛)~
所以只能祝你早日成功囉!=_=+
某潛水客 於 2006-12-15 23:41:51 留言 |

發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容:
系統公告
Fish檔案
個人圖檔
ID:fishweb
暱稱:Fish
地區:臺北市
  • 訂閱 |
    • 我要訂閱此部落格的
    • 日記
    • 網誌
    • 相簿
  • 好友 |
    • 好友功能
    • 觀看好友列表
    • 觀看人緣列表
  • 人氣 |
  • 簡介 

自家站子
【本家】混稿開發中心
「究極!混稿開發中心」

【分家】瑪那回憶 聖劍傳說中心站


【其他】Ameba(暗黑BLOG)

【其他】FC2(本家網頁內嵌)

【其他】pixiv(虚しいサカナ~)

【其他】巴哈姆特勇者小屋(謎物)
文章類別
  • 週記記事專欄 (3)
    • 週記2007 (53)
    • 週記2008 (53)
    • 週記2009 (43)
  • 遊戲攻略心得 (3)
    • FINAL FANTASY XII (16)
    • 聖劍傳說 4 (13)
    • SILENT HILL ZERO (9)
  • 遊戲對話翻譯 (10)
    • 聖劍傳說 瑪那傳奇 (90)
    • 聖劍傳說 4 (18)
    • 聖劍傳說 瑪那英雄 (5)
    • FINAL FANTASY IV - DS (31)
    • FINAL FANTASY IV AY - 月之歸還 (8)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:命運之輪 (25)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:小小國王與約定之國 (6)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:時之共鳴 (23)
    • DISSIDIA FINAL FANTASY (26)
    • 靈光守護者 (6)
  • 文章練習倉庫 (6)
    • 《Legend of Mana》 (180)
    • 《Legend of Mana》人物介紹 (4)
    • 《Legend of Mana》隨筆塗鴉 (12)
    • 雜繪文章總集 (6)
    • 是好孩子就別看了吧 (3)
    • 夏日重逢 (8)
  • 魚的雜言置場 (15)
  • 塗鴉繪圖雜記 (21)
  • 書籍讀後心得 (12)
  • 個人遊戲評論 (6)
  • 個人動漫評論 (5)
fishweb的最近文章
  • 本篇──月之歸還 其之四
  • 週記(2009‧10/...
  • 週記(2009‧10/...
  • 本篇──月之歸還 其之三
  • 本篇──月之歸還 其之二
  • 本篇──月之歸還 其之一
  • 目錄
  • 角色名稱翻譯/原名稱一覽
  • 地名名稱翻譯/原名稱一覽
  • 譯者前言
fishweb的記事回應
  • 路人:
    感謝站長的努力翻譯...
  • N.C:
    今年中秋說什麼颱風~讓...
  • N.C:
    感覺很有fu的一張喔魚大!
  • 謎:
    看著大大的劇情攻略解說...
  • 星STAR:
    運動好! ...
  • garnet234:
    私密留言
  • 路:
    版主 ...
  • N.C:
    熊熊想到魚大這篇有關麥...
  • 路:
    版主 ...
  • 路過的:
    話說......
繪圖創作/天空
繪圖創作/pixiv
網誌寵物/mero jp
網誌寵物/mero tw
人氣指數
當日人次:
累積人次:
觀察研究
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
CC授權
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊