December 15, 2006
|
| 瑪那聖域（マナの聖域） | |
| 「瑪那之劍」。 那是從草人那裡所得到的工藝品（詳見事件「走向夢的牢籠中」）。憑藉著它，可以來到傳說中的聖域──瑪那的聖域。在最終的這一刻，兩人終於使用了它，來到這聖域的入口處。在那裡，一位他們熟悉的人，正佇立在那裡，等待著兩人的到來。 | |
 | 「歡迎來到瑪那的聖域。」波奇爾露出微笑，對兩人開始唱述，女神想要訴說的話語：「瑪那的女神是光，而有光的存在，瑪那的女神才能看見自己的身姿。而為了見到自己的身姿，光的一部份化為了陰影，而陰影也讓瑪那的女神得知自己的身姿，那就是創世的開始。憑藉著女神的映像，進而產生出宇宙的全貌。而宇宙的全貌，如能返回原來的光中，全部都能相連成一個整體。只是，因為想知道自己的身姿，那樣的心情產生了陰影，而我們都被隱瞞了。總之，你們要憎恨黑暗也好，只要明白這些就好了。你們的話語就是力量，女神則會以力量和你們對話。為了要傾聽那些話語，你們必須登上這裡。」 |
| 請以力量和女神進行對話吧。為了傾聽女神的聲音，戰鬥是必要的。即使那是女神的黑暗面，也請你們傾聽，並接納她吧。兩人明白了波奇爾話中的意思，點了點頭，便朝向聖域，持續邁出腳步…… | |
 | 「你們好。這裡是瑪那聖域。」兩人在聖域中遇到了在整個瑪那世界中，相當普遍的草人。眼前的草人，也以草人特有的說話方式，對兩人開口道：「只是，有不好的怪物在侵襲瑪那之樹，怪物們為了要吸盡瑪那之力，而來到這個神界了。」 |
| 我們會想辦法的。暗自在心中許下這樣的誓言後，兩人便持續前進。終於，聖域的大門就在眼前，而瑪那的女神，也在那裡等候著兩人的到來…… | |
 | 「我是光明，也是黑暗。」面對前來的兩人，瑪那的女神以一種平和的聲調開始述說起來：「和你們戰鬥的，是黑暗的全貌，而那是一半的我。我是永恆的創造，然後是永恆的破壞、永恆的再生。我是愛。我的全貌並非正義，我的全貌並非清澈，那就是一半的我。尋求著這一半的我的人以正義之劍傷害了他人，奪走了他人的自由，就是在重複著我的真實。你們見到了我的黑暗面。將其打敗，成為英雄吧。為了替尋求我的人展示其道路。」 |
| 語畢，雙方都各自握緊了武器，最終的大戰，就此展開…… 瑪那的女神，終於還是落敗在兩人的手下。在一切都回歸寂靜之後，從天而降的，是搭乘著風而飄至的、像是種子一般的東西。令兩人驚異的是，這並不是種子，而是將自己團團包起，隨風而來的……草人。 | |
| 「我是，草人。」草人自包覆著自己的葉片中探出頭來，說道：「我是為治療瑪那之樹而來的。」 |
世界各地 | |
| 在德米納鎮，鎮上的草人正站在美美面前等候占卜的結果，一副好不著急的模樣。 | |
| 「瑪那之樹在呼喚呀──不去不行的──」 |
 | 「嗯──風會把你給送去的。」結束旋轉後，美美說出了這樣的占卜結果：「這是什麼意思啊？真搞不懂。」 |
| 不過，像是呼應美美的疑惑似地，草人的頭頂上，突然長出了像是絨毛般的構造。同時，來自世界各地的草人，也同時產生了那樣的變化。 草人們藉著頭上新生的絨毛，搭乘著風，一一飄至瑪那聖域之中的瑪那之樹上，然後，猶如他們之前所說的（詳見事件「走向夢的牢籠中」），他們終於如願地成為樹的一部分，以他們所收集的愛的光輝，來治療瑪那之樹長期以來受到的傷害…… 之後……雖然到處都沒有看見草人了，但是那樣的回憶和傳說，卻永遠都會留在法‧帝爾大地萬物的心中…… | |
聖劍傳說 瑪那傳奇（聖剣伝説 レジェンド オブ マナ） SONG OF MANA（SONG OF MANA） Vocal：Annika Music & Words：下村陽子 | |
聽見了懷念的歌 在好遠好遠的遠方 在最靠近心的地方，迴響著 在碧藍的 水泠泠的水邊 用有力的語調唱著歌 生命之歌 是的 我自你而生 並返回於你之中 被和善的、莊嚴的歌 懷抱著、照料著 並一邊感謝著這個輪迴 已經大致作好了旅行的準備 想要快點到你所在的地方 難以形容地 無論如何 好想見到你的時刻已經到來 不是鑽石（是很小的玻璃砂） 如同溶於沙漠裡的一顆沙粒 滴進大海中的一滴雨珠 但是 我還是挺起胸膛 前去這場會面 快速的季節轉換改變了我 只想被你的歌所懷抱 只想就這樣睡著 作夢的心情十分舒適 雖想就這樣被包圍在其中 但是 我從遠方開始尋求著你 開始了行走 搭乘著風的歌聲 不論何處都很響亮 思慮被波浪所搖晃著 從你那裡 接近了 碧藍的 水泠泠的生命之力（懷念的歌） 用心擁抱你的笑容 不論何時何地 都在旅行著 近在身旁的鼓動催促著我 不應該被拘束在過去 在胸中充斥的各式各樣的回想 色彩繽紛的花朵也綻放著 我漸漸對你伸出了手 向你傳達我之中的真實 讓你也夢見 這最棒的夢 快速的季節轉換改變了我 不應該被拘束在過去 在胸中充斥的各式各樣的回想 色彩繽紛的花朵也綻放著 我漸漸對你 伸出了手 | |
──《聖劍傳說 瑪那傳奇》翻譯全文完── | |
誰推薦這篇文章：
