December 15, 2006
  一般來說，只有作者本人會覺得有意義的後記。如欲轉載，請詳閱此篇中歸於轉載許可的文字敘述。 |
| 終於，經過三個多月──從2006年9月6日，到2006年12月15日，把怨念多年的這款遊戲《聖劍傳說 瑪那傳奇》的內容，盡我所能地翻成中文了。在我就學時代（大學以前），我家一向不准我打電動，而和這款遊戲的接觸，是初上高中（別去算我幾歲啦）時，被朋友當2P跑，因為遊戲中的NPC一般來說全都很白目，要有個人來操縱NPC，至少NPC不會死得太快。一開始，我對這遊戲毫無興趣，因為我之前從沒什麼打電動的經驗，最多最多只玩過紅白機的超級瑪俐歐和俄羅斯方塊而已。但是事情就是這麼回事，即使到了次世代主機──PS3、Wii都已經發行、遊戲製作越來越精美的今日，我玩過的遊戲中，都沒有一款能讓我這麼著迷與懷念，對我來說，不論其他人對它評價為何，這款遊戲不只是我的懷念，更是我一部分的過去（說「童年」的話好像我現在多老似地……）。 開始發揮對這款遊戲怨念的第一步，是偶然買到那本《聖剣伝說LEGEND OF MANA ULTIMANA》──官方所出的導覽書開始。我雖然很喜歡這款遊戲，甚至連片子都玩壞掉又買新片（進而意外發現PS遊戲片現在真不好買也不見得便宜……當時可是PS2獨霸天下啊），卻從來沒有買過相關書籍，聽說疾●好像也有出一本中文的，不過我從沒看過（不是我在嫌……不過事後聽人家對其內容及翻譯的描述，買了我可能會吐血）；加上有時候逛的相關網站中，對此遊戲的資料都不齊全，一堆站現在已經掛了，甚至有些還曲解了故事的意涵，而這款遊戲又歷時久遠，很多資料都找不到了。所以我一開始是著手製作了相關網站「【瑪那回憶】聖劍傳說 瑪那傳奇」，網站成立後，本來想這麼久遠的遊戲（PS時代！），還會有人記得它嗎？不過，看到一些老玩家會上來發表遊戲相關的經驗和懷念之情，這真的讓我很高興（笑），好像有種它仍存在於大家回憶裡的感覺（也可能是我老人的錯覺……現在小孩大概連PS都沒看過了）。不過，網路雖然方便，有時有些基本禮儀，卻好像有漸漸被遺忘的趨勢。畢竟，我製作本站的宗旨是「個人興趣」，而不是義務要來服務玩家的「官方網站」，有些人留言要我去補充他個人想看的圖片或資料、或是要某些東西（……就是某些東西嘛）的口氣，理所當然地像是個大老闆一樣，發問前連資料也不看清楚，好端端寫在網站內的資料都不好好看一下，只會一直問連答案都已經丟出來的問題，遇到這兩種人，有時實在也教我為之氣結。我剛好又不是個很有耐性的人，大概也因此得罪了不少人吧，不過也有些網友會幫忙勸導，讓我好感動，總之，真是不大好意思啊。 製作網站後，第二步的深淵是寫文，當時寫的並不是劇情翻譯文，而是我自己杜撰的LOM的同人文《To Meet By Chance》（現在已經衍生成同人文的開頭了），我自己對這篇文章，坦白說是有點小滿意，想到我第一次出刊同人誌時，就是和友人合畫LOM的連環漫畫，可惜當時反應不佳，我也因此灰心喪志了好一陣子（現在看來，那作品真是地雷，要我看我也不會去看……囧啊……）。比起畫圖，寫文似乎是很輕鬆的一種作法。不過，苦於一直不能全面釐清所有劇情，甚至有時對於別人提出的疑問，我也無法交代得很清楚，或是看有些人寫的簡介，儘管我心裡一直大概知道故事內容有些被曲解，但苦於沒有翻譯這種東西，所以只能自己發發牢騷就作罷。而由於LOM出版了漫畫作品《聖劍傳說LEGEND OF MANA》（作者：天野白老師），LOM似乎比較廣為人知了（比起歷代聖劍作品的話），但是作者所改寫的角色個性和故事結尾，卻不是每個讀者都能接受或知道的（尤其是如果是沒玩過遊戲而看漫畫的人，坦白說我也不是完全接受）。總之，經過同人文的創作後，翻譯這念頭突然油然而生──這真是太瘋狂了。整個LOM有68個事件，還有因為選擇而出現差異的劇情走向，看起來八成是要寫上一輩子的東西啊（雖然有點誇張，但我真的這麼想）！不過事情還是就這麼回事，經過三個多月的寫作（中間因為一些私人的怨念製作而暫停了大約三個禮拜），終於還是完成了它。 最後，要謝謝那些願意看我這些廢話和翻譯的、我知名或不知名的讀者，謝謝奇斯和艾蕾娜──我所杜撰的兩位角色，謝謝拉比──可以說是我的精神食糧（汗笑）。後面這三者，是我感覺我真正參與在LOM之中的媒介，但是第一個對象，卻是讓我有把怨念持續燃燒下去的動力！如果文章有缺漏或謬誤、或是個人心得討論，都歡迎發表於此部落格中！ 以上論述僅代表個人觀感。 | |
轉載注意事項 關於本人對於本翻譯創作《聖劍傳說 瑪那傳奇》的所有著作，均套用CC授權的以下範圍：
| |
Fish／2006年12月15日 IN 自家 | |
誰推薦這篇文章：
