【Fish】: 第１章　　精靈與巫女

December 21, 2006

第１章　　精靈與巫女

第１章　　精靈與巫女
　　　　　精霊と巫女

大樹之洞／古代迴廊（大樹の洞／いにしえの回廊）
	就這樣，艾爾迪和莉琪雅，避開了羅利瑪機械士兵們的耳目，溜進樹洞中，想要搶先一步找到傳說中，守護著這座伊爾加島的聖獸。
	「在這裡面，有聖獸在沉眠著……」幽暗靜謐的樹洞中，莉琪雅的聲音響起：「裝飾在艾爾頭上的羽飾，也是來自於聖獸身上。就以那個當作目標物來確認尋找吧。」莉琪雅說道。
	「這麼說來，這個羽飾是我們小的時候，莉琪雅妳給我的東西嘛……」艾爾迪一邊走著，一邊摸摸裝飾在頭上的羽毛。兩人就這樣，一路小心地在樹洞中的通道裡前進著。
	一路走著走著，莉琪雅突然看著艾爾迪腳下的地板，若有所思地說道：
	「這個地板，像是要崩塌似地可怕呢……」
	艾爾迪一聽，連忙舉起手中的樹枝向地板劈去，石板地面果然應聲崩落，露出底下一塊可以繼續前進的通路。
	「哪，艾爾。」莉琪雅又問道：「他們那些人（指羅利瑪的人），到底是來調查什麼的？」
	「這個嘛……」艾爾迪也一臉凝重地說道：「大概跟我們一樣，在尋找守護這座島的聖獸吧。對要侵略這裡的羅利瑪來說，那是個阻礙吧。」
	「是打算要去把牠打倒嗎……」聽到艾爾迪的回答，莉琪雅的心情也直往下沉。
	又走了一陣，莉琪雅又不很確定地開口了：
	「說不定他們是在上面設了什麼圈套，好來贏得勝利的。」
	艾爾迪沒開口，他正盯著眼前一扇散發著淡淡的幽光、堅固緊閉的石門，卻找不到可以開啟它的方法。
	「沒辦法過去。看來像是有什麼裝置的樣子也說不定哪。」艾爾迪不確定地說。
	看了看石門面前同樣綻放著幽光的臺座，艾爾迪試驗性地跳上臺座，門果然應聲開啟。
	「這是什麼跟幻覺差不多似的地方啊。」走著走著，看著四周幾近相同的光景。加上幽暗的光線、潛伏在四處的小怪物、以及許多的石門和機關。艾爾迪不禁像是抱怨似地出聲說道。
	「畢竟是聖獸所在之處，這也是沒辦法的啊，艾爾。」莉琪雅像是想安慰他似地說道。
	兩人走著走著，艾爾迪開啟了一扇石門，讓從另一邊繞過的莉琪雅得以通過。
	「謝謝。」莉琪雅說道。
	艾爾迪倒是翻翻白眼，無奈地說道：
	「把大樹巫女這樣帶著跑來跑去，雷奇烏斯（レキウス）可又要生氣了吧。」
	「雷奇烏斯為什麼會生氣，也是為了要對艾爾嚴苛一點呀。」莉琪雅笑著說道。
	「什麼啊，那個。」艾爾迪咕噥道。
	就在這樣的談話之中，很快地，兩人便來到樹洞之中的石碑前。
大樹之洞／石碑之間（大樹の洞／石碑の間）
	艾爾迪一面護著站在他身後的莉琪雅，一面小心謹慎地前進。
	「世界的起始，就是由這裡的原初之大樹和精靈們所創造的。」莉琪雅看看四周，說道：「石之樹也在不知不覺中，不復以往那翠綠的模樣……那樣的話，我們還能夠和精靈一同生活嗎？」莉琪雅擔憂地說道。
	「誰知道……」艾爾迪也無奈地回道。
	就在兩人這麼說著的同時，石碑瞬間發出了耀眼的光芒。在光芒消失後，艾爾迪走到石碑旁，開始挖著地面：
	「好像有什麼東西……」
	艾爾迪挖掘了一陣，便開始使勁地拉著一個似乎是被埋在地面下的物體，他身後的莉琪雅也緊張地看著。經過一番使力後，終於，艾爾迪拔出了他原來在拉著的東西，拉的力道之強，還害他往後栽了個跟斗。
	「好痛啊……」
	「艾爾！」莉琪雅急忙上前察看。
	艾爾迪沒空去理會自己的疼痛，而是舉起了右手，端詳自己剛剛使勁拔出來的東西。在他的手裡，握著一個像是大種子般的橢圓形物體。突然，種子又發出了瞬間的光芒，莉琪雅見狀，不禁驚恐地後退並叫道：
	「不行！艾爾，快放開它！」
	「咦……嗚哇！」
	在艾爾迪還沒來得及反應過來之前，種子已經迸出強烈的光輝。然後，自種子中延伸而出的、像是觸鬚般的藤蔓，已經迅速地往艾爾迪的右手上纏繞而去…… 　　然後，很突然的，一切又平靜了下來。
	「艾爾！」
	莉琪雅急急忙忙地直衝向艾爾迪，卻被艾爾迪手中的劍給嚇得停下了腳步。定睛一看，那把劍，是從直喘著氣的艾爾迪的手上的藤蔓變化而出的。這把劍很快地就消失了其姿態，變回藤蔓，纏回艾爾迪的右手。而艾爾迪的整隻右手……已經被藤蔓所包覆住。
	「怎麼回事啊，這到底……？」
	「沒事吧，艾爾？」莉琪雅跑向艾爾迪，擔憂地問道。
	「呃，我什麼事也沒有。」儘管聲音還是有些顫抖，艾爾迪仍這麼說道。
	「那，那樣就好……」莉琪雅像是鬆了口氣似地說道：「回到村子以後，我們去問問村長吧？」看著艾爾迪研究著自己包覆著藤蔓的右手，莉琪雅像是想激勵他似地說道：「如果是村長的話，也許知道些什麼喔！」
	「說得也是，總之我們走吧，莉琪雅。」
	像是想趕快離開此地似地，艾爾迪催促莉琪雅離開（之後就能使用劍（按□）、鞭（按△）和彈弓（按○）了）。　　走著走著，兩人來到一個寬廣的空間，突然有一陣低沉的聲音傳來：
	「聖域受到侵犯了……」
	「！？」莉琪雅緊張地看了看四周：「艾爾……等一下！」
	就在同時，聲音又響起，這次卻是一個清脆的聲音：
	「被樹所選中的人……」
	「樹沉睡著……」
	「大樹覺醒了……」
	聽著這些詭異的聲音，艾爾迪一邊試著使出手中的藤蔓。莉琪雅看見了，忍不住讚嘆道：
	「好厲害！還可以這麼做啊！」
	「和我們的牽絆……」
	每句話，都是由不同的聲音說出的。莉琪雅聽著聽著，不禁喃喃地說道：
	「這聲音……到底是誰呢？你們……」
	就在兩人依循聲音通過下一扇門扉之後，八個由精靈們所綻放出來的光線，就在兩人頭上飛舞著。
	「莉琪雅！」艾爾迪看著四處飛舞的光線飛向了莉琪雅周遭，趕忙向她跑去。
	突然，光線在兩人頭頂上聚集，並綻放出更為強烈的光芒。艾爾迪見狀，連忙去護住莉琪雅，好半晌後，兩人才抬起了頭。看著莉琪雅一語不發地望著飄散在他們周遭的光點，艾爾迪忍不住開口：
	「怎麼了，莉琪雅？」
	不過，他的疑問，馬上隨著一團從上落下的光芒而獲得了解答。隨之降落至兩人眼前的，是……全身散發著光輝的……小小的精靈女孩？　　精靈睜開了眼睛，突然好像失重般地直往下落，嚇得艾爾迪和莉琪雅下意識地要伸出手去接住她。不過，精靈很快地又漂浮了起來。
	「什、什麼啊，這玩意？」看著盯著自己猛瞧的精靈，艾爾迪滿腹疑問地開口道：「我的臉怎麼了嗎？」
	「艾爾。」莉琪雅不確定地開口說道：「這個……難不成是……精靈？」
	聽見莉琪雅的聲音，精靈也轉過身去盯著莉琪雅看。然後，精靈便開始在空中盤旋起來，一邊還發出銀鈴般的笑聲。
	「但是，為什麼會……？」莉琪雅望著精靈，喃喃地開口：「哪，艾爾……」
	聽到莉琪雅說話的聲音，突然，精靈停下了正在飛舞著的身影，似乎是對莉琪雅所呼喚的名字有所反應。
	「艾爾……？」
	「呃……是的，這個人是艾爾。」莉琪雅對精靈說道：「我是莉琪雅，那妳是？」
	「艾爾……莉琪雅……」精靈重複地唸著這兩個名字：「妳……」
	說著，精靈緩緩地飄至艾爾迪眼前，並開口說道：
	「菲（フィー）。」
	「菲？」艾爾迪疑惑地重複，這個發音，聽起來倒像是叫聲，不像名字。
	「叫做菲是嗎？妳。」莉琪雅問道。
	精靈先是茫然地看了看莉琪雅，好似正在思索著莉琪雅所說的話，然後才微笑點頭：
	「菲！」
	接著，精靈興高采烈地繞著兩人飛舞起來，一邊還高興地叫著自己的名字。
	「呿……奇怪的傢伙。」看著飛來飛去的菲，艾爾迪喃喃說道。
	此時，菲拿著一朵和自己差不多大的花兒，交到莉琪雅手上。
	「給我的嗎？」看著精靈的笑容，莉琪雅也笑著說：「謝謝。」
	「莉琪雅，差不多該走了。」艾爾迪出聲說道。
	「嗯，說得也是。」
	就這樣，精靈菲，便和兩人一同前進（之後靠著菲就能使用魔法了（按L1），菲同時也是可以操縱的2P角色）……
大樹之洞／螺旋迴廊（大樹の洞／らせん回廊）
	兩人和精靈又繼續在樹洞的通道之中走著。突然，艾爾迪和莉琪雅之間的石板地面坍塌下去，兩人之間瞬間出現了一個巨大的坑穴。
	「呀！」莉琪雅不禁被這突如其來的崩落嚇得大叫起來。
	「沒事吧，莉琪雅？」艾爾迪慌張地問道，無奈坑洞的面積太大，艾爾迪就是無法過去。
	「我自己一個人在這裡看著好了。」莉琪雅說道：「守護聖獸的所在就交給你來尋找囉。我們約定喔，艾爾！」
	「啊啊！」艾爾迪答應道。
	「菲！」菲也答應道，便和艾爾迪一同行動。
	「沒問題吧，莉琪雅……」雖然抱著滿腹的憂慮，但艾爾迪還是轉身，繼續前進而去。
	艾爾迪和菲走著走著，突然，前方捲起了風。而包覆在風中的，是風之精靈。
	「嘻嘻嘻──！」風之精靈一躍而起，菲見狀，連忙飛上前去。
	「初次見面！」風之精靈看著菲，快活地說：「妳也和我們一樣，是精靈的樣子呢？所以希望我把力量借給在那邊的男孩子是嗎。我所捲起的風可以引來龍捲風，把MONO（※①）都給吹跑！敵人也可以的喔！」
	風之精靈說完，便又把自己包覆在風中，成為可為艾爾迪所用的「精靈之魂」…… 　　而在又走了一段路之後，從石板地面的縫隙中，則又蹦出了土之精靈的身影。
	「唔呵呵──！」土之精靈面對菲，說道：「有需要我的力量嗎？我可以以大地的力量來吸引萬物！不論是MONO還是敵人都行！」
	土之精靈說完，便把自己包覆在土中，成為可為艾爾迪所用的「精靈之魂」……
大樹之洞／圓盤之間（大樹の洞／円盤の間）
	「可以借用精靈的力量了喔。」在和兩位精靈交談過後，菲這麼轉告艾爾迪。
	而正當艾爾迪搖搖晃晃地站在一個旋轉著的大圓盤上行走時，菲又開口了：
	「這裡咕溜溜的哪──艾爾，你的顏色（指膚色）和莉琪雅不一樣哪。」
	「在我還是嬰兒的時候，就從遠方的島來到這裡了……」艾爾迪謹慎地踩著圓盤，一面說道。
	「遠方？」菲不解地重複道。
	「囉唆，這和妳沒關係吧。反正現在的我，是樹之民（※②）！」艾爾迪似乎不大想回答這問題。
	在跳躍過好幾個大圓盤後，艾爾迪終於找到了從另一端繞過來的莉琪雅。
	「艾爾！你沒事啊！還有菲！」莉琪雅見到兩人，不禁高興地說道。
	「莉琪雅看起來也沒事的樣子呢。」艾爾迪也高興地說：「好，走吧！」
	和莉琪雅會合後，三人便繼續前行，但是在走進一個巨大的空穴之後，前方的路，卻沒有再延伸下去。
大樹之洞／墓地（大樹の洞／かばねどころ）
	「走到盡頭了嗎？」艾爾迪看看四周，說道：「如果有守護著島的聖獸在的話，那到底是在哪裡啊？」
	但是，菲卻顫抖著聲音，害怕地說：
	「這裡……好可怕喔……艾爾。」
	「這裡是……墓地……充滿了古代的死者的悲嘆……」莉琪雅也看了看四周。
	艾爾迪則是逕自跳下石板道路的末端，走進空穴，大聲喊著：
	「喂！聖獸！你是在哪裡啊？在的話就快出來！」
	「艾爾！」莉琪雅急忙上前，似乎想阻止艾爾迪的無禮，畢竟，自己可是樹之村的巫女，怎能容許艾爾迪在可能有聖獸棲息著的地方喧嘩。
	而就在艾爾迪還在四處張望的時候，突然，一個低沉、沙啞的聲音響起：　　「巫女的祈求……被囚禁之魂……」
	「是誰？誰在那裡？」莉琪雅緊張地張望起來。
	「是守護聖獸嗎？」艾爾迪也叫道。
	但是，隨之應聲出現在兩人眼前的，不是他們所想的聖獸，而是一隻巨大的怪物（タナトスハガー）！
	「這傢伙是？」艾爾迪連連後退著。
	「黑暗之血的同胞啊……」怪物說道，便衝向莉琪雅攻擊而來……
	「艾爾！注意背後！」隨著莉琪雅的驚叫，艾爾迪趕緊跑開，並將手上的藤蔓，變化成劍的姿態來應戰。
	「被禁止的祈禱……」怪物一邊攻擊著艾爾迪，一邊說道：「被照射了的樂園……被囚禁的千年的時間……」
	經過一番追逐和攻擊，怪物敗下陣來。
	「打擾了大樹的睡眠的話……久遠的大樹之靈所貸出之耳目……」
	在斷斷續續地說完最後幾句話後，怪物終於完全倒地，艾爾迪手上的劍也變回藤蔓，纏回他的右手。艾爾迪本身也不支跪倒在地並直喘著氣，莉琪雅見狀，連忙衝上前去察看艾爾迪的狀況。
	「沒事吧，艾爾？」
	「啊啊……」艾爾迪抬起頭來：「莉琪雅也沒事吧？」
	「嗯，我沒事。」
	「但是，牠為什麼要攻擊莉琪雅？」艾爾迪皺起眉頭，看了菲一眼：「劍的事情也好（指手上的藤蔓）、這傢伙的事也好（指菲），守護聖獸連個影子也沒有，到底是怎麼回事啊。」
	「被禁止的祈禱……」莉琪雅喃喃地重覆著怪物先前的話語：「被照射了的樂園……？這是怎麼回事？伊爾加是被聖獸所守護的神聖之地啊……啊！」
	突然，莉琪雅抬起頭來，眼睛直盯著前方。
	「呃？怎麼了，莉琪雅？」艾爾迪也吃了一驚，驚訝地看著莉琪雅向前走去。
	「不行！」在兩人身後，菲正害怕地叫道：「不行……不行……」
	但是，莉琪雅卻只管向前走去，對其他兩人的聲音充耳不聞。
	「莉琪雅？」
	艾爾迪站起身來，走向莉琪雅。而莉琪雅已經走到她眼睛所盯著的地方──樹根之前。此時的樹根，已經散發出陣陣黑色的波動。突然，又不知從哪裡，響起了這樣的聲音：
	「在等著妳……在等著妳啊，巫女。」聲音說道：「在遠古時曾發誓要完成的那一天，終於來到了……」
	「莉琪雅！」在艾爾迪大叫的同時，莉琪雅的手，已經接觸到樹根。
	突然，從樹根的所在之處，爆發了好大的衝擊力道。
	「莉琪雅──！」
	衝擊的力道之強大，甚至連菲和艾爾迪都被震飛出去，但莉琪雅卻紋風不動。在艾爾迪好不容易恢復意識、看清眼前時，莉琪雅已經倒在地上。
	「莉琪雅！」艾爾迪衝上前，扶起已經昏迷過去的少女，緊張地大叫：「喂！沒事吧，莉琪雅？」
	眼見對方毫無反應，艾爾迪更加著急：
	「沒事吧，莉琪雅？莉琪雅！」
	「啊……艾爾！」
	突然，菲驚叫起來，緊接著，一把羅利瑪的機械士兵的長茅，已經直指著緊抱著莉琪雅的艾爾迪……
	「你們是！」艾爾迪咬牙切齒地說著，而他們的周遭，已經包圍了許多機械士兵……
結尾旁白
	莉琪雅因為接觸到大樹的根部，而被大樹所發出的暗黑之光所包覆。樹之村的人民，都因為看見了那樣的光景而感到恐慌。而史特勞德，則只是逕自觀望著那樣的景象笑著…… 　　在史特勞德把艾爾迪和莉琪雅抓起來之後，他就把樹之村的村長和艾爾迪、以及樹之村的守護者（※③）‧艾爾迪和莉琪雅的好友──雷奇烏斯等人一起叫到大樹之洞中……
翻譯備註
	※① MONO（MONO）：　　《聖劍傳說４》中的可動物件的總稱。 ※② 樹之民（樹の民）：　　對伊爾加島上原生居民的稱呼。由於艾爾迪是被村長所收養的棄嬰，不是島上的原生居民，而是外人，故他的輪廓和其他村人是有所差異的。 ※③ 守護者（守人）：　　隸屬於「樹之村」的警備隊組織。

誰推薦這篇文章：

留言 (1) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

【Fish】

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。因為應然面與實然面的差距，重回無人生可言的考生生活。

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。
因為應然面與實然面的差距，重回無人生可言的考生生活。