【Fish Studio】: 第２章　　森之主

December 23, 2006

第２章　　森之主

第２章　　森之主
　　　　　森の主

大樹之洞／石碑之間
	「史特勞德大人，樹之村的村長、和另外一名守護者代表已經帶到了。」
	在大樹之洞的石碑之間，一個面貌英挺、右邊的臉頰上，有著一個小小的龍紋印記的年輕男子──羅利瑪的國王史特勞德，正在那裡等著。
	「嗯。」史特勞德應了聲，轉過身來看著村長，並一步一步地向他靠近。
	「村長，我想你是知道的吧。」史特勞德湊近村長，問道：「要怎麼開啟被封閉的魔界之門。」
	「魔界之門……？」村長沒有答腔，倒是一旁的守護者代表──雷奇烏斯驚疑地開口。
	「正好，也讓你聽聽吧，小鬼。」史特勞德露出輕笑，對雷奇烏斯說道：「這座島，可是通往魔界的門扉啊……是在千年前被封印的詛咒之地啊。」
	「詛、詛咒之地？」雷奇烏斯更加驚訝：「你在說什麼？伊爾加可是聖域啊。」
	「你有什麼目的？」倏地，村長突然開口問道。
	「我想要開啟那扇門，得到魔界之力。」史特勞德看向村長，毫不避諱地說出自己的目的。
	「愚蠢……」不顧史特勞德逕自轉過身去、擺明了目中無人的無禮舉動，村長低低地說道：「那樣一來，邪精靈塔納托斯（タナトス）可是會從中流溢而出，世界會被黑暗所覆的……」
	「那又如何？」史特勞德突然又轉回身來：「你根本不知道往後的世界會變成什麼樣子。」
	看著村長不願多說的態度，史特勞德瞇起眼睛，說道：
	「如果你打算就這樣保持沉默的話，那莉琪雅呢？我就直接去問那個女孩好了，那位大樹巫女。」
	不論這句話有沒有對村長達到威嚇的效果，但對艾爾迪而言，卻是個絕大的刺激。沉不住氣的他，瞬間使出了右手的藤蔓劍，向史特勞德攻擊而去，只是艾爾迪的攻擊，卻被對方輕鬆接下，並把他打向一旁的石柱，使得他蜷伏在地。
	「艾爾！」
	雷奇烏斯見狀，不禁驚叫出聲，只見史特勞德的劍，已經直直指向艾爾迪的面前。
	「很有意思的魔術。」史特勞德以劍指著艾爾迪，冷笑地說道：「要不要我馬上把大家都送到另一個世界去？連同那個大樹巫女一起。」
	「在奇異之森（ふしぎの森）！」突然，村長大叫出聲：「在那裡面，有著封印著魔界之門的東西。」
	史特勞德向村長看了一眼，眼神裡，帶著陰沉的滿意：
	「已經夠了，帶下去吧。」
	在衛兵把倒在地上的艾爾迪架起、並把村長和雷奇烏斯等人帶走之後，史特勞德才若有所思地說：
	「那個小鬼，似乎不是這座島的人的樣子……」
	「嗯……」
	站在史特勞德身旁的另一位男子，身為羅利瑪王國的軍師的「面具導師（仮面の導師）」也出聲了：
	「而且那把劍……恐怕就是脫離自大樹的一部分，寄生在那個少年身上的吧。」
	「哼，這裡是魔界的入口嘛。」史特勞德輕蔑地說：「話說回來，那個小鬼……倒是令人有些在意？」
	看著自己剛剛接下艾爾迪攻擊的右手，史特勞德沉思地說：
	「算了。目前是以開啟魔界之門的事為優先。」
羅札平原／迴轉之丘（ロザ平原／転がりの丘）
	「……因此，我們要去搜索那座奇異之森，在那裡，應該有能喚醒大樹的東西存在。」
	一個看似軍隊領導者的士兵，正站在為數眾多的士兵面前，激昂地發表著演說。而站在士兵身旁，害怕地低垂著頭、不發一語的纖弱人影，正是莉琪雅。
	「無論如何，一定要將那樣東西給得到手！這次的任務，是要在這裡的這個大樹巫女來為我們指引道路。」士兵說著說著，大手一揮，險些打到莉琪雅身上，莉琪雅不禁更瑟縮了一步，士兵卻視若無睹，繼續對部下們說道：
	「我們機械士兵隊，要為了史特勞德大人、進而為了羅利瑪王國，誠心誠意、竭盡全力來完成任務！」
	而在距離士兵們一段距離的大塊岩石後方，艾爾迪和雷奇烏斯，正躲在後方，窺視著士兵們的一舉一動。
	「那些傢伙抓走了莉琪雅，溜出村子果然是對的。」雷奇烏斯謹慎地說。
	「我要去救莉琪雅。」
	艾爾迪說道，馬上就要站起身向士兵們衝去。雷奇烏斯見狀，連忙一把將艾爾迪抓了回來，緊張地說：
	「等等！再怎麼說，那裡可是有很多機械士兵在呀！等到他們開始在森林中進行搜索後，一定就會分散開來了，到那時候再行動。」
	艾爾迪看著雷奇烏斯，握緊了拳頭，他開口說道：
	「雷克（レック，雷奇烏斯的暱稱），莉琪雅由我去救，你回村子去吧。」
	「咦？」聽到艾爾迪這麼說，雷奇烏斯反而一下子反應不過來。
	「你是守護者吧，是要保衛村子的。」艾爾迪正視著雷奇烏斯，堅定地說道。但雷奇烏斯卻看見，從艾爾迪身旁，開始流洩出一股……閃爍的微光？
	「我知道了。那莉琪雅就拜託你了。」或許是相信了艾爾迪的決心，雷奇烏斯沒有反對艾爾迪的提議。
	「那麼，全隊前進！」
	遠方的機械士兵們，也在此時下達了出發命令。艾爾迪見狀，也準備要跟上。
	「好，我去了！」
	艾爾迪說完，馬上追著越走越遠的士兵們而去，只留下目瞪口呆的雷奇烏斯，在後方愣愣地看著…… 　　因為……他看見了，在艾爾迪身旁飛著的，是一個綻放著青白色光輝的……精靈？
	「什……？那是、什麼啊……」雷奇烏斯看著他還沒機會認識的精靈──菲，呆呆地目送兩人離去……
	「剛才的那個人是誰呀？」離開岩石後方後，菲才向艾爾迪問道。
	「雷奇烏斯，是村子的守護者。」艾爾迪回答道。
	「雷奇烏斯……」菲喃喃地重複。
	此時，艾爾迪倒是看著前方，皺著眉頭開口：
	「連格布林（※①）也出現了啊……」
	「是把莉琪雅給帶走的人的同夥嗎？」菲又問。
	「不是，不過是盜賊團而已。」艾爾迪做好備戰姿態，回答道。
羅札平原／鳴叫之谷（ロザ平原／さえずりの谷）
	一進入山谷，艾爾迪和菲，就看見路旁有一堆正燃燒著的木材。倏地，一個耀眼的光輝，突然從火堆中竄出，定睛一看，那正是火之精靈。
	「唷喝──！」火之精靈充滿活力地說道，菲見狀，連忙靠近他，像是在說些什麼。
	「就把我的炎之力借給你們吧！」聽了菲所說的話，火之精靈點了點頭：「只要是被我碰到的MONO，都會被點燃！而被我點燃的敵人，也會被我消耗掉體力！」
	火之精靈說完，便把自己包覆在火中，成為可為艾爾迪所用的「精靈之魂」……
羅札平原／水之城塞遺跡（ロザ平原／水の砦跡）
	「快點到奇異之森去吧！」在菲的催促之下，艾爾迪也快速地趕著路。
	「啊啊，要把莉琪雅從羅利瑪軍的手中給救出來！」
	就在此時，在一旁的結了冰的岩壁上，滴落了水珠，而從中出現的，正是水之精靈。
	「唷喔！」水之精靈顯現出其身影，菲見狀，連忙向其靠近，像是在說些什麼。
	「我的力量是必須的嗎？那我就把力量借出吧。」聽了菲的話，水之精靈答應道：「我可以凍結MONO，敵人也一樣！」
	水之精靈說完，便把自己包覆在水中，成為可為艾爾迪所用的「精靈之魂」…… 　　走著走著，對世事充滿著好奇心的菲，又再度開口向艾爾迪問道：
	「為什麼艾爾迪頭上要裝飾著羽毛？」
	「這是代替護身符。」艾爾迪摸摸頭上的裝飾，回答道。
	「護身符？」
	「樹之民有傳言說，守護植物有著守護的力量。」
	「那莉琪雅也有嗎？」菲又問。
	「啊啊，莉琪雅的護身符是白色的花朵。」
	原來，裝飾在莉琪雅髮束上的白色花朵，就是她的護身符……
奇異之森／波隆集落（ふしぎの森／ポロンの集落）
	「哇，消失了！氣消失了！」一進入森林的範疇之內，菲便驚訝地說道：「這森林好奇怪……艾爾不覺得嗎？」
	「這個森林之中竟然是這個樣子的啊……」艾爾迪也疑惑地說道。
	「艾爾沒有來過嗎？」菲問道。
	「嗯。」艾爾迪點了點頭，說道：「我們一向都被告誡，不得進入這個森林的。」
	「為什麼？」菲疑惑地問道。
	「誰知道？」艾爾迪聳了聳肩。
	進入森林沒多久，突然，一個貌似亞人族的怪物，跑到艾爾迪和菲面前，說道：
	「大哥！托倫托（トレント）有事要找大哥，還有精靈之子哪！」
	話一說完，對方馬上跑開，似乎是在引導兩人似地。
	「那個人是？」菲又問道。
	「那是住在奇異之森的波隆族（※②）……」艾爾迪若有所思地說道：「到底有什麼事情啊？」
	「這裡！這裡！往這裡！托倫托就在裡面喔！」
	跑在兩人前方的波隆族，不時回頭呼喚著兩人跟上自己。
奇異之森／托倫托之庭（ふしぎの森／トレントの庭）
	進入托倫托之庭前，艾爾迪和菲，遠遠地就看見，正在和托倫托說話的莉琪雅。
	「大樹是身處於無邊無際的時間之中的，並吸引著生命的絕望、憎惡和悲傷。而那就化為了毀滅的木靈（※③）啊。」托倫托憂傷地對莉琪雅說道。
	「毀滅的……木靈……」莉琪雅也一臉凝重，緩緩地重複。
	「而那就是妳自身心中黑暗的殘響……」
	就在此時，艾爾迪和菲走到托倫托跟前。托倫托看了看來者，緩緩地說道：
	「你是被大樹所選上的少年……而這邊的，則是精靈之子啊。」
	「我是菲喔！」菲高興地說。
	「你找我們有什麼事？」艾爾迪問道。
	「千年之前，有個開啟了魔界之門的少女……然後現在，又再度有窺視其心之人……」
	托倫托說著，眼神卻看向了低垂著頭，一言不發的莉琪雅。而艾爾迪一聽，則是忿忿地說：
	「是羅利瑪軍吧！」
	托倫托沒有回答艾爾迪，而是逕自說道：
	「我在這裡抱持著這邪惡之力持續活著，不能讓門被開啟這件事再度發生，但是……」
	就在此時，莉琪雅抬起頭來，看向了托倫托。　　但艾爾迪和菲都沒看見的是，莉琪雅以一種充滿怨毒、迥異於以往的她的眼神，直視進了托倫托的眼中。　　而非常突然地，就在下一瞬間，托倫托的全身就被黑色的霧氣所包圍，而托倫托的聲音，也變得十分痛苦的樣子：
	「巫……巫女接觸了的木靈……」托倫托斷斷續續地說道：「在我之中的劍……」
	「快帶著莉琪雅離開這裡！」艾爾迪見狀，連忙對領著他們來此的波隆族大叫。
	「咦……可是……」
	雖然不知所措，但波隆族看了看莉琪雅，又看向托倫托後，似乎明白事態緊急，只好拉著莉琪雅跑開。
	「沒有用的……門又要再度被打開了……」面貌扭曲的托倫托說道：「然後，我會把那個被封閉的世界給開啟！」
	言畢，外表已經和之前完全不同的托倫托（タナトストレント），便向艾爾迪攻擊而來……
	「等一等……等一等……」在戰鬥中，托倫托原本的聲音又傳來：「你繼承了種子……我的心已經被永遠的闇給掏空了……請你毀滅掉我的身軀吧。魔女的詛咒與絕望，讓我為之疼痛啊！」
	「在根部那裡，好像有什麼在發光……」菲害怕地說：「好可怕，有什麼……裡面好像有什麼東西不讓開似地……危險！」
	就在此時，森林中的拉比等怪物，也和托倫托一樣被邪氣給黑化，並向艾爾迪攻擊而來。
	「這是森林的居民依其本能而來的緣故……」托倫托見狀，難過地說。
	「艾爾！」菲又大叫起來，因為，一些圍繞在托倫托周遭的南瓜果實，開始一一爆炸。
	「嗚哇、燒起來了！南瓜炸彈已經沒有了……如果能再多一點的話，就能派上用場了！」艾爾迪滿頭大汗地說道。
	就在一陣奮戰之後，被邪氣所黑化的托倫托，漸漸地，落敗了下來……在托倫托體內的邪惡黑霧散去的那一刻，從托倫托的體內，飛出了一把劍，劍飛出後，隨即插進距離托倫托不遠的地面中。
	「托倫托！」莉琪雅邊跑過來，邊叫著。
	「沒事吧，托倫托？」波隆族也擔心地叫道。
	「在這麼漫長的時間裡，我的身軀都容納著那把污穢的劍，這已經是極限了……」
	托倫托看著莉琪雅，氣若游絲地說：
	「巫女呀……莉琪雅呀，傾聽沉眠的大樹的私語吧，也問問妳自己的靈魂吧。」
	「但是！我……」一直低垂著頭，像是不敢迎視托倫托目光的莉琪雅，突然抬起頭來，激動地叫道。
	「只要相信著，就能做到，在黎明之刻……瑪那之光會……」
	「托倫托！」眼看著托倫托越來越衰弱，波隆族也緊張起來。
	「到死之山（死の山）……大地之主那裡去吧……」托倫托用最後的力氣，轉向艾爾迪：「把守護聖獸……你必須前往……死之山……」
	「死之山……」艾爾迪喃喃地重複。
	「那裡有著你的命運，也有著反抗那個命運的道路……」托倫托說。
	「命運……？」
	就在此時，一隻通體火紅的龍從天而降，而乘坐在龍背上的，正是史特勞德的軍師，那位戴著面具的謎樣男子──面具導師。
	「果然，連你也行動了啊……」托倫托看著來者，竟以一種好似認識對方的語氣說道。
	「沉眠於木靈之中的劍，從地底被吸引而上了。容納它、並忍受它的，就是你嗎。」面具導師從容地說道。
	「艾爾迪……莉琪雅……世界就交給你們……了……」托倫托虛弱已極，話一說完，就已經消失在光輝之中……
	「托倫托！」波隆族難過地大喊。
	「有著大樹之力、木靈之邪的劍，就說它是真正的聖劍，也是挺合適的。」
	面具導師走向從托倫托體內吐出的劍的所在，拔起了劍，他一邊端詳著手中的劍，一邊說道：
	「你們得和我一起走，你們有必要對我說明托倫托所說過的事情。」
	面具導師抬起了頭，目光如炬，直盯著眼前的艾爾迪和莉琪雅。那位波隆族已經十分害怕，大叫一聲後，牠便慌慌張張地逃離了此地。　　此時，莉琪雅卻擋在艾爾迪面前，伸出雙臂，像是要保護艾爾迪不受面具導師傷害。
	「莉琪雅！」艾爾迪見狀，連忙叫道。
	「艾爾迪！快走！」莉琪雅也叫道。
	「真是愚蠢的行為。」面具導師緩緩地說。
	「你是不能夠傷害我的。」莉琪雅把目光轉回面具導師，說出了這樣一句別有意味的話。面具導師聞言，雖然沒有回話，但這種異樣的沉默，反而更讓人難以忍受。
	「莉琪雅……為什麼……」艾爾迪手足無措起來：「我完全不懂妳的意思……莉琪雅！」
	此時，莉琪雅緩緩地轉向艾爾迪，以略帶悲傷的聲音，對艾爾迪說道：
	「艾爾，拜託你，為了世界……為了我活下去……拜託你……」
	艾爾迪看著莉琪雅，為了不讓眼前的面具導師把艾爾迪也帶走，莉琪雅想以自己作為籌碼，換取艾爾迪逃走的時間。為了托倫托剛才說的話，他必須要到死之山去。但是……
	「嗚哇──！」艾爾迪突然轉過身，狂奔而去。一邊跑著，他也一邊大叫著。
	那是……混合著不甘心、悔恨、對自己的渺小感到憤怒的……吼叫聲。　　現在的自己，除了抓住眼前的機會逃走之外，沒有別的方法。但那是多麼讓人倍感不甘的事！
	「真是愚蠢的舉動……」面具導師一揮手，飛龍立刻追著艾爾迪逃走的方向追去。
	「他的目的地，我也大概知道了，他是跑不掉的。」
	面具導師不慌不忙地說道，似乎對收拾掉艾爾迪這件事胸有成竹。而莉琪雅只能站在原地，怒瞪著眼前這個詭異的男子，並祈求艾爾迪和菲能順利逃脫……
結尾旁白
	另一方面，伊爾加島之外的國家，也感受到了伊爾加島的異變。各國的領導者，於是緊急到托普爾的王宮聚首…… 　　湖中王國的蕾蒂‧魯莎‧魯卡（レディ‧ルサ‧ルカ）。　　沙漠聯邦加德的布拉薩‧摩提（ブラザー‧モティ）。　　森林王國溫帝爾的米利歐涅亞‧尼基塔（ミリオネア‧ニキータ）。　　以及火之國伊修的麥斯塔‧瓦茲（マイスター‧ワッツ）。　　各國的首領們，都做好了要對抗強大的羅利瑪軍的覺悟。因為，早在伊爾加島發生異變之前，他們就發現了不對勁的地方……
翻譯備註
	※① 格布林（ゴブリン）：　　聖劍前作中出現的一種亞人族怪物，其英文為「Goblin」，即為「醜陋的小妖精」之意。總是以丟擲斧頭或木棒進行攻擊。 ※② 波隆族（ポロン）：　　聖劍前作中出現的一種亞人族怪物，總是以射擊弓箭進行攻擊。 ※③ 木靈（こだま）：　　「こだま」字面意思有「回聲」之意，而由「goo辞書」中所查者為：寄宿於樹木中的靈、木精（樹木に宿っている霊、木精），此一解釋似乎較適用於本作，故採此解釋。