【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《聖劍傳說 4》：第３章　　聖獸與大地之顏

December 25, 2006

第３章　　聖獸與大地之顏
　　　　　聖獣と大地の顏

死之山／黃昏岩場（死の山／たそがれの岩場）
	「嗨──！」
	艾爾迪和菲才進入死之山山區不久，從路旁一個散發著光輝的水晶中，便出現了光之精靈的身影。菲見狀，連忙湊上前去，和他不知道在交談著什麼。
	「我的力量是必要的嗎？」對方聽完菲的話，說道：「光之精靈的光是十分耀眼的，可以使得周遭的敵人感到眩目而睜不開眼！」
	光之精靈說完，便把自己包覆在光中，成為可為艾爾迪所用的「精靈之魂」…… 　　艾爾迪和菲接著進入了岩場周圍，才沒走多久，前方就出現了羅利瑪士兵的蹤影。
	「你果然出現在這裡了！小鬼！」士兵一看到艾爾迪，立刻襲擊而來。
	「被羅利瑪軍先到了！」艾爾迪一邊應戰，一邊跑著。
	「他們為什麼知道要來這裡呢？」在忙亂中，菲也不解地問道。
	好不容易，兩人才稍微躲避了羅利瑪士兵們的追擊。此時的艾爾迪，正盯著眼前一塊突起的怪異岩石觀察著。方才，他試著去打擊這塊岩石，岩石卻不像其他的MONO一樣碎裂，而是越打越高。
	「這個岩石……和其他地方的不大一樣……」艾爾迪喃喃地說。
	「哪裡不同？」菲也湊上前觀察著，好一會兒後，她沒輒地說：「不知──道。」
	正當兩人還在那裡觀察走動之時，前方又有羅利瑪的士兵發現了他們的蹤影。
	「啊！是那個頭上有羽毛的小鬼！」接下來，又是一堆士兵一擁而上，艾爾迪連忙應付。
	「為什麼艾爾的護身符，和其他人的不一樣？」走著走著，菲看著艾爾迪頭上的羽毛裝飾，並不同於一般樹之民所配戴作為護身符的植物，於是又再度發問起來。
	「啊啊，因為我不是生於這座島的人……」艾爾迪摸摸頭上的羽飾，說道：「這羽飾，是莉琪雅給我的……是希望守護聖獸可以守護我……」
	「唔──嗯。」盯著艾爾迪的羽飾看了好一會兒後，菲才回了聲。
死之山／採掘跡地（死の山／採掘跡地）
	進入山道，走入山谷中後，兩人在蜿蜒的山路上四處繞行，不久後，岩壁盡頭一棵發著光的植物中，迸出了木之精靈的身影。
	「耶咿！」
	木之精靈出現在兩人眼前，菲馬上又湊上前去，不知在和對方說些什麼。
	「需要我的力量嗎？」木之精靈會意地說：「藉由我的力量所生成的霧，可以使許多生物陷入沉睡。」
	木之精靈說完，便把自己包覆在綠色的光中，成為可為艾爾迪所用的「精靈之魂」…… 　　走出山道，出現在兩人眼前的景象，是一個忙碌不已的採掘場，和許許多多的格布林們穿梭於其中。
	「有好多奇怪的怪物！」菲驚嘆。
	「這座山本來是個採掘場，自古以來，就是由格布林們盤據在此的。」
	艾爾迪一邊回答道，一邊則暗忖格布林們不會讓他們好好通過。因為要繼續前進，勢必得去開啟位於上方的一道門，而開啟門的開關，則是分布在採掘場中的三個地點。為了去觸動開關，艾爾迪開始在採掘場中四處奔波起來。在擊退了沿途中前來騷擾的格布林們後，兩人走到了一個巨大的平台之前。
	「這個是什麼呀？」菲看著眼前的平台，疑惑地說道。
	「看來像是可以搭乘向上的裝置……」
	艾爾迪嘗試性地走上裝置並觸碰一旁的開關，平台果然冉冉升起。
	「敢來覬覦我們的寶藏！就試試看呀！」
	面對擅闖的艾爾迪和菲，格布林們也不甘示弱，紛紛朝向兩人攻擊而來。但是在一陣激鬥之後，加上羅利瑪士兵們從上方推落的岩石，以及受到面具導師之命，從後方追擊而來的飛龍的攻擊，連格布林們也紛紛走避。
	「呀──！快逃！快逃呀！」
死之山／格布林巢穴（死の山／ゴブリンの巣窟）
	順利地開啟了三個開關，並打開能繼續前行的門扉之後，艾爾迪和菲繼續走著。突然，在一旁的黑霧之中，闇之精靈出現了。
	「咚──！」闇之精靈來到兩人眼前，而菲也照例上前和對方交談起來。
	「想要我的力量嗎？」聽完了菲的話，闇之精靈說道：「藉我之力所生之黑暗之霧，能讓生物中毒。」
	闇之精靈說完，便把自己包覆在黑霧中，成為可為艾爾迪所用的「精靈之魂」……
	「找到了！那就是導師大人所說的小鬼！」在走出採掘場的岩洞之後，羅利瑪士兵又再度擋住兩人的去路：
	「就是那傢伙！不會錯的！攔下他！把他的腦袋帶回去向導師大人覆命！」
	為了躲避士兵和格布林們的攻擊，兩人只好逃往另一處岩洞。在岩洞中，兩人意外發現了看似可以搭乘的軌道車。
	「是什麼人？不准使用軌道車！」負責看守的格布林雖然攻擊兩人，卻落敗了。
	「不會讓你去切換開關來改變軌道的。」說完，其他的格布林也攻擊起兩人。
	在一陣戰鬥之後，艾爾迪總算解決了前來阻礙的格布林們，專心研究起軌道車的使用方法。詳閱地圖和控制平台的告示之後，艾爾迪將軌道車的出車按鈕轉成黃色，跳上了黃色路線的軌道車。並依告示沿路敲打了四個路牌，取得了遠處橋前的通行鑰匙。　　就這樣，兩人搭乘了軌道車、通過了橋，進入了死之山山區內空曠的洞窟之中……
死之山／石葉洞窟（死の山／石の葉の洞窟）
	進入洞窟後不久，兩人便發現了月之精靈的蹤影。
	「嘿唷！」月之精靈出現在兩人眼前，菲連忙上前，照例去和對方交涉起來。
	「想得到月之精靈的力量嗎？」月之精靈說：「被月光所照射的生物，會失去理性、陷入混亂。」
	月之精靈說完，便把自己包覆在月光中，成為可為艾爾迪所用的「精靈之魂」……
	「哪、哪，艾爾為什麼會來到這座島呢？」對事物充滿好奇的菲，此時又開始發問起來。
	「我也不知道……」艾爾迪回道：「以前，聽別人說，我是被精靈送到這裡來的。」
	「精靈？」菲想了一會，才認真地抬起頭，回答道：「不是菲唷。」
	「啊哈哈，這我知道啦。」聽到菲天真的回答後，艾爾迪笑了開來。
	走著走著，兩人終於順著水流，不知不覺地走出了洞窟。
死之山／蓋亞之頂（死の山／ガイアの頂）
	艾爾迪和菲氣喘吁吁地爬上了死之山的山頂，但是眼前除了一片空地之外，空無一物。
	「什麼都沒有不是嗎……」
	「虧我們這麼辛苦地來到這裡……」艾爾迪喃喃自語起來，跳下岩壁，走到了空地之上。「莉琪雅……沒事吧……」
	「喂──！守護聖獸！快出來！」一如艾爾迪先前在大樹之洞內的舉動，菲也大聲叫道：「喂──！喂──！喂──！」
	菲喊了好一陣子之後，一切仍是毫無反應，艾爾迪只好對菲說：
	「稍微休息一下，再找找吧。」
	但是，四周開始劇烈地搖晃起來。就在兩人還搞不清楚發生了什麼事之前，周遭的岩石已經紛紛崩落，而從崩落的岩石之間，漸漸出現了一個由巨大岩石所組成的……巨大的臉孔！
	「我是大地之顏‧蓋亞（ガイア）。」由岩石所構成的巨臉，開口對艾爾迪以及菲說道：「我知道你們兩個人。」
	「我是菲！」菲照例自我介紹道。
	「你知道我們的事？」聽到蓋亞的話，艾爾迪激動地說。
	「嗯，你的事、還有那女孩的事（指莉琪雅），我也知道。」蓋亞回答道：「還有邪精靈塔納托斯毀滅了托倫托的事，我也知道。」
	「說到那個邪精靈塔納托斯，那到底是什麼東西？」艾爾迪大聲問道。
	「那是沉眠於大樹地下深處的木靈所生成的精靈。」蓋亞開始侃侃而述：「不久後，世界將會為黑暗所替。但是，在希望與祈禱被光所照射之時，大樹就會重生。人類、以及和精靈有所相關的女孩啊，你們決定心之所向的時刻，終究會到來的吧。」面對艾爾迪的問題，蓋亞以略帶哀傷的聲音，回答了他。
	「那守護聖獸呢？」艾爾迪繼續問道：「守護聖獸不再守護下去了嗎？」
	「守護聖獸……」蓋亞緩緩地開口，並自地面伸出它同樣為岩石所構成的雙手，說道：「千年前，負傷的守護聖獸芙拉米（フラミー），正在我之下沉眠著。」
	「守護聖獸就在這裡？」艾爾迪驚訝極了。
	就在此時，先前曾奉面具導師之命，前來追擊艾爾迪的飛龍（ワイバーン）也發現了艾爾迪的蹤影，牠立刻俯衝而至，並準備發動攻擊。菲見狀，連忙出聲向艾爾迪大聲警告道：
	「艾爾！後面！」
	「羅利瑪的軍隊連這種地方……」看著對自己展開攻擊的飛龍，艾爾迪咬牙切齒地說。
	「我會把力量借給你們兩人的。」面對眼前的戰況，蓋亞也為兩人打氣道。
	於是，艾爾迪開始在這死之山的山頂，迎戰追擊而來的飛龍…… 　　另一方面，在距離伊爾加島一段距離的海面上，羅利瑪軍的司令艦正航行於距離死之山不遠的海上。身為國王的史特勞德也遠遠地觀望著死之山的動靜，並沉著地下達命令：
	「開始炮擊。」
	「是！」士兵接收到命令，連忙開始準備攻擊。
	「在那裡沉睡著的守護聖獸，恐怕也得死了吧。」身為軍師的面具導師，此時也慢慢走來觀看著山頂，並意有所指地補上一句：「這麼說來，那個少年也在那裡呢。」
	「艾爾……」在一旁的莉琪雅聞言，不禁跪倒在地，緊握住自己的雙手，祈禱著艾爾迪和菲能夠平安……
	無情的炮擊，就在艾爾迪好不容易擊退了飛龍之後，緊接著立即展開…… 　　對在死之山的眾人而言，羅利瑪軍的炮擊，來得是那麼地突然。
	「蓋亞！」一面躲避著炮彈的艾爾迪，只能眼睜睜地看見蓋亞被炮彈擊中，卻無能為力。
	「菲！」艾爾迪一轉頭，則就看見忙著躲避炮彈的菲，也被爆炸的餘波波及，而被震飛出去。
	就在艾爾迪也認為自己將要命喪於此的當下，沉眠於死之山之下的守護聖獸突然破地而出，並一把抓起了艾爾迪和菲，朝向天際飛翔而去。遲遲沒有感受到炮擊的殺傷力的艾爾迪此時才睜開了眼睛，才發現自己和菲竟然正被聖獸抓著，飛翔於天空之中！
	「這、這是……守護聖獸！」艾爾迪驚訝已極地叫道：「守護著伊爾加的聖獸……！謝謝。」
	「你們兩人，去把巫女救出來吧……」聖獸芙拉米低沉的聲音緩緩流瀉而出：「這或許將成為世界唯一的希望。」
結尾旁白
	艾爾迪和菲藉由芙拉米的幫助，因而馳騁於高遠的天際。他們一口氣飛下山去，順勢逐出了佔領村子的羅利瑪士兵。機械士兵們因此七零八落地逃回了他們登陸的海岸。　　接著歡迎艾爾迪他們的，是村民們的歡呼。並將他們迎回村中。但是，大家一刻也沒有沉醉在勝利之情中，而是必須緊接著思考接下來的事情。真正的戰爭，才正要開始。　　然後，艾爾迪便獨自一人前往島的海岸……他確信，被抓走的莉琪雅，就在那裡。

誰推薦這篇文章：

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站