December 30, 2006
鼓勵此網誌：0
 最終章 大樹大樹 記錄點：7 |
| |
個人心得 | |
| 打完討人厭的最終兩隻BOSS之後，整個遊戲終於邁入令人欣慰的結局。最終BOSS我打到快要抓狂，但是主要不是在生BOSS的氣，而是主角的自動瞄準讓我氣到差點中風。因為，偉大的系統會去瞄MONO、會去瞄小怪，就是不會瞄目標！真的簡直就是要氣死人……話說回來，打電動龜速的我，居然把一款12/20才買到的遊戲，在同年都還沒過完的情況下OVER掉了，可見這遊戲有多短……我今年連上半年就出了的FF12和VP-S玩到後面都沒下文說…… 這一代的最後，劇情上最後雅妮絲稱呼面具導師（聽聲音是）為「格藍斯（グランス）」，這一點讓我頗為驚訝。因為這是跟新約聖劍（我沒玩過一代，不過新約至少是一代的重製）有銜接，但卻互有矛盾的地方。到時我在撰寫最終章的翻譯時，會在翻譯備註中加上更詳細的描述。總之在新約中，格藍斯迎娶了名為「梅杜莎（メデューサ）」的魔界公主，但梅杜莎是聖四中最終BOSS的名字，是雅妮絲變為BOSS時的名字，並非雅妮絲？啊這是怎麼回事啊，友人和我唬爛的結論是：梅杜莎是種職業（大錯！？）？ 最後，其實我是對莉琪雅和菲伊抱持著怨懟的，因為……我最討厭最後要一個人離去的畫面（想當然爾，青梅竹馬的女孩和從小看大的精靈一去不復返、從小到大的朋友因為不得已而死於自己手下，無論如何都很難面對）。也許失去形體而活的意義其實沒那麼糟，但我就是覺得，很為被留下的人難過（反正在新約中，第一代的樹還是完蛋了，要不前幾代都是出假的）。當下有空就來去寫翻譯，至於我的1650元……只好用來紀念我曾買過一款名為《聖劍傳說4》的遊戲了。 |
