【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《聖劍傳說 4》：第６章　　愚者與劍

January 2, 2007

第６章　　愚者與劍
　　　　　愚者と剣

風護遺跡（風守りの遺跡）
	返回伊爾加島的艾爾迪和菲，為了要啟動指引之塔之中抑制邪精靈之力的裝置，開始朝向塔前進而去。但是，通往塔的橋梁，卻在兩人眼前崩塌了。為了要進入塔內，兩人於是從橋下走另一處的入口進入。
	「這個洞穴是通往哪裡的呀……」菲一邊走著，一邊叮嚀著艾爾迪：「小心點。」
	「啊啊，我知道。」
	此時，一個大型的方塊MONO豎立在兩人眼前，菲不禁好奇地打量道：
	「這座小屋子是做什麼的呀……」
	此時，正在應付接踵而來的敵人的艾爾迪一聽，立刻將攻擊轉向了MONO，隨著一陣巨大的爆破聲響，在場的敵人也因此受到了波及。
	「嗚哇！」
	菲見狀，又四處看看，四周還有幾個像剛剛那樣的MONO可以利用。
	「這跟剛剛的小屋子，是一樣的東西吧。」
	靠著打擊MONO製造出來的衝擊波，兩人跑到了塔的入口前，但卻沒有鑰匙可以開啟緊閉著的門扉。
	「要弄到鑰匙來才行！」
	為了打開門，艾爾迪一一攻擊在場的敵人，並在他們身上尋找鑰匙。好一陣子之後，才總算找到了可以開門的鑰匙。
	「可惡，已經沒辦法回頭了！」艾爾迪一邊開啟門扉，一邊衝著前進……
指引之塔／下層（導きの塔／下層）
	進入塔內，兩人很快就被阻擋在一扇緊閉的門扉之前。艾爾迪苦惱地看著門，滿腹疑惑地說道：
	「是哪裡還沒弄好？」
	「好像是什麼機關的樣子……」菲也說道。
	說是這麼說，無奈眼前的門就是毫無動靜，兩人只好先到別處去找開門的機關。一陣操作之後，菲指著附近一些突起的石板地磚叫道：
	「那個機關是？」
	艾爾迪聞言，立即踩踏過去，果然就傳來了有機關被啟動的聲音。
	「動了！」
	開啟了機關之後，兩人便繼續向塔的上層前進……
指引之塔／上層（導きの塔／上層）
	「這裡好像有很多機關的樣子呢？」在塔內走著走著，經過了不少機關之後，菲喃喃地說起話來。
	「啊啊，這裡存在著精靈，是守護者的訓練所……」艾爾迪回答道。此時的他，正小心翼翼地走在一根橫樑上。
	「注意腳下啊，艾爾。」菲看看四周，擔心地說：「這裡的路上都有很多士兵在的……」
	艾爾迪謹慎地踏出步子，另一方面還要提防敵人的攻擊。在一番奮戰之後，艾爾迪終於成功來到上層，和菲繼續在塔內走著。
	「能抑制邪精靈的裝置，就在上面了啊……」菲突然像是有所感應似地說道。
	「妳知道？」艾爾迪有些驚訝。
	「嗯……有這種感覺……」菲若有所思地說。
指引之塔／展望台（導きの塔／展望舎）
	「又是門啊……」好不容易開啟了塔內通往展望台的門，菲不禁說道。
	「已經沒有退路了。」艾爾迪握緊手中的劍，凜然說道：「走吧，菲！」
	「這座塔，現在已經不是訓練所了嗎？」菲繼續問道。
	「啊啊，現在已經沒在使用了。」艾爾迪回答。
	「即使如此，還有這麼多的機關……」想起剛剛一路走來的各種機關，菲不禁皺起眉頭。
	「因為樹之民認為這裡有精靈之力的支持，力量會更為加強。」艾爾迪繼續前進。
指引之塔／月影圓庭（導きの塔／月影の円庭）
	好不容易來到了塔的最上層，這裡果然有著像是某種裝置的開關，艾爾迪心知這是他們正在尋找的抑制裝置的開關，連忙上前去啟動了它。就在裝置被啟動之後，突然，一個聲音從艾爾迪身後傳來：
	「等一等，艾爾迪。」面具導師無聲無息地出現在艾爾迪身後。
	「你是？」艾爾迪和菲吃了一驚，連忙轉過身來。
	「展現於你之前的道路，是非常險惡的啊。」面具導師意有所指地說道。
	「即使如此……我也得去……」艾爾迪握緊了手中的劍，奮力說道：「我非去不可……！」
	「那樣的話……」面具導師緩緩地說：「既非妖魔，也非人類，只是藉著這個身驅所流逝的千年的精靈之力，才開啟了這條道路啊。」
	突然，面具導師手中的扇子發出一陣強光，在光芒消失後，一把由扇子變化而出的利劍，就出現在面具導師手中。
	「就讓我聽聽吧。艾爾迪，你就全力以赴吧！」
	話語剛落，面具導師已經舉著劍，向艾爾迪迅速地攻擊而來……
	「那是？」
	在艾爾迪匆忙地逃開面具導師的攻擊之時，菲像是有所感應似地大叫：
	「火之精靈的力量！」
	隨著面具導師的攻擊，菲似乎也感應到了不同的精靈的力量：
	「是水之精靈的力量！」
	「你絕對逃不了的！」面具導師一面攻擊，一面追著艾爾迪和菲。
	在一陣激烈的奮戰之後，面具導師終於不支倒地，敗在艾爾迪手下……
	「這把劍……你究竟是……」
	看著消失在面具導師手中的劍，艾爾迪不禁開口問道。
	「我是在你來到這座島之前，從千年的睡眠中醒來的人。」面具導師回道。
	「千年？」艾爾迪大吃一驚：「那麼……！」
	「是的。」面具導師以一種緬懷著過去的遙遠語氣侃侃說道：「我是雅妮絲的戀人，也是封印了雅妮絲的人。」
	「為什麼……你為什麼要這麼做……？」聽到這一席話，艾爾迪的驚訝，自然不在話下。
	「因為我想要救她。」面具導師緩緩地說道：「不，只因為我想要見她，即使雅妮絲已經不在了……擔心著莉琪雅的你，早晚也會了解的。千年前，我和你一樣，孕育出了聖劍。但是，聖劍和雅妮絲一起被木靈所吞噬，現在已經變成了魔劍，變成了史特勞德所持有的冥王之證。」
	「那這把劍是……」艾爾迪看著自己手中的劍，顫抖地說道。
	「只有那把劍是不夠的。」面具導師看著菲，意有所指地說：「但是，千年前沒有的東西，現在確實存在著。沒有光，就不會有黑暗；而光，同樣也不會在沒有黑暗的地方存在著。艾爾迪，請你成為黑暗中的一道光芒吧。」
	搖搖晃晃地緩緩走了幾步後，面具導師又說：
	「那麼，我要走了。艾爾迪，到你哥哥──史特勞德那裡去吧。」
	「你、你剛剛說……？」艾爾迪驚訝地踉蹌後退。
	「不論是人的愚蠢、還是迷惑，都是不會變的。但是真正愚蠢的，到底是誰呢……」
	說完，面具導師隨著自他體內消散而出的黑霧，消失在空中，沒有留下任何痕跡。只留下驚訝的艾爾迪站在原地，不可置信地喃喃自語：
	「史特勞德是……我的哥哥？」
	此時，菲從塔的頂端看見了海上向伊爾加島行駛而來的船隻，不禁興奮地大叫：
	「啊！是瓦茲的船！」
結尾旁白
	艾爾迪所點燃的光芒，使得邪精靈之力減弱了下來。而瓦茲便趁此機會，率領了外界的軍隊登陸。　　最終決戰的槍火之蓋，已經被掀了開來……