【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《聖劍傳說 4》：第７章　　希望的戰士們

January 7, 2007

第７章　　希望的戰士們
　　　　　希望の戦士たち

妖怪之森（あやかしの森）
	由於艾爾迪開啟了指引之塔裡的抑制裝置，使得邪精靈之力減弱下來，由瓦茲所率領的「外界」的援兵終於得以上岸，並和伊爾加島上已經化為魔物的機械士兵和怪物們展開激烈的戰鬥。此時的瓦茲，正駕駛著他的機械，向擋在類似路障的城牆前的巨大魔物衝去，一邊吼著：
	「來吧，那邊的大傢伙，和我一較高下吧！接招吧！」
	瓦茲說著，就和迎面衝來的怪物互衝而上，雙方在經過一陣角力之後，瓦茲的機械舉起了怪物的身軀，飛扔了出去。
	「就這樣而已嗎？」瓦茲坐在機械中，環視著四周還不敢撲上這巨大機械的敵人，不禁啐道：「哼，真狼狽啊！我這部二號機的外殼，可不只是掛著當裝飾品而已！可是比一號機還要有力的啊！」
	在一陣混亂中，艾爾迪終於找到了瓦茲。菲一發現瓦茲，立刻高興地大叫：
	「瓦茲！」
	「噢，菲！」瓦茲發現菲，隨即熱絡地招呼起來：「妳沒事啊，真是太好啦！」
	「嗯！也謝謝瓦茲和大家肯來幫忙。」菲高興地說。
	「嘿嘿，這沒什麼啦！」瓦茲搔了搔頭，望著菲飛走，於是轉向艾爾迪說道：「艾爾迪！你先走吧！我先整備一下這玩意，再追上你們！」
	「我知道了！」
	「大樹上的那個建築物，就是那些傢伙的大本營不會錯的！」瓦茲又大叫。
	「我知道了。從樹洞那裡過去的話，我想是可以相通的！」艾爾迪點了點頭，隨即加入周遭這一陣混戰之中，並一邊前進而去。
	「好啦，你們這些傢伙！放馬過來吧！從這裡逃走的話，我們就沒有退路了！抱著必死的決心吧！」瓦茲加足馬力，也開始投身於周遭的混戰中。
	「對手好強啊……」一位從溫帝爾前來支援的士兵面對敵人強大的陣容，不禁嘆道。
	「振作點！」瓦茲粗聲安慰：「我們可還沒輸呢！」
	「咕嗚！」
	「我們要收復這個世界！」
	看著瓦茲和其他人都如此拼命，菲也對艾爾迪說道：
	「艾爾！我們也要加油！」
	面對眼前擋路的城牆，艾爾迪便請瓦茲代為開路，在一陣巨響後，城牆已經被瓦茲所駕駛的機械所投出的炮彈打成一堆破牆爛瓦。
	「要放棄了嗎？你們這些機械士兵！」
	「太好了！」眼見路障清除，菲樂極地喊。
	「還沒完哪！」瓦茲一邊說道，一邊踩緊油門，跟著艾爾迪一同前進。
魔界平原／悲嘆之谷（魔界平原／なげきの谷）
	走在城牆後、橫越河谷的橋上，艾爾迪和菲就發現，碎裂的橋面，無法讓瓦茲所駕駛的機械通過。
	「怎麼好像要壞掉的樣子……」菲擔憂地說：「瓦茲會保護我們的！」
	但是菲話才說完，艾爾迪已經從斷橋上摔落下去。
	「嗚哇──！」
	「爬上去吧，艾爾，瓦茲一定在等著我們的。」菲連忙對艾爾迪說道。
	艾爾迪點點頭，從墜落的河谷中爬上岸去找尋瓦茲，請求他的援助。瓦茲聞言，看了看已然斷裂的橋面，滿不在乎地說道：
	「呿！橋壞掉啦！艾爾迪！搭上這玩意！我們一口氣飛越過去！」
	艾爾迪弄清了瓦茲的意思，連忙跳上瓦茲所駕駛的機械的頂端，在一陣加速之後，瓦茲、機械、連同頂端的艾爾迪就飛越過了河谷，來到河谷的另一端。
	「好耶！差不多該走了！」
	在經由瓦茲的幫助、擊破了好幾道城牆之後，瓦茲對艾爾迪大叫道：
	「艾爾迪！這裡就交給我們，你快去吧！」
	「不好意思了！」艾爾迪跳起身，其身影立刻隱沒在眼前的村子之中。
	「來吧，到這裡來吧！」瓦茲虎虎生風地駕駛著機械：「敢阻擾那傢伙的人，我都不會放過的！」
禁忌大樹之村（いみし大樹の村）
	深入曾經熟悉的村子，裡面卻已人事全非。昔日和平的村莊和善良的村民已不復見，取而代之的，卻是佈滿在四處的魔物和機械士兵。艾爾迪和菲，免不了又遭到敵人一陣猛烈的攻擊。好不容易打退了敵人、接近了通往樹洞的道路之門前，突然，從門中竄出了幾隻巨大的浮游怪物（タナトスレイ）。艾爾迪下意識地回擊，隨即便從怪物身上打出了像是開啟門扉的鑰匙。同時，遠處的門也傳出了喀啦的聲響，菲一聽，立刻會意過來：
	「咦？盡頭那裡有什麼東西動了！」
	這正是門扉被開啟的聲音。順著被開啟的門扉，兩人衝進了通往樹洞的通道，繼續朝向大樹上的城堡前進而去……
黑暗祭壇（暗黒の祭壇）
	就在艾爾迪偕同菲朝向樹洞的入口發足狂奔之際，冷不防地，一陣炮擊，就在艾爾迪的腳邊炸開，同時，一個低沉冷酷的聲音響起：
	「你們是不是太急躁了點啊，還得和你們這些笨蛋攪和。」
	說話的，是駕駛著搭載了巨大炮台的快速戰車的機械兵將軍：
	「事到如今，該怎麼辦呢？」
	話聲剛落，幾發攻擊馬上朝向艾爾迪藏身的角落攻擊而來。同時對方也高亢地吼道：
	「違抗史特勞德大人的愚蠢之輩，就到地獄之底去好好懊悔吧！」
	於是，艾爾迪和菲便在此地，開始迎戰看守著入口的機械兵將軍（タナトスゴーレムジェネラル）。
	「這裡現在已經被鎖定了！」菲望著炮口的圓形鎖定符號驚叫道，下一秒鐘，炮擊就毫不留情地襲擊而來，兩人見狀，只好慌忙奔逃。
	「小鬼！只有這點程度而已嗎？」
	所幸，這裡有許多建築物的死角，藉著四處躲藏、以及地形的利用和偷襲攻擊，艾爾迪終於打退了眼前的敵人。
	「這……這裡，絕不讓你們通過！」
	落敗的機械兵將軍踉踉蹌蹌地回頭，並對艾爾迪和菲發射出最後的幾枚炮彈，卻被兩人躲過。但戰車趁兩人躲避的空檔，迅速朝向入口的樹洞直衝而去，最後，機械兵將軍用自己的機體堵住了樹洞的入口，而它自己也對兩人大吼道：
	「能成為不死的存在的是史特勞德大人，沒理由會是你這小鬼……史特勞德大人才是最光榮的──！」
	說完，機械兵將軍引爆了自己的機體，隨之引發了劇烈的崩落。巨大的岩石滾落而下，壓住了機械兵將軍的機體，也堵住了樹洞的入口。艾爾迪見狀，不禁咬牙切齒地說道：
	「這樣就不能過去了！可惡！這下該怎麼辦才好啊！？」
	然而，像是呼應艾爾迪的話語一般，一個龐大的身影從天而降，落在艾爾迪身後。艾爾迪回頭一看，驚訝地大叫起來：
	「芙拉米？」艾爾迪又驚又喜地衝向芙拉米：「你沒事嗎！」
	芙拉米嘶吼一聲，像是在回答艾爾迪，艾爾迪立刻對牠大喊道：
	「得救了！芙拉米，載我們到那些傢伙的城堡那裡去吧。」
	芙拉米應聲而起，牠載起了艾爾迪和菲，立刻朝向天空升起，直直飛往大樹中的城塞而去。在城塞的周圍，有些朝他們攻擊而來的飛龍，也被芙拉米一一擊落，化為火球往下墜落。　　此時，艾爾迪望向一路陪伴自己走來的夥伴──菲，堅定地問道：
	「走吧，菲，做好覺悟了嗎？」
	菲雖沒有言語，卻大大地點了點頭，充分回答了艾爾迪她的決心。
	「好！」
	帶著大家的寄託，艾爾迪和菲，就這樣直衝向城塞，去見已然成為冥王的史特勞德，還有……大樹的巫女……