yam 蕃薯藤
天空部落
  • 網誌
  • 相簿
  • 影音
  • 夯集
  • PK吧!
  • 揪便宜
  • i鬥圖
  • la zorza
  • 買房子
新聞
  • 即時新聞
  • 影音新聞
  • 新聞專輯
  • 政治新聞
  • 財經新聞
  • 娛樂新聞
  • 運動新聞
  • 兩岸新聞
  • 科技新聞
註冊 登入
夯集
隨便逛
  • 正妹
  • 熱門
  • 網誌
  • 旅遊/攝影
  • 愛情/交友
  • 親子/教育
  • 美食/休閒
  • 設計/創作
  • 家族/同好
  • 影視/音樂
  • 社會/人文
  • 時尚/美容
  • 寵物/生活
  • 工作/職場
  • 科技/金融
  • 運動/健康
  • 交通/運輸
  • 相簿
  • COSPLAY
  • 布袋戲迷
  • 電玩漫畫
  • 女生照片
  • 藝術寫真
  • 攝影作品
  • 男生照片
  • 影視娛樂
  • 大眼小布
  • 情侶拍拍
  • 旅遊紀錄
  • 朋友團體
  • 人文藝術
  • more...
推薦這個部落格: 187

【混稿開發中心】Blog/Fish

管理人目前為「考生online」狀態,故只會不定期更新週記文章,繪圖、遊戲翻譯等則暫停
另,誠致看不懂中文者或灌水機器人,任何類型的廣告連結,本blog一律直接刪除
管你是什麼非誠勿試機會難得抱歉打擾視訊聊天推文兼色情連結還是其他族繁不及備載

首頁-Index |作品-Works |連結-Links |留言-Message |
週記 17(2007‧4/23~4/29) | 主頁 | 《Legend of Mana》(9)──〈小小魔法師〉其之三(完)
May 1, 2007
翻譯《聖劍傳說 瑪那英雄》:第2章  被捨棄的靈魂以文找文
fishweb 在天空部落發表於16:46:36 | 聖劍傳說 瑪那英雄
 
  • 第2章  被捨棄的靈魂
         見捨てられし魂


月夜森林(月夜の森)
  「隊長,你的腳沒事吧……?」
 
   說話的是羅傑。在偌大黑暗的森林中,墜落的船艦──奈特索爾茲旁,有兩個人的身影,正在船艦旁晃動著。此時,羅傑正檢視著隊長尤里艾爾剛才在墜落的衝擊中導致的扭傷,並關切地問道。
 
  「嗯,只是扭傷了而已,沒多久就會好的。嘖……」
 
   尤里艾爾雖然這麼說道,表情卻很是痛苦,看來剛才的傷,勢必會讓他一時半刻之間還無法自由行動。說著,尤里艾爾轉過頭去,藉著月光,檢視著飛行船艦的狀況:
 
  「奈特索爾茲……幸好,只有一部分的裝甲受損,飛行是沒問題的。」大致觀察了船艦受損的情形後,尤里艾爾吁了口氣。但是除了自己和羅傑以外,其他的三人,看來都在剛才的衝擊中被彈出船外了吧?他暗忖。
 
  「不知道怎麼搞的,那些獸人們……好像已經擺好陣勢在等著我們的樣子,就像已經預知到這次的行動一樣……?」羅傑停頓了一下,似乎在思索著比較合理的解釋:「難道……有間諜把情報透露給了敵人嗎?」
 
  「接下來該怎麼辦才好呢。」尤里艾爾沉思地說道:「還是說培丹國內也有獸人潛伏在其中?但總之,他們目前已經是處於開戰狀態,這一點是無庸置疑的了。」嘆口氣,他凝重地說:「去找裘卡他們回來,馬上回培丹去吧,羅傑。」
 
   就在此時,原本靜謐得不自然的森林中,突然好似傳來了什麼在騷動的聲音。
 
  「等等!你剛才有沒有聽到什麼……?」羅傑緊戒地說道:「我感覺得到……裘卡他們可能就在附近也說不定,我去找找看吧!」

 
  「獸人王國的士兵也可能會隱藏在附近,小心點。」尤里艾爾出聲提醒:「我待在這裡等腳恢復,在這裡有發現了什麼的話,儘快讓我知道。」
 
  「我知道了。」羅傑應允,正打算轉身離去時,尤里艾爾突然又出聲說道:
 
  「對了。對於奈特索爾茲真正所分配的任務,還是要教你一下比較好。」
 
  「真正的任務……?」羅傑停下腳步,疑惑地重複道。
 
  「往後再稍微對你說明吧。」尤里艾爾單刀直入地說:「總之,請先去找『蓋亞(ガイア)』。」
 
  「你說的蓋亞,是會說話的岩石精靈嗎?」羅傑搔搔頭:「跟那個有什麼關係嗎?」
 
  「蓋亞是大地的產物,這個大地,是結晶化的蓋亞之力一直存留著的部分。」尤里艾爾解釋道:「而其他,還有少部分可供分享的地方。」
 
  「好像有聽懂又好像沒聽懂……」羅傑仍是不懂:「總之,要找蓋亞就對了吧?」
 
  「嗯,就交給你去找了,加油啦。」尤里艾爾叮嚀道。羅傑便轉身在空曠的林地間開始進行搜尋。
 
   不久後,羅傑就找到了蓋亞的結晶,他連忙走回船艦旁向隊長報告:
 
  「隊長,找到蓋亞了。」
 
  「辛苦你了。」尤里艾爾鬆了口氣般地說道:「以目前的狀況,這樣就可以解決了。」
 
  「怎麼回事啊?」羅傑問道:「這艘船的真面目到底是?」
 
  「這本來是緊急時刻的最後手段……」尤里艾爾盯著船艦,莫可奈何地說道:「在這個節骨眼上,也沒辦法了。」
 
  「……只派了五個人到獸人王國這裡來,是因為還有這個王牌?」羅傑領悟過來。
 
  「首先,為了收集『蓋亞之石』,要先召喚MOB。尤里艾爾開始對羅傑解釋船艦中的設施和使用方法:「要在奈特索爾茲裡用『蓋亞之石』來建造『收穫MOB小屋』。現在設施是已經建置好了。那麼,下一步就是以設施來進行MOB的召喚。」
 
  「我知道了。使用『收穫MOB小屋』的話,就可以召喚MOB了吧。」
 
  「召喚出來的MOB是『拉比(ラビ)』吧。」尤里艾爾繼續說道:「這可是對搬運蓋亞之石十分拿手的MOB。別想得太難,總之放手去做吧。」
 
   依照隊長所言,羅傑開始利用船艦內的設施進行召喚。很快地,被召喚出來的MOB──拉比就出現在兩人眼前。
 
  「MOB召喚出來了呢,這是最初的一步。」尤里艾爾看似很滿意地說道:「然後就是用『拉比』去收集『蓋亞之石』了。指示好『蓋亞』的方向後,就由牠們去把所收穫的東西帶回來。」
 
   依照吩咐,羅傑指揮被召喚而出的拉比前去採取蓋亞之石回來,很快地,拉比就帶回了羅傑吩咐的東西。
 
  「做到了呢,帶回『蓋亞之石』了。」尤里艾爾看著仍在動作中的拉比,補上一句:「如果沒有對MOB下指示的話,他們就會一直重複著同樣的行為。就讓拉比去進行收穫的動作吧。再來就是去尋找『托倫托(トレント)』。」
 
  「托倫托指的是會說話的大樹的精靈?」羅傑思考道:「那也像蓋亞一樣會結晶化嗎?」
 
  「哎,在這種地方,托倫托和蓋亞都是共存的。」尤里艾爾回答:「在世界之中伸展它的根,守護著大地。然後,召喚MOB去尋找有著托倫托之力的托倫托果實。對拉比而言,托倫托果實是必要的東西。」看著羅傑疑惑的模樣,尤里艾爾提醒他:「來,別慢吞吞的,快點去找托倫托吧。」
 
   羅傑一聽,連忙開始找起托倫托的蹤影。很快地,他就找到了那棵結滿了果實的樹木。
 
  「果然有呢。」尤里艾爾滿意地說:「那麼,就請再召喚一隻拉比,對牠下達從『托倫托』那裡收集『托倫托果實』的指示吧。」
 
   羅傑依言指示拉比前往樹木托倫托的方向去採擷果實。拉比也乖巧地跳上樹去,一一咬下結在樹上的果實。

  就在此時,有獸人士兵發現了先前擊落的船艦和兩人的蹤影。
 
  「……嗯!?」士兵漸漸靠近確認:「有了!是人類!」
 
  「糟了!被獸人給發現了!」羅傑緊張地低喊道。
 
  「羅傑,拉比可不是只會收集東西,也可以用於戰鬥的。」尤里艾爾說道,便開始教導羅傑指揮MOB作戰的方法:「就讓牠們成為你的戰力吧。」
 
  「大概只有一個偵察兵,沒什麼事的。」羅傑觀察了一陣,說道。
 
  「……只不過,敵方部隊察覺到異變來此,也只是時間上的問題而已。」尤里艾爾也謹慎地觀察著:「這時就該召喚戰鬥用的MOB了。請用『托倫托果實』,藉由建造設施來召喚蘑菇怪(マイコニド)吧。」
 
   說完,尤里艾爾開始指示羅傑如何召喚。
 
  「這是和時間的競賽,在敵方的部隊到來之前,不快點重整態勢不行。」尤里艾爾繼續說明道:「羅傑,MOB是以托倫托果實為限,包含己方的人員,最多可以容納二十五個。但是被召喚出來的MOB無法帶走,同樣地,蓋亞和托倫托也無法帶走。資源沒用完的話,就不能再用了。」
 
   但是,兩人畢竟身處敵境,沒多久,就又有其他的獸人士兵發現了他們。
 
  「果然有啊!人類!」獸人士兵毫不客氣地說道:「立刻滾出獸人王國!」
 
  「羅傑,敵人恐怕有好幾個,不知道是躲在什麼地方,為了慎重起見,還是先想辦法離開這裡吧!」
 
   說畢,兩人開始擊退眼前的敵人,一陣戰鬥後,獸人士兵才被打退。
 
  「呼……好像打退他們了。」
 
   突然,兩人又聽到後方傳來騷動的聲音。但隨之出現的不是獸人士兵,而是先前和兩人失散的裘卡。
 
  「裘卡!」羅傑驚奇地叫道,一邊看著裘卡身後的女人:「潔蕾米雅!」
 
  「隊長!羅傑!」
 
  「果然在這裡呀!」提凱利也從樹叢中冒出頭來。
 
  「快點離開這裡比較好,這裡很快又會有獸人兵出現。」潔蕾米雅警戒地說道。
 
  「這裡似乎是獸人王國的中心地帶,久留無益。」尤里艾爾同意道。
 
   但就在這麼說著的同時,突然,一艘船艦的身影,就已經籠罩在眾人的頭頂上。而眾人的周圍,也被接二連三趕來的獸人士兵團團包圍。
 
  「啊……!?」
 
  「咕……!」
 
  「被包圍了嗎……」
 
  「哎,真傷腦筋啊,這樣。」
 
  「咿──已經不行了──!」
 
  「人類,覺悟吧!」獸人士兵們叫道,眼看就要對眾人發動攻擊,突然,一個低沉的聲音傳來,阻止了士兵們的行動。
 
   說話的,是一個氣質略與其他獸人士兵不同的高大獸人。眼前的獸人頗具威儀的開口,對其他獸人喊道:
 
  「等一下!」獸人男子開口:「我有話要問這些傢伙。」
 
   男子說畢,便轉向眾人,瞇起了眼睛,以不甚友善的口氣開口問道:
 
  「人類呀……想偷襲我高薩(ガウザー)所統治的獸人王國,很狡猾嘛你們!你們是培丹兵吧,為什麼培丹要偷襲我們?」
 
  「偷襲……?」羅傑疑惑地答道:「我們聽說的是獸人王國要對人類開戰呀。」
 
  「我在準備出兵?對人類嗎?」自稱為「高薩」的男子似乎對羅傑的說詞嗤之以鼻:「哼,倒是很令人吃驚的解釋嘛。所謂人類,不就是聰明了點的生物嘛……」
 
   就在高薩與眾人對峙的這一刻,突然,遠方傳來其他獸人士兵的慘叫聲。
 
  「哇啊!」
 
  「怎、怎麼啦!」圍在眾人周圍的士兵一聽,也開始四處張望起來。
 
  「發生什麼事了!?」高薩也開始四處張望。
 
   彷彿像是在回答高薩的問題,漆黑的天空中,突然有一艘十分巨大的船艦,帶著刺耳的聲音,轟隆轟隆地從眾人頭頂呼嘯而過,並朝向獸人王國的居城行駛而去。
 
  「!!」高薩震驚地望著天空行駛而過的船艦:「什麼!?那個大得誇張的航空母艦是……!?」
 
  「……那是培丹軍最新的弩級戰艦。」說話的是尤里艾爾,他也正觀察著剛才飛過的船艦。與高薩不同的是,尤里艾爾認得這艘船的身份,他喃喃地唸出船艦的名稱:「威爾‧裴瑪納(ヴェル‧ヴィマーナ)……?!」
 
  「為什麼那會在獸人王國……?!」高薩心中陡然竄升起一股不祥的感覺,敵方的巨型船艦來訪,想必不是什麼好事。
 
   而此時,一個踉踉蹌蹌地跑來報信的獸人士兵,果然就證實了高薩心中最不祥的想法。
 
  「高薩大人,不好了!獸王城被……!」士兵上氣不接下氣地說道:「我們的城被敵人的船包圍了……!!」
 
  「你說什麼!?」
 
  「怎麼會這樣!?」包圍眾人的獸人士兵之一聞言,驚訝地說:「難道說,這邊的並不是來偷襲的部隊……!?」
 
  「可惡!」高薩憤怒地對獸人士兵們一揮手:「回城裡去!快!」
 
  「獸王城被偷襲……?」羅傑重複著剛才獸人士兵通報的消息,似乎有些難以相信。
 
  「怎麼回事呀?」裘卡也一副大惑不解的模樣。
 
  「原來如此……」只有尤里艾爾像是有所理解一般地點頭說道:「只是被丟棄的,沒有價值的棋子啊……」
 
  「高薩大人,這些傢伙呢?」臨撤退前,一個士兵指著眾人說道。
 
  「麻煩死了,現在這邊的事情比較要緊!」另一個士兵回道,似乎已經對眾人失去興趣。
 
  「別管他們了,這裡現在不宜久留。」高薩命令道:「哪,快走吧!我們的城,我們的同伴正被人類攻擊啊!!」
 
  「噢噢──!!」士兵們接收到命令,高薩和包圍著眾人的獸人士兵就撤退離去,留下眾人兀自站在黑暗詭異的森林中。
 
   不知所措的一行人在沉默了好一陣子之後,羅傑才開口說話。
 
  「我們也去獸王城吧!」
 
  「?!」裘卡嚇了一跳:「你是認真的嗎……?!」
 
  「嗯,在這裡是什麼都不知道的吧?」羅傑回答:「到獸王城去,也許可以和同伴會合。」
 
  「原來如此,這或許是個好主意也說不定。」尤里艾爾同意道,只見他表情凝重地說道:「但是,說不定還得和他們戰鬥,還是先做好迎擊的準備吧。」
 

   藉著船艦奈特索爾茲的力量,一行人藉著召喚MOB來擊退了追趕而至的獸人兵,隨即卻被獸人王高薩所率領而至的獸人兵團包圍。

  就在此時,獸王城遭到培丹軍攻擊的消息傳來,使得高薩慌忙率領部下撤退。

  為了確認事情的真相,羅傑等人決定前進獸王城……在那裡,到底有什麼在等著他們呢?

誰推薦這篇文章:
留言 (3) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉
此分類上一篇:翻譯《聖劍傳說 瑪那英雄》:第3章  獸王城,淪陷!培丹的胎動 | 主頁 | 此分類下一篇:翻譯《聖劍傳說 瑪那英雄》:第1章  飛翔於天際的榮光之翼
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (3筆)
3.
跟魚大報告一個好消息~
我終於弄到新約聖劍傳說的解體真書了~~~萬歲~


我是請人幫我訂書的,今天終於收到書了(淚)
價格是605元,是個很有良心的價格(畢竟是4年前的遊戲)
之前跟於大說過地下街的某間黑店開價到950
我實在氣不過那老闆那一副說是絕版書就漫天開價、吃定人的態度
(怎麼可能是絕版書,日網亞馬遜就有19本!)
嘿嘿,終於還是被我弄到手了吧~
(我想要的東西就是非到手不可~~~一切都是因為愛啊)


之前見過更誇張的,聖劍傳說3的設定資料集+卡片書,
不知魚大有沒有聽過,
那本才是真正的絕版品,日本的商店貨應該也找不到了(出版社也沒書)
台北某家G開頭的電玩店一口喊價1300!(10年前的絕版品)
那本定價是日幣680元哦.....囧
不過我幾年前花了300多買到全新書= =+(哼!1300?開啥玩笑)
這種超有良心的價錢令我懷疑那個店家知不知這本的價值
(日本網拍都沒這麼便宜,很慶幸家店不是賣電玩的,是個單純的日文書商)


最近計畫將聖劍4和聖劍DS的那2張一組的官方海報弄到手~
由於那是官方貨,不太能從書商管道訂到,
日幣是1000元,但我多花了快300塊的運費(淚)
在露天那2張海報的開價是1600!(超黑心,日幣才1000耶!別說不是啥絕版品、就算是我也不肯被剝削這種錢)


現在我唯一擔心的是,之前我在Animate訂新約解體真書時,等了2個月跟我說沒書,因為不甘心被地下街老闆坑,就續訂了,現在從別的管道弄到書了,真怕Animate這次給我訂到了.....到時就有2本.....囧
板主回覆:
哦哦哦恭喜囉!
嗯嗯,那我也來講個好消息(喂)…
我買到聖劍四的解體真書了喔!
終於可以享受把聖劍四解體…呃不對是通透了解的心願了!


更幸運的是連官方出的聖劍HOM的公式解說書也入手了,
應該感謝第一時間進書還向我推銷的店家~
是說我拿個聖劍四的那本去結帳的時候店家說還有另一本DS的…
這該說是算他猜對會買的人?
也許可以因此開始延宕已久的HOM之旅了(巴飛)?


聖劍三那本聽來真的是非常幸運啊!店家聽起來也超有良心(…不識貨?)!
之前曾經看過ㄧ本連AMAZON都標示絕版的副明信片的LOM的書,
哎哎…這應該是真的無望了吧…唔唔~


嗯…希望Animate這次還是訂不到。=_=a
Azrael 於 May 3, 2007 留言 |

2.
嗚喔喔喔喔請別說這麼不吉利的話呀QAQ
千萬別給自己太大的壓力唷!!
畢竟魚大的身體健康還是最重要的!!
要加油唷!!


是說很慚愧我還沒玩過這款呢......ˊˋ""
板主回覆:
唔哇哇也不用看得這麼嚴重啦!^^a
如果我活了一百年的話,這篇搞不好就會寫上一百年喔(毆飛)!
thesypay 於 May 2, 2007 留言 |

1.
唔喔…
後面我就沒有進度了…


原本說想寫翻譯鞭策一下打電動的進度…
可是有意外事件發生的時候也只好屈就一下…


我只能說,在我死翹翹以前(意外不算),
總有一天會把這個寫完(抖)~
fishweb 於 May 1, 2007 留言 |

發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:



是 否
內容:
檢視行動版網頁  |  檢視正常版網頁
系統公告
熱情贊助
Fish檔案

ID:fishweb
暱稱:Fish
地區:臺北市
送給喬翰

你在十六個春夏秋冬後離開。
縱然你已前往更美好的世界,
但我會一直一直地想念著你,
你永遠是我最好的朋友家人。
自家站子
Facebook
(暫停使用)
【本家】
混稿開發中心
【副站】
聖劍傳說中心站
文章類別
  • 週記記事專欄 (6)
    • 週記2007 (53)
    • 週記2008 (53)
    • 週記2009 (53)
    • 週記2010 (53)
    • 週記2011 (53)
    • 週記2012 (6)
  • 遊戲攻略心得 (3)
    • FINAL FANTASY XII (16)
    • 聖劍傳說 4 (10)
    • SILENT HILL 起源 (9)
  • 遊戲劇情翻譯 (11)
    • 聖劍傳說 瑪那傳奇 (90)
    • 聖劍傳說 4 (18)
    • 聖劍傳說 瑪那英雄 (5)
    • FINAL FANTASY IV - DS (31)
    • FINAL FANTASY IV AY - 月之歸還 (9)
    • FINAL FANTASY XIII (19)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:命運之輪 (25)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:小小國王與約定之國 (6)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:時之共鳴 (23)
    • DISSIDIA FINAL FANTASY (26)
    • 靈光守護者 (6)
  • 文章練習倉庫 (6)
    • 《Legend of Mana》 (247)
    • 《Legend of Mana》人物介紹 (4)
    • 《Legend of Mana》隨筆塗鴉 (13)
    • 是好孩子就別看了吧 (4)
    • 雜繪文章總集 (6)
    • 夏日重逢 (8)
  • 文章檔案下載 (6)
  • 魚的雜言置場 (18)
  • 塗鴉繪圖雜記 (30)
  • 書籍讀後心得 (12)
  • 個人遊戲評論 (6)
  • 個人動漫評論 (5)
  • 非死不可公開 (23)
fishweb的最近文章
  • 週記...
  • 週記...
  • 《Legend of...
  • 《Legend of...
  • 週記...
  • 週記...
  • 週記...
  • 週記...
  • 週記...
  • 週記...
fishweb的記事回應
  • 果果:
    檔案2好像掛掉了?
  • 亞當斯密:
    你好!! 不好意思...
  • N.C:
    佩服魚大寫週記行之有年...
  • 張力重:
    哇!我這輩子看過最特別...
  • N.C:
    這種人真的很怪 ...
  • N.C:
    魚大跟RR互相認識?...
  • 竹北小魚:
    哈哈哈哈哈不會吧~ ...
  • N.C:
    手機那個真的好瞎喔...
  • 幻緋弒:
    終於採到32隻了,八樓...
  • 江江:
    我可以拜託你向林清老師...
繪圖創作/pixiv
人氣指數
當日人次:
累積人次:
觀察研究
free counters
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
CC授權
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊