January 9, 2008
所謂『準』世界遺產，其實我指的是目前在世界遺產的預備名錄（Tentative Lists）上，準備要角逐2008年世界遺產名錄的案例而言。法國知名建築師柯比意（Le Corbusier）的偉大，其實不用我多贅述，具我推測他應該是僅次於萊特（Frank Lloyd Wright）是上個世紀至今出版相關書籍探討其作品的第二號大師。他的作品遍佈在不少國家，這次法國已經準備將這些失散在世界各國由柯比意所設計的建築（且要保存良好的），一起全部打包向世界遺產中心申報為2008年的世界遺產。這當然是非常另人開心的事，這也是我熱衷於建築遺產保存的最大動力，因為「古蹟」一詞已經讓台灣太多錯誤的聯想，但我關心的是永遠都不會停歇的新建築創作，將來都有可能變成經典之作而流傳百世，柯比意是近代建築史上非常重要的都市規劃與建築設計者，他這次欲提報為世界遺產的作品年紀最輕的距今也不過50多年，如此驚人的傑出作品才有辦法被視為經典之作。這對台灣習慣把古蹟視為老古董的思維，或是把文化遺產保存工作者視為較次等的文化工作來說，實在是一個可以好好重新思考的機會。對我來說，任何優秀的傑出建築作品都應該是被保存的對象，傑出價值的認定當然可以藉由世界遺產的標準來認定，也可以從時間價值、藝術價值、建築價值、工程價值，甚或是結構價值來斷定，這些概念大抵都與近代建築遺產的保護組織DOCOMOMO相仿。當然類似像前一陣子中正紀念堂的案例是錯誤示範，那純粹是政治操作的結果，我印象中，在法國便有相關規定是年代近於50年的建築作品，不能被列為古蹟的規定（這是我的印象，如有不正確，歡迎朋友指正，謝謝），但不能列為古蹟不代表它不重要，只是必須經由時間的歷練來證明他其他客觀的價值是否存在，理性的看待文化遺產的保存才是王道，感性的保存態度只是保存觀念的一種選項。
回到老柯這個準世界遺產案例的狀況好了，基本上法國早在好幾年前就已經積極的把老柯在法國整套的作品要提報世界遺產了，只是這次是更完整的將老柯生平遍佈在全世界的現存作品都一次提報，並且是以跨國指定的方式進行。這次申報世界遺產的官方正式名稱是「柯比意的建築與都市設計作品」（Architectural and Urban Work of Le Corbusier, 法文是L’œuvre architecturale et urbaine de Le Corbusier），這樣的申報策略類似之前西班牙建築師高第（Works of Antoni Gaudí , 官方檔案編號Ref: 320bis）以及比利時新藝術運動時期建築師霍塔（Major Town Houses of the Architect Victor Horta, 官方檔案編號Ref: 1005）的作品一樣，只是這次柯比意的作品涉及七個國家，因此必須採跨國共同指定的方式進行，這意思就是柯比意的世界遺產只有一個，但他可以是由七個國家所共有，在世界遺產的名單計算上，這只算一個世界遺產，但若以締約國擁有的世界遺產數量上來說，這案例是可以被重覆計算的。
此外，跨國指定在這十年來非常熱門，這也是我非常推崇的制度，它的核心價值在於將同一個價值範疇下的文化遺產「整體性」（integrity）的視為一個遺產物，因此它可以是跨越國界、領土，超越地理條件的限制，而以完整性來對待，因此才會有許多國家共同指定一個世界遺產的狀況。在匈牙利與鄰近的奧地利，或是中國與北韓…等不勝枚舉。因此，這次法國所提報與柯比意有關的世界遺產清單，其中包括了近代建築史上非常非常重要的作品，我已經將預備清單的資料整理如後，這資料整理很容易，但應該是繁體網路世界上的第一次整理，大家可以再用「孤狗大神」（google）去做更進一步的認識，網路真的什麼都有，只要你有耐心與正確的關鍵字，呵。
另外一提，我有在一些媒體上見到柯比意作品被提報為世界遺產的新聞，文中都提到共涉及7個國家與23件作品，但經過我上世界遺產官方網站的查尋，應該是8個國家22件作品（法國有14件，瑞士有2件，其他日本、印度、德國、巴西、比利時與阿根廷，6個國家共6件），這中間的落差若有朋友知道或是未來我找到確切的資料，我會再做更正，起來動身吧，在這些被列為世界遺產之前的建築作品，若能有機會一看，將來在被列為世界遺產之後的經營狀況若能再去幾次，就能逐漸觀察到世界遺產的招牌對於文化遺產的影響在哪了(正面與負面影響皆有喔)。
■阿根廷，Argentina (Latin America and the Caribbean)
Date of Submission: 01/06/2007
Criteria: (i)(ii)(iv)
Category: Cultural
Submission prepared by: Permanent Delegation of Argentina to Unesco
State, Province or Region: Province of Buenos Aires
Coordinates: S34 54 40 W57 56 29
Ref.: 5140
■ 比利時，Belgium (Europe and North America)
Date of Submission: 04/04/2005
Criteria: (i)(ii)(iv)
Category: Cultural
Submission prepared by: Division des Monuments en Sites auprès du Ministère de Flandre
Coordinates: NE 4°23’35’’SO 51°11’01’’
Ref.: 2025
■ 巴西，Brazil (Latin America and the Caribbean)
Date of Submission: 06/09/1996
Criteria: (i)(ii)(iv)
Category: Cultural
Submission prepared by: IPHAN / MINC
State, Province or Region: Rio de Janeiro
Ref.: 37
■ 法國，France (Europe and North America)
Date of Submission: 31/01/2006
Criteria: (i)(ii)(vi)
Category: Cultural
Submission prepared by: Direction de l’architecture et du patrimoine, Ministère de la Culture et de la Communication
State, Province or Region: Aquitaine ;Franche-Comté ;Provence-Alpes-Côte-d'Azur (PACA); Lorraine ; Rhône-Alpes
Ref.: 1666
※以下為法國境內提報為世界遺產的14件柯比意作品清單：
．1923 Maisons La Roche & Jeanneret, Paris, Ile-de-France（Maisons La Roche & Jeanneret）
．1925 Cité Frugès, Pessac, Aquitaine（Cité Frugès）
．1926 Villa Cook, Boulogne sur Seine, Ile-de-France（Villa Cook）
．1929-1931 Villa Savoye & maison du gardien type CIAM, Poissy,Ile-de-France（Villa Savoye & maison du gardien type CIAM）
．1929-1933 Cité de refuge de l'Armée du Salut, Paris, Ile-de-France（Cité de refuge de l'Armée du Salut）
．1930-1932 Pavillon Suisse à la Cité universitaire à Paris, Paris, Ile-de-France（Pavillon Suisse à la Cité universitaire à Paris）
．1933 Immeuble locatif à la Porte Molitor, Paris, Ile-de-France（Immeuble locatif à la Porte Molitor）
．1946-1952 Unité d'habitation à Marseille, Marseille, PACA（Unité d'habitation à Marseille）
．1946 Usine Claude & Duval, Saint-Dié, Lorraine（Usine Claude & Duval）
．1950-1955 Chapelle Notre-Dame-du-Haut de Ronchamp Ronchamp, Franche-Comté（Chapelle Notre-Dame-du-Haut de Ronchamp）
．1951-1952 Cabanon de Le Corbusier, Roquebrune-Cap-Martin PACA（Cabanon de Le Corbusier）
．1953-1960 Couvent Sainte-Marie-de-la-Tourette; Eveux-sur-Arbresle, Rhône-Alpes（Couvent Sainte-Marie-de-la-Tourette）
．1953-1965 Site de Firminy-Vert, Firminy, Rhône-Alpes（Site de Firminy-Vert）
．1954-1956 Maisons Jaoul, Neuilly, Ile-de-France（Maisons Jaoul）
■ 德國，Germany (Europe and North America)
Date of Submission: 01/02/2007
Criteria: (i)(ii)(vi)
Category: Cultural
Submission prepared by: Permanente Delagation of Germany to UNESCO
State, Province or Region: Bade-Wurtemberg, Stuttgart
Coordinates: N48 47 59 E9 10 39
Ref.: 5118
■ 印度，India (Asia and the Pacific)
Date of Submission: 23/10/2006
Criteria: (i)(ii)(iv)
Category: Cultural
Submission prepared by: Department of Tourism, Chandigarh Administration
State, Province or Region: Union Territory of Chandigarh
Coordinates: N30 44 25 E76 48 30
Ref.: 5082
■ 日本，Japan (Asia and the Pacific)
Date of Submission: 14/09/2007
Criteria: (i)(ii)(vi)
Category: Submission prepared by: Agency for Cultural Affairs
State, Province or Region: Tokyo
Coordinates: N35 71 53 E139 77 5
Ref.: 5164
■ 瑞士，Switzerland (Europe and North America)
Date of Submission: 28/12/2004
Criteria: (iii)(iv)(v)(vi)
Category: Cultural
Submission prepared by: Office federal de la culture OFCSection Patrimoione culturel et monuments historiques
Coordinates: N 47°05’ E 6°48’Canton de Neuchâtel
Ref.: 2035
Date of Submission: 28/12/2004
Criteria: (i)(ii)(iv)(vi)
Category: Cultural
Submission prepared by: Office fédéral de la culture OFC Section Patrimoione culturel et monuments historiques
Coordinates: Villa Jeanneret-Perret N 47°06’ E 6°48’ Villa Schwob N 47°05’ E 6°49’ Petite villa au bord du lac Léman N 46°28’ E 6°46’ Immeuble Clarté N 46°12’ E 6°09’
Ref.: 2037
上圖為Villa Schwob
上圖為Villa Jeanneret-Perret
上圖為Petite villa
上圖為 Immeuble Clarté 外觀
上圖為 Immeuble Clarté 平面圖
