<<Redonne-moi 再給我一次>>   (2007.02.28)


Comme un fantôme qui se promène
Et l'âme alourdie de ses chaînes
Réussir sa vie
Quand d'autres l'ont meurtrie, et
Réussir sa vie, même si...
Comprendre ne guérit... pas
Et ce fantôme se promène
Là, sous l'apparence gît le blème
Murmure des flots...
L'onde à demi-mot Me...
Murmure que l'on doit parfois
Retrouver une trace... de soi

如同一個幽魂般遊走
被沉重的枷鎖綑綁
但願成就生命中的輝煌
當其餘的一切都被掠奪
依舊冀望成就生命中的輝煌,即使
從來不被了解
哀傷的面具顯現
呢喃如流水
水波輕柔的向我呢喃
尋回自己的足跡吧...屬於自己的

 

Redonne-moi,
Redonne-moi l'autre bout de moi
Débris de rêves, le verre se fêle
Redonne-moi la mémoire de ma...
Peut-être sève ? Peut-être fièvre ?
Redonne-moi pour une autre fois
Le goût de vivre, un équilibre
Redonne-moi l'amour et le choix
Tout ce qui fait qu'on est roi

再給我
再給我一次全新的我
揮別舊夢 打碎琉璃
還給我 我從前的記憶
或許是生命的朝氣? 或許是對生命的熱情
再給我一次  嚐盡生命的滋味 追尋平衡
再次給我 愛情與選擇
所有如王者般的光采

 

Comme un fantôme qui se démène
Dans l'aube abîmée sans épiderme
Et nul n'a compris
Qu'on l'étreint à demi et...
Et nul n'a surpris son cri :
Recommencer sa vie, Aussi,

如同失去重心的幽魂急於尋覓
放棄一切 無人了解
只能嘗試接受 以及
沒有人耳聞這吶喊
這期許重生的吶喊,
所以


 

Redonne-moi,
Redonne-moi l'autre bout de moi
Débris de rêves, le verre se fêle
Redonne-moi la mémoire de ma...
Peut-être sève ? Peut-être fièvre ?
Redonne-moi pour une autre fois
Le goût de vivre, un équilibre
Redonne-moi l'amour et le choix
Tout ce qui fait qu'on est roi

再給我
再給我一次全新的我
揮別舊夢 打碎琉璃
還給我 我從前的記憶
或許是生命的朝氣? 或許是對生命的熱情
再給我一次 嚐盡生命的滋味 追尋平衡
再次給我 愛情與選擇
所有如王者般的光采
(*2)