Forever Fish

簡介：  （瞳曦@YYeTs人人影視字幕組原創翻譯）

關係疏遠的父親突然病倒，坪井良多去了父親的故鄉。無論是在公司還是在家中都沒有地位，被稱為「身材魁梧，個性軟弱」的良多，在探尋父親秘密的過程中不知不覺改變了許多看法 ......

坪井良多 ( 阿部寛．45) ，廣告公司製作人

面對廣告客戶的無理要求，不但百般容忍、還低聲下氣，常常扮演好好先生，導致同事在背後幫他取了「軟蛋先生」的綽號，連後輩也看不慣他毫無銳氣的作法；不過，他自傲認為這是社會歷練足夠，反而以自己能屈能伸、能順利完成工作為榮。遺傳到父親的怪習慣，喜歡在各式料理上面添加「蛋黃醬」。

良多並不相信科學不能證實的東西，而小學四年級的女兒萌江在學校卻聲稱看到了日澳的混血小精靈「弗拉多 / フロット」，他本來還想藉聊天來開導，不料卻被吐槽到無力反擊。

上班時突然接到父親坪井榮輔病危、昏迷不醒的電話，連忙趕赴長野。

火車站的計程車司機說長野是個晚上會有熊、野豬、猴子出沒的奇妙地方，鎮上的人只要公車停駛以後，晚上就不出門，卻還不斷的慫恿他留下來這個山青水秀的地方住。在醫院跟母親、姐姐、姐夫會合，因為深色西裝來不及換下，不斷引來搞笑的誤會。

坪井沙江 ( 山口智子．43 )，良多的妻子，美食雜誌作家，

擅長各種美味料理，不但出書，最近還剛上電視節目「出色的媽媽特輯」宣傳，喜歡保持自家廚房一絲不亂，因為「與其說是廚房，不如說是工作場所」，完成美麗的料理後會立刻拍照備用，常不自覺沈溺在完善料理的構想中，導致疏忽了對女兒的細微照顧。

跟女兒常站在同一戰線上同心協力調侃丈夫，但也同樣常被早熟的女兒用「 以彼之道，還諸彼身」的方法堵得無話而說。

因為女兒午餐時用力推了吵鬧的男同學，沙江被請去學校跟導師約談，沒想到導師是她的粉絲，最後以在書上簽名做為事件暫時的句點。回家的路上問萌江為什麼要這樣做？ 萌江：「因為看不順眼」，她不禁興嘆已經完全不懂 10 歲小女兒的叛逆心思。

下島菜穂 ( 宮崎葵．30 )，送鮮花、摺紙鶴到坪井榮輔加護病房的謎樣女子。

良多趁菜穗進電梯時偷偷拍了一張背影照片，結果卻沒人知道她的存在，這引起了坪井一家的警覺，一開始以為她是父親的情婦或私生女。

事關以後的遺產、繼承問題，為了確認身份，連手偷翻父親的公事包，找出一大堆曖昧聯想的物件，深覺不能大意的一家子去公司問秘書得到地址，而猜拳輸掉的良多則被迫一路查訪，總算在「鳥居齒科醫院」找到了她，無意間揭開了屬於父親的一個秘密。

「鳥居齒科醫院」的醫生鳥居治跟坪井榮輔是從小一起長大的好友，他們曾經在約 60 年前的森林裏看過神秘的生物「庫納」，即 138 mm 高的小精靈，父親榮輔跟菜穗都是在長野森林裏一直執著尋找「庫納 / クーナ/ Kuna」的「庫納事務局」成員之一。

心得：

(1)坪井一家人會彼此互相調侃、吐槽、諒解、幫助，這種再自然不過的溫馨互動讓本劇完全拍出來了，超豪華演員陣容，加上加長版的第一集讓我整個龍心大悅 ( PS: 山口智子，我愛妳！)，尤其阿部寬「黑西裝」的梗有一再戳中我的笑穴，讓我真的笑到翻掉。

(2)導演是枝裕和特別為劇中提到的傳說生物 Kuna 出了繪本 クーナ (こどもプレス) 。

CH2，順勢而為

坪井良多派後輩每天用晨跑接近廣告主，結果成功贏得 Case，但是上司卻決定讓真田統籌接下來的一切事宜，美其名：「世代更換」，把他踢出局，感到受傷的良多乾脆請了一周的假。

女兒萌江因為在學校賣便當菜色，逼得導師直接關切家訪，受罰禁足一周，當沙江問她為什麼時，萌江：「我只是順勢而為而已」；趁著沙江要跟著電影拍攝出差，良多決定帶著女兒回長野。

火車站出口，照例又是那位計程車司機，他竟然又想鼓動萌江搬到長野的小學：「跟媽媽商量一下吧，叔叔我等著妳哦！」，完全無視就坐在旁邊的良多，讓他悶了一下。

父女倆前往「庫納事務局」，正巧下島菜穂在裡面向小朋友說故事：「Kuna 都戴著這樣紅色的尖帽子 ......帽子翻過來就像一種紅天狗茸的毒磨菇，如果發現人類或敵人，就把帽子翻過來，偽裝成磨菇，然後逃走....」

約好去庫納的森林做 12 月活動的事先調查，隔天一早，怕蟲子的良多把自己包得緊緊的，一度還讓巡警以為是可疑份子；

二大二小上山探險，一路跋涉，突然間在大樹下發現一個掉落的鳥巢，仔細一看，樹上還掛了一個紅紅的東西，人高馬大的良多用樹枝鉤了下來，放在掌心的是一頂紅色的尖帽子！

PS：有人覺得步調很慢，但是我很喜歡這種「慢」，並不會讓人覺得不耐煩，有種「慢食」的感覺，留有很多韻味 and 有些很細膩的地方我沒寫出來。山口智子的角色怎麼可有可無，完全不會影響劇情進展啊！ 

CH3，萬聖夜

看著手中的小紅帽，讓坪井良多半信半疑，連夢中都看見了庫納，還被掉落的松果驚醒，他進「庫納事務局」用鑰匙偷開抽屜，翻閱了父親對 Kuna 的筆記，裡面還記載著他父親榮輔、下島菜穂的母親久實的回憶點滴。

村子晚上有「萬聖節晚會」，孩子們興高采烈玩著「不給糖，就搗蛋」的遊戲，而良多正意圖用營火烤乾剛洗過的長褲，對面的菜穂告訴他一個真相，原來榮輔不是在打高爾夫時昏倒，而是跟下島大地踢球時突然昏倒，只是他在去醫院的車上特別交代不要告訴家人，以免家人有別的想法。良多父女倆就直接穿著奇怪的萬聖節服裝，一路走了回去，路上又再度嚇到巡警。

坪井沙江則是在電影拍攝過程中遇到小困難，導演要求有質感的舊便當盒當道具，沙江只得跟助手不斷的在附近的街頭巷尾、一家一家碰運氣尋找，最後總算找到了一個充滿女主人回憶的食盒，據說她祖母、母親每逢年節就會特別用來裝糕點跟子孫們享用，只是如今兩人都已不再，盒子也已束之高閣，聽說要借去拍電影：「如果是拍電影會一直流傳下去吧？木盒就可以在鏡頭下流芳百世了，太好了，又能派上用場！」

看著木盒，沙江思考良久，最後決定說服導演將裡面的菜色改成「牡丹餅」：「我可不是因為輸給了那個女兒的回憶才做牡丹餅的，我只是單純考慮這個容器的顏色、大小、時代、季節跟預算，推斷出牡丹餅是最適合的」，助手：「我還以為是遵從套盒的神靈指示呢！」，她相信萬物皆有神靈保祐，相信世界上真的有「小神仙」。

在醫院看護丈夫的坪井敏子正要離開時，突然有了奇怪的預感，一轉頭發現病床上的榮輔張開了眼！

CH4，想見的人

夜有所夢，夢中一群小人戴著紅色帽子，在良多凌亂的房間底下安居。

榮輔醒了過來，一開始意識還不清楚，不只是妻子、連女兒多希子都不認識，只會說「良 ..多 ..」，讓多希子吃起弟弟的醋來。當下島菜穗帶著六歲兒子大地前來探病時，榮輔把她誤認為「久實」，不解背後詳情的眾人一頭霧水。

沙江趁電影拍攝空檔趕過來長野，一家人重新聚首，只是女兒萌江的心思更讓父母頭痛、心疼。

得知榮輔在醫院醒了過來，鳥居齒科醫院的鳥居治一個人來到森林深處，對著空氣訴說：「總之是醒過來了，太好了，太好了」，在樹下大口吃麵時，彷彿看見小時候三人一路在森林探險，發現 Kuna 的情景。

在良多看牙齒時，他訴說榮輔放棄當科學家、投身製藥業的原因，讓本來也志願想當科學家的良多若有所思。無法從女兒口中問出詳細病情，鳥居治只好親自來到醫院，兩人言談間說起小時候曾見的奇蹟，「怎樣都找不到那個地方了，那是夢嗎？」「那是真的。」，他帶了一小袋葡萄自己猛吃，讓生病的榮輔看的眼饞、鬧起小孩子脾氣 ......

良多找到相片裏拍照的地方，想起筆記本裏的句子：「所謂後悔，是過去曾愛過的證明」。來到父親病床前，拿出撿到的小紅尖帽，榮輔說起了關於 Kuna 的故事：「... 連接陰陽兩界，所以，如果想見已經死去的人 .....不過，他們警戒心很強，很難找到，記住，世界並不由人的肉眼所能看見的東西組成。」說完故事，掙扎著從皮包拿出 1000 元紙鈔遞給良多，就像是一種儀式。

在「庫納事務局」，良多發現 Kuna 木雕不見，菜穗微笑的回答：「現在估計在散步吧，嗯，有時候會行蹤不明，不過，一陣子就會回來，就跟找東西是一個道理，不特意去找自然就會出現了，所以不用太費心」

一個人守在醫院病床旁邊，窗外一片漆黑，良多看著紙鈔發呆，心中不知道轉著怎樣的念頭。

CH5，億元贊助

坪井良多一家人都回到東京，良多穿著西裝去「舔舔巧克力」的廣告拍攝現場，沒事做的他就像是個多餘的人，沒人關心、也沒人主動招呼他，他的意見也變得完全不重要，唯一相同的是，他還是成為別人口中開玩笑的對象。

為了幫在森林找庫納的活動拉贊助，良多不惜大打可憐牌，他拿出那張 1000 元紙鈔：「不實際存在就不會有贊助商了嗎？這種半吊子的事，我最擅長了 ..... 這是痴呆的老爸給我的」，被打動的真田答應跟「舔舔巧克力」的社長瀨戶商談。

一大早，良多就穿著運動服恭候，其實只是不斷的走路而已，瀨戶根本也沒理良多的存在，微妙的是，一坐下談，他竟然答應給一億元全程贊助庫納的活動， 「其實不存在吧？」「是的，大概不存在」「大概？」「是的，大概」。瀨戶唯一的要求是，如果真的找到 Kuna ，希望能跟逝世的母親見面。

坪井沙江回家找媽媽辻時子聊天，才知道媽媽最近有了交往對象，還撒嬌要女兒幫忙準備明天約會的便當。

談起美食的記憶，沙江說小時候郊遊時，只有她帶的便當，永遠塞了現成的麵包：「我做飯的時候都會想著妳哦！想著總有一天要諷刺妳一下，才走到今天的  .... 我很壞吧？ 」，時子：「但是，總比想不起來好！」，一邊做飯、一邊說話，母女兩人不知不覺笑得開懷。

小萌江回到學校，驚訝的發現要好的同學小惠的桌子不見了，中午的便當一點也沒胃口；等到放學，萌江一個人留了下來，她穿過禮堂、走進倉庫，一步一步的，把貼了跟她同樣貼紙的桌椅搬了出來，放回原本的位置。晚上就寢前，還不忘放上供品，向衣櫃裏的 Kuna 雕像說晚安。

隔天一大早，教室裏突然出現的桌椅引起一陣騷動，只有萌江淡定如常。

CH6，庫納的腳印

有了一億元資金當後盾，跟菜穗商量後，因為希望人們能抱持更純粹的心情來看待，所以決定不直接用獎金來吸引人群參與，良多、真田，還有長野日報記者畠中知二一同採訪小鎮上關於 Kuna 的傳說：半夜走路時聽見奇怪的快速說話聲， 15 年前的煤礦坑、稻草人的肩上、荒廢的體育館裏的小腳印跟紅帽子，許多人都說的一板一眼。

最後訪問到一位自稱是庫納的研究家，他得意洋洋的說為了抓 Kuna ，故意放置許多紅帽子在各地，目的是想讓 Kuna 誤以為有同伴而放鬆警誡，聽到這番話，頓時讓良多的心涼了起來。

原來樹上的紅帽子可能是偽造的！即便如此，面對大地的疑問，良多幫忙在屋簷掛上小房子，硬著頭皮為自己的行為辯解：「俗話說，不耕耘就沒有收獲。」，還在菜穗家一起吃了「拉麵沙拉」。( 有點像涼麵啊 )

不想讓大地失望，半夜不睡覺，蒙面的良多來到山坡上荒廢的體育館，用橡皮削成的道具在地上製造 Kuna 的蹤跡，不料，旁邊另有一行小腳印，循著腳印追蹤到另一個蒙面人，抱著同樣奇妙心思的鳥居治差點也嚇破膽。

兩個鬼鬼祟祟的大人還因此被巡警抓個正著，鬧了笑話。

在某人的強力建議下，沙江接到丈夫委托，準備用擅長的料理為獎品代替獎金，吸引參加尋找 Kuna 的人，沙江：「我要和你們一起去找庫納了！」；原來桌椅屬於去年夏天去世的同學小惠，萌江私自搬桌椅的事，讓沙江無奈又被請去跟導師面談。回途中，跟萌江聊起自己當初也非常介意父親一過世，遺物就被丟掉的事，所以特別能體會萌江的心情。

萌江問什麼是「高湯」，正在熬煮的沙江回答：「是做菜很重要的東西，但是不會直接端出來，是幕後英雄，世界不僅僅由眼睛看見的東西組成，料理也不僅僅由眼睛看見的東西組成」，乾脆把萌江叫過來品嚐，問什麼滋味，「好淡！」，沙江笑著說「所以說是幕後英雄啊。」
<---電視台做的手機鍊 ...怪怪的 ...

CH7，首先要相信

坪井榮輔在醫院住了快二個月，終於到了出院時刻。老朋友鳥居治特別來看他，卻提出了過份的要求：「別回來了，看到你我就有一種負罪感，求你了！再也別回來了！」，潸然落淚，「對不起！我沒有能給久實幸福，對不起。」

萌江一邊跟媽媽學做漢堡肉，一邊說著心事：「我沒能把書還回去，在那前一天，我們吵架了，所以我想請庫納幫我還書，小惠很喜歡漢堡肉」，餐桌上兩個女人把這當成秘密，一點也不向良多透露，萌江還在 Kuna 雕像前放了漢堡肉當供品。

日報記者畠中知二在舊體育館拍到了小腳印，想用這個為報導專題，嚇了鳥居治一跳，心虛的他卻偏偏不敢說出真相。

鎮上陸陸續續將近 20 人報名參加尋找 Kuna 的活動，其中一位來者述說祖輩曾看過的奇蹟：「我爺爺以前在森林裡見過，在水源地的小石頭上，端端正正放著這麼小、疊好的和服，然後在水裡發現一個光著身子的小女孩在游泳！」，沒想到真田當下潑了冷水：「這樣的我也看過，在喝了酒的第二天！」，惹了畠中的不快。

坪井一家從長野開車回到東京，整家族的人都聚在一起，氣氛熱鬧的就像過年一樣。榮輔把想終老長野、已在長野買地的事告訴了良多，把葬禮素齋託附給媳婦沙江，還要求「煮普通點，反正我也吃不到，太好吃的話，我會生氣」，當萌江問他怎樣才能看見 Kuna 時，榮輔： 「聽好了，首先要相信，然後再去尋找 ..... 不過也有找不到的時候。」

「爺爺會死嗎？」，榮輔的回答處變不驚：「是啊、就快了。」

一邊拉著媳婦、女兒點評自己寫的俳句，一邊八卦其它學員的作品，坪井敏子特地做了良多小時候喜歡吃的「年糕版披薩」，還問沙江是否可以在雜誌上介紹這道菜。(就是煎年糕來代替 Pizza 的麵皮 )

良多夫婦回到家，在沙發上閒話家常，說起了菜裏吃出了媽媽的味道、還有 15、16 年才能付完的房貸、萌江將來的娘家、夢想中的房子，突然感到一點寂寞，快樂話題一轉，沙江：「隔壁的小林先生問你能不能扮聖誕老人？馴鹿也行！聖誕樹也可以，沒問題吧？聖誕樹只要站著就行」，還頑皮的比出天空樹的樣子。

CH8，不後悔

小萌江在教室的發言：「阿權死後，兵十才知道它沒做壞事，那阿權應該傷心，還是高興呢？」，這已是上個月「狐狸阿權」的課文，老師覺得不安，下課後就把她抓去單獨談話。

出門上班前，良多看見鄰居小林先生在聖誕樹前打轉，一問才知道他是想找女兒琉花寫的許願卡片，因為「不這樣的話，我就不知道她在想什麼」。琉花寫的是：「希望爸爸不要被公司炒魷魚 ...」

四天前多希子離家出走的消息驚動了良多，眼看姐夫熟練上菜晚餐的架勢，證實了多希子是常年累犯，這已是第四次「修學旅行」了，一對兒女早已見怪不怪。

打電話給她，約在餐廳見面，姐弟倆的談話充滿了奇異又家常的氛圍，原來多希子是因為看見母親對父親的留戀，對婚姻有了自覺性的質疑：「就這樣跟那個人過一輩子嗎？父母為孩子犧牲自己的人生早就隨著昭和時代終結了。」

良多一家三口到達長野，沙江為尋找 Kuna 的美食食材做準備，在聽取多方意見之下，決定做味噌口味的飯團。

看見別人家庭的歡樂，菜穗決定去見那個拋妻棄子的人，火車翻山越嶺終於到達目的地，丈夫下島惠 ( 加瀬亮 飾 )目前正在一家牧場工作，兩人相見一開始的試探全成徒然，要離開時菜穗才忍不住問到底為什麼要離家出走？沒有說明原因，下島惠：「對不起，但是我不後悔。」

突然有人進來診所，原來是居民百瀨，他決定搬離長野、去跟東京的兒子一起住，臨走前過來道別，順便想拿走亡妻的假牙齒模當做紀念：「她的東西，什麼都沒剩下了，她是最想跟小武一起生活的」。

半夜回到牙醫診所，大地已經入睡，菜穗跟父親談起了母親，才知道「所謂後悔，是過去曾愛過的證明」竟然是母親從廁所的日曆看來的，鳥居治打開了收藏的盒子，裡面盡是妻子收藏的詞句，父女倆難得沒有隔閡大笑起來。 

導演訪談中的幾句話：　　

A:聽說母親的過世，是這個作品誕生的原因？
 

為了準備飯團，沙江一家特別到味噌釀造工廠尋找長野當地的味道。

小萌江悄悄把庫納木雕放了回去，不小心被鳥居治看見，問起了爺爺的病情，安慰她：「人總有一死，都排著號呢，雖然有早晚的問題，所以死不是那麼悲傷的事，不過，早逝的話的確點悲傷呢。」

良多偶然間發現上次在樹上發現的小紅帽有動物毛的味道，跟自稱庫納專家的錦織製作的不同，不由多了幾分信心，他本來興沖沖的想跟菜穗分享，最後還是忍了下來，兩人討論 Kuna 木雕的右手握著什麼，菜穗猜想是四葉草或是龍膽花，良多突然有別的想法：「或者說本來什麼都沒拿，或者拿著我們看不見的東西，這個世界不僅僅是由眼睛看的見的東西組成的！」

進入森林探險的時候到了，將近 30 個人報名的小隊在早上出發！到達目的地預計是 11 點，然後是一小時的自由活動時間，看著其它人為 Kuna 準備的道具，有獸夾、音樂、偽裝的蘑菇帽、小人衣服，還有不斷喝酒的記者，竟然想用含有酒味的尿來吸引 Kuna ，不落人後，良多也安排了簡單陷阱。午餐是烤味噌飯團、麵疙瘩野菜湯、炸春卷，眾人很快淹沒在一片美食的讚嘆聲中。

多希子帶著丈夫回娘家，不斷指使健次修理暖爐、買午餐的她一派理所當然樣，離開前，榮輔還主動送了一整套的高爾夫球具，讓健次高興的說早知道就會多修理幾個家電。只剩下榮輔跟妻子不斷的嘮叨，慢慢的，連嘮叨的聲音也停了。

在森林閒逛時，良多的陷阱突然發出移動的聲音，難道真是庫納？小心翼翼打開，卻發現裡面沒有東西，只好古里古怪的離開。一片大霧瀰漫著森林，本來隨意散步的鳥居治，不可思議的看著那條熟悉的小徑，眾人連忙跟上，眼前是一片開著藍紫花的龍膽花田，傳說中 Kuna 會把龍膽花種子放在死去同類的胸口上，慢慢成長為庫納墳墓的標誌。鳥居治不禁落淚：「死了好多，大家快回去吧，人類不宜在此久留。」

回到集合點，剛喘了一口氣，良多就接到東京家裡來的電話。

CH10，消失

坪井榮輔趕在是芥未日前去世的消息，並沒有讓家人措手不及。敏子說一個人的她想搬進車站附近的公寓，有自動鎖跟地板暖氣的地方，面對遺照的挑選，堅持選去群馬溫泉的微笑旅行照：「遺照一輩子只有一次，就讓我決定吧！」，後來秘書把西裝照 PS 修改上去。

接著討論的是接送遺體的車子，是要國產車，還是外國車？「是不是乘坐的舒適度不同啊？」，知道父親是在看完超級無聊的「舔舔巧克力」廣告之後去世的，良多忙著問父親的反應：「到底是笑了，還是生氣了？」。「舔舔巧克力」的成功，讓他在公司重回製作人身份。

依約做了素齋，沙江忙得團團轉，最後還拉了媽媽進她的「廚房禁區」幫忙，辻時子感到意外、驚喜，沙江開玩笑的解釋：「每次妳約會的時候就找我，我太虧了！」

榮輔躺在棺木，嘴巴又自然張開了，良多撫摸下巴時，手指尖傳來的鬍渣觸動了他小時候的回憶，不禁哭了出來：「早知道就該多跟你多說幾句話的，後悔啊！」，沙江拿手帕幫他擦淚：「這說明你對爸爸的愛啊！」，

大地跟外公、媽媽也來了，手上還拿著「雪人」玩偶：「本來想給爺爺看我做的雪人的，我們說好要一起堆雪人的。」，萌江招呼大地到後院圍著籬笆的樹林去，看見的是一小片龍膽紫花搖曳：「他們是來參加爺爺葬禮的吧？」

半夜，坪井一家正上完香，旁邊突然傳來熟悉的打呼聲，原來是榮輔的弟弟睡在隔壁房間，嚇了大家一跳，頓時減輕了幾份悲傷氣氛。萌江在籬笆外佇立，良多靠了過去：「妳聽得見嗎？」，仔細傾聽著籬笆內傳來一陣一陣的微妙聲音。

回家時，良多在前庭遇見了小林先生跟他的女兒琉花，小林知道他剛從父親喪禮回來，致完哀悼之意：「還是參加聖誕活動吧！這裡也需要歡樂。」。萌江把跟小惠借的書放入衣櫃，睡不著的她懷著抱枕，撒嬌要跟媽媽一起睡：「弗拉多搬家走了！」，同樣沒睡的良多修理窗鎖時，一不小心把自己鎖在外面，連忙敲窗求救。

沙江開窗讓他進來，煮了「花椰菜濃湯」讓他取暖，說起了萌江即將要演的「白雪公主」，聊起小時候曾經在學校扮過的角色：「對了，我演過宮澤賢治童話裏的電線桿，還演過木材」「可能比長頸鹿還厲害啊！不過別看不起眼，卻是很重要的哦！」