山居茅廁。

終於入手目前市面上能找到的，歐威爾先生的《我為何寫作》共三種版本，打鐵趁熱來記錄一下。

＊圖上（一）　（簡體）
封皮有歐威爾先生的照片和疑似手稿的圖！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
價格︰RMB18.00
前言或序︰Simon Lerys-歐威爾論


＊圖下（二）　（簡體、漢英對照）
此系列的書都是這樣純白封皮，很好看但好像很易髒XD

價格︰RMB35.00
前言或序︰無

＊圖右（三）　（繁體）
肖像圖很可愛。書本體為富質感的打凸處理

價格︰NT220
前言或序︰南方朔導讀

基本身家資料如上。（點數字可連結詳細內容）



　　為什麼會想把這些版本都找齊呢？起先在網路書店上看中了（二）的漢英對照、收錄篇幅及經濟實惠的價格，進而搜尋後發現近期也有繁體本（三）問世，奇妙的是這兩本各有對方未收錄的篇章。
　　嗯……總之抱著不想有遺珠之憾的心情，當下決定兩本都買。（二）由友人代為在公館的簡體書店購入，從他那得知書架上竟然還有一個版本。於是，就這樣嘩啦啦的通通入袋。
　　回家以後花了點時間查資料，原來雖然這三本的書名同取其中一篇名目，但其實是出版社自行選輯歐威爾生平較有名的散文及評論而成。也難怪三本內容各有取捨。
　　稍微比較一下譯筆，（一）較口語，（二）則屬忠實呈現，（三）富有文采修飾。歐威爾的筆法本來就樸實直接，但（一）的口吻及地方用語可能會讓台灣讀者較不習慣，讀來生硬。值得購入之處係在於裡面收錄了作家的書信紀錄、問答集，以及為著作翻譯本另外寫的序。
　　剛開始接觸歐威爾先生的話，（三）的導讀可以很快的讓人進入狀況，（一）的前言則有更深入詳細的介紹。至於（二），就適合自由閱讀玩味囉。