October 20, 2010
終於找到這首歌完整的中翻
好感動
竟然可以翻出這麼文言的歌詞(你是神)
和這首歌給人的意境以及「あかやあかしやあやかしの」這個遊戲的感覺好符合
有一些歌詞我連中譯都看不懂...
我的中文有差到這樣嗎...淚
我想不會再有人翻譯這首歌了,這真的翻譯的超棒的!
好感動
竟然可以翻出這麼文言的歌詞(你是神)
和這首歌給人的意境以及「あかやあかしやあやかしの」這個遊戲的感覺好符合
有一些歌詞我連中譯都看不懂...
我的中文有差到這樣嗎...淚
歌名：「朱隠し」【隱沒朱紅】
歌手：Song by 志方あきこ【志方明子】
專輯：In the Album 「祈りの彼方」
作曲.編曲.ボーカル.コーラス:志方あきこ
作詞:志方あきこ.波乃渉
歌:志方あきこ
まほらの戸(と)に立(た)つ 産土(ウブスナ)へ
肅立桃源外 重歸人故里
手向(たむ)けるは 椿花(つばきはな)
何以祭先人 擷采山茶花
夢路(ゆめじ)の社(やしろ)の其(そ)の奧(おく)に
夢中入古刹 究其幽深處
よもすがら 咲(さ)き匂(にお)う
怒放散幽香 盡夜不知疲
撚(ねじ)れの街角(まちかど)夕暮(ゆうぐ)れに
徘徊路轉角 日漸薄西山
影法師(かげぼうし) 誰(だれ)を想(おも)う
夕陽照我影 彷徨何人思
からから廻(まわ)るは 風車(かざぐるま)
忽聞轆轆聲 似是風車轉
誘(いざな)われ 君(きみ)を想(おも)う
誰人引我心 彷徨以思君
ないしょ ないしょ きこえくるのは
形神隱詭秘 聲從何處來
よいの さかいの かぐらうた
隨風潛入夜 神境奏仙曲
うたえ
其歌曰
あかやあかしやあやかしの
赤染燈明盡魑魅
鳥居(とりい) 越(こ)えたその向(む)こう
登階穿門入鳥居
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ)
此心雖已邪不正
すべてあいして 喰(く)らいましょう
且誠惜之且消受
あかやあかしやあやかしの
赤染燈明盡魑魅
ゆれる狐火(きつねび) あざやかに
飄搖鬼焰正燃明
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この絆(きずな)
此緣雖已邪不正
すべてあいして 喰(く)らいましょう
且誠惜之且消受
ひふみよいむなや こともちろらね
しきるゆゐ(い)つわぬそを(お)たは(わ)くめか
うおゑ(え)にさりへ(え)て のますあせえほれけ
不知花(シラズカズラ)の茜森(アカネモリ)
不知花(シラズカズラ)の茜森(アカネモリ)
不知花之蔓 攀援茜草森
手招(てまね)くは まぼろしか
遠望引我者 近趨化為幻
選(えら)び 選(えら)ばれ 行(ゆ)く末(すえ)は
觀吾之所擇 行路之前方
いとし かなしの 朱隠(アカカク)し
一何哀兮怨 盡皆隱朱紅
逆(さか)しまの街(まち)は ツギハギに
逆(さか)しまの街(まち)は ツギハギに
鬧市若顛倒 猶集腋為裘
捩(ねじ)れの因果(いんが)が 蔓延(ハビコ)りて
因果如屈曲 猶燎原之火
悼(イタ)みの連鎖(れんさ)は ツギツギに
悲悼似連鎖 猶過江之鯽
次(つぎ)はどの児(コ)と 追(お)いかける
次時誰可知 駕與何人追
あかやあかしやあやかしの
あかやあかしやあやかしの
赤染燈明盡魑魅
願(ねが)い飢(カツ)えた その果(は)てに
願饑渴兮望無涯
繋(つな)ぎ繋(つな)げた この想(おも)い
此心雖已緊不分
すべてあいして 赦(ゆる)しましょう
且誠惜之且饒赦
あかやあかしやあやかしの
赤染燈明盡魑魅
鳥居(とりい) 越(こ)えたその向(む)こう
登階穿門入鳥居
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ)
此心雖已邪不正
すべてあいして...
且誠惜之...
あかやあかしやあやかしの
あかやあかしやあやかしの
赤染燈明盡魑魅
ゆれる狐火(きつねび) あざやかに
飄搖鬼焰正燃明
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この絆(きずな)
此緣雖已邪不正
すべてあいして 喰(く)らいましょう
且誠惜之且消受
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ)
歪(ゆが)み歪(ゆが)んだ この心(こころ)
此心雖已邪不正
すべてあいして 喰(く)らいましょう
且誠惜之且消受
かみのますとりいにいれば
かみのますとりいにいれば
若入神境
このみよりひつきのみやとやすらげくす
燃燭修心
轉自>>>http://hi.baidu.com/normalroad/blog/item/920f02528e6c77030df3e330.html我想不會再有人翻譯這首歌了,這真的翻譯的超棒的!
誰推薦這篇文章：
