格子女同人滯！

啊～忘了說，如果可以去的話，我會去初一的台南那場=w=

要去台南場的可以一起去喔ˇ

汗！小女略懂日文,稍微有点看明白了.就是那么多的片假名,有点看八懂滴说.
1月份西街的DVD在要日本发行啦!真是个好消息啊.希望有更多关于56的报道喔,让日本的朋友也认识56,喜欢56!

哈哈，我也覺得仁甫那張不錯……
也稍微看得懂點日文

格恩會去台南的那場哦
幸福呢，我唯一的希望就是今年過年節目都有錄製
去年就因爲錄製的大大們休息，一些沒錄製到，可憐

關於此篇報導翻譯如下:
title:「5566特別訪問及簽唱會報導」
~人氣及實力都是台灣no.1的偶像團體~
歌唱舞蹈都是超級棒!在台灣5566被評為實力與人氣都是no.1的偶像團體.在其所主持的綜藝節目中,以其絕佳的默契及言談帶動整場氣氛,稱他們為亞洲第一的藝人應不為過。這次從私底下的事情到他們帶給日本fans的訊息，訪問到許多關於他們的話題。
5566 profile－5人團體(其中一名成員RIO因為腰傷目前休養中)，希望能在連續劇、主持、歌唱、舞蹈、廣告、電影6大領域嶄露頭角而取名5566。2002年團體出道。不論以個人或團體均在歌唱、連續劇、綜藝節目主持中非常活躍，在東南亞人氣也持續沸騰中。擁有既可演唱柔美的情歌及戲劇性的搖滾樂的歌唱實力，以及偶像般的魅力。預定於06年1月推出「西街少年」DVD。
孟哲的訪問：title「希望將來也能嘗試壞人的角色」。5566是全方位發展的藝人。我自己常常被說成好像不太說話，或是缺乏同年齡該有的活潑。(笑)我常常會一說話就好像會打斷原本的談話，所以也常被大家制止。如果以家族來形容56的話，其他3人就很像是哥哥吧，啊，SAM比較像是叔叔。雖然我和SAM年齡差最多，但是感情卻很好，不能和親兄弟談的事卻可以和SAM說。我喜歡交朋友也喜歡運動，以前到加拿大親戚家玩的時候，還喜歡上玩滑雪板和冰上曲棍球，但再台灣沒地方也沒人一起玩，所以和朋友出去通常就喝喝茶聊天之類的。
「西街少年」裡我是飾演一個介於天才與白痴之間的發明家。在戲中當作我們基地的地方其實是有一些鬼怪傳說的地方的，曾經發生過幾次恐怖的事情。有一次有一棵本來應該根本不會倒的樹居然倒在我們的巴士基地上，結果大家就舉行了拜拜儀式。我很喜歡演戲，因為可以扮演和自己完全不同個性的角色。因為我到目前為止都是演大好人一個，希望能有一次可以扮演壞人，不過人家說我的長相並不適合演壞人(笑)。想要一起演戲的人…..SMAP的中居、窪塚洋介都想試試看，唱歌的話ZEEBRA想一起合作，至於安室奈美惠就只是想見見面(笑)。
我曾經去過東京，但就只是去逛逛街。去了代官山、自由之丘、六本木、橫濱。聽朋友提過六本木hills，但卻是在一次偶然的機會散步著就走到了六本木hills，覺得還蠻舒服的，我很喜歡。最進聽說日本增加了不少對台灣藝人有興趣的人，2006年如果有機會到日本工作的話，就可以跟大家見見面了。
協志的訪問：title「身為團體的領袖，是一個日本通」。我在5566之前也曾經以歌手的身分出過唱片，雖然SAM年紀比較長，但是是由我當leader。通常我會做的就是比如說JASON鬍子沒剃時，我會很嚴厲的說「JASON，去把鬍子剃一剃」(笑)我會常常想著要努力以及幫隊員們打氣加油，就算再怎麼想睡也不能偷懶，尤其若是隊員們很累的時候，自己更是不能鬆懈。我的個性就是對自己的要求非常高，所以常從很多方面約束自己，而且把事情的門檻也訂的很高。在「西街少年」裡面也是很多吊鋼絲的動作都不用替身自己來。
我覺得56和SMAP很像，很重視個體的活動，但是當出專輯或演唱會時又會集中團體的力量。我自己在56中就好像大哥，而ZAX個性強點子多排行老二，SAM是三男，而JASON就像老么。對我而言56就像4個兄弟一樣。
喜歡的日本藝人：女生是安室奈美惠，男生是中居。除了說因為中居是SMAP的leader之外，也因為他能夠針對不同的狀況作出適當的處理，我覺得這點很了不起。而且即使他的歌聲常常被隊員們拿來取笑，他也不以為意。這樣自然的中居就是我很欣賞的地方。
對於日本的fans我心中是充滿感謝，他們透過網路或是台灣的朋友收集我們的情報，在我們台灣的演唱會上也有她們的蹤跡，真的很高興!我自己也很喜歡日本這個國家，私底下大概去了10次左右吧。如果可以的話，希望可以帶著56或者我自己的作品到日本和日本的fans見面。對於一個我私底下當作一年辛苦工作後給自己獎勵而去的國家，如果是以工作的方式去而因此有不同的感受的話有可能會感到困擾吧!(笑)
紹偉的訪問：title「身處183club與5566兩個團體」。在台灣所謂偶像團體是絕不主持綜藝節目的，但對我們來說主持綜藝節目卻佔有重要的份量。對56來說所有的表演都是一門藝術，因此就算是扮女裝也有盡全力演出的價值與意義，所以在台灣才會有這麼多人支持我們。Fans的年齡層很廣也是因為我們主持的關係。男性的fans也很多，這可能是因為喜歡我們在連續劇中的角色而進而喜歡我們吧。在「西街少年」中我是一個謎樣的角色，留著像超級賽亞人一樣的髮型(笑)。我們的工作很多樣化，也是這點讓我覺得我們和SMAP很像。
用家族比喻56的話？那我大概像哥哥，而TONY像爸爸，ZAX像姊姊或妹妹吧，因為他很會煮東西，而且對服裝、髮型等打扮又很注意(笑)，JASON就像弟弟。
我分別屬於183club和5566兩個團體，而這兩個團在台灣也都很受歡迎，要同時兼顧真的讓我有呼吸不過來的辛苦(笑)。和183club的成員一起所主演的「王子變青蛙」收視率可是比「流星花園」還高哦!它是一齣有愛、有笑、令人感動，集合許多要素完成度很高的一齣戲。伴隨著兩個團體人氣越來越高，我也變得越來越分身乏術，就算有兩個我也不夠用啊!我希望有5個我，2個給56，2個給183，剩下的1個給家人，我也好久沒和家人見面了。
希望日本的fans一定要看看56或183的作品，這就可以透過作品了解為什麼台灣的fans會喜歡我們了。
仁甫的訪問：title「身為5566的副團長，負責帶起氣氛的隊長」。「Sky perfect」我在北海道的民宿有看過你們的節目。到目前為止我去過日本5次，全都是私底下遊玩時去的，對日本的印象就是總歸一句「好厲害!」關於日本食物我喜歡日本酒，我還會說日本話哦：「居酒屋在哪裡啊？」（笑）在台灣我是不可能在路邊攤吃飯的，但是在日本就可以在路邊的紅攤子（約同台灣的路邊攤）或居酒屋一邊吃燒烤一邊喝酒慢慢享受。喜歡的地方是代官山，因為可以一邊散步一邊悠閒的買東西，我曾經有過因為只試穿襯衫，但店員幫我從頭到腳撘配之後我很滿意而全套買下的經驗哦。
在56我可以說是氣氛製造者。工作方面跟主持有關的也比較多，通常也被要求以較活潑的方式主持，但是因為主持這種工作是如果不誇張一點是不行的，所以對我來說是有點瞎說的，但是不管是工作或私底下我們都希望儘可能不要說謊。但是因為不賺錢是不行的(笑)所以還是努力的誇張。其實當藝人也是經常這麼煩惱的，這也是我當藝人之後才感覺到的事(笑)。
說到56的團員，TONY就像媽媽一樣，「出去的話就要加外套」「髮型亂了啦」等等，常說些叮嚀的話，十足的管家婆。SAM就像姊姊，明明就長的很高又壯，有時候生氣卻會像女孩子一樣將一支腳抬起在地上「CON!」的踩一下。JASON就像叔叔，他會在等待的時間中東西啦，睡覺啦。我的話………(此時仁甫做出一邊想一邊快睡著的動作，引得現場人員哈哈大笑)就像來家裡玩的親戚的叔叔吧，做完自己的個人工作，然後到叫做5566的家裡玩的感覺。
我想如果是從事跟演藝事業相關的工作的話應該可以到日本，如果可以和日本的fans有所交流當然很好囉！如果可以的話也可以順便告訴我哪裡的居酒屋不錯(笑)。說到想跟日本哪一個演員合作的話大概是反町隆史吧，想要看看反町是如何去創造一個腳色的。但是我的偶像是木村拓哉，因為他實在太帥了嘛！


-------------------------
稍後補上簽唱會部份
p.s.另外格恩不好意思,我還是沒收到雜誌的網址,再將我的e-mail寫一次:ytlee522@ms11.hinet.net
謝謝你!!

簽唱會部份：
「5566與七朵花共同簽唱in TAIPEI」
這次在台北車站南口，5566與七朵花共同舉行了簽唱會。5566就好比日本的SMAP一樣是一個人氣偶
像團體，也許身為日本人會覺得在車站前辦簽名會是一件不可思議的事，但是在台灣大概週末的時候不
管哪裏的廣場都會有偶像舉辦簽名會。現場湧進數不清的人，多數為學生，將現場擠的水洩不通。
這天5566以一襲白色及粉紅色的服裝出場，一燈場就演唱了一首「好久不見」。這首歌是5566最新擠
進排行榜前10名的歌曲，這時候觀眾情緒也沸騰了起來，現場到處充滿尖叫聲。這枝後七朵花也登場，
七朵花是由4名女子組成的團體，其中喬恩因台灣人氣連續劇「王子變青蛙」而聲名大噪，其他團員也
曾在周杰倫的MV中參與演出，相信她們將來的表現也令人期待。
訪問的部份是由一位主持人帶出，之後5566和七朵花就展開了對話。感覺上也許因為時常參與綜藝節
目的演出，他們對於這樣的場合也很習慣。會場上不間斷的傳出笑聲，5566的演唱實力當然不容忽視，
但也處處可見為何他們會被稱之為多才多藝的藝人。
接著就是來到會場的人最期待的簽名會了!就在談話結束後，要開始簽名會時，只見現場fans立刻站起，
一下子就在我們記者前排出一條隊伍了!結果在簽完最後一張簽名時，天色也漸漸晚了，但是從5566非
常細心的為每一個fan簽名的表情就可以看出5566是多麼重視他們的歌迷。幾乎可以說是台灣no.1的
偶像團體，實際上看到卻覺得他們就好像是「隔壁的大哥哥」一樣親和力十足！讓人見到他們不論在音
樂方面或是主持方面多樣的才華，令台灣驕傲的藝人－5566！！相信不久之後也可預見他們活躍於日
本。

謝謝chiachen！！！！！！！！！！！QwQ(看到這篇感動到不行中)

翻譯的好好！chiachen太厲害了，大感謝>w< /////

我已經將信重複寄出囉～
請收收看^_^

太厲害了!...
太感謝chiachen.....
讓我們大家都看懂了!...
也謝謝格恩提供給我們那麼棒的消息來源!....^^

chiachen你太厲害啦XDDDD
真是高興可以看到QAQ
呼呼~真是辛苦你了=w=
翻譯的一點也不不暢通阿XDDD

56受到日本的採訪真的好開心阿>U<~
表示56真的已經跨越國際啦XDDD
呼呼~希望能跟日本的SMAP一樣^^~
一樣的長久一樣的越來越紅阿!!!!

好厲害啊......
希望56紅遍全世界.....

先打個招呼，大家好

超感動，雖然這篇文章我也翻過
但比起chiachen翻的，真的讓我很慚愧
我要好好學日文才行呀

好棒喔...
有人翻譯吔...
我都看不懂
真是謝謝chiachen的翻譯