出日

以Shona母語和英文混融演唱，她的音樂直指社會議題：貪污、內政、土地改革與貧富問題...是一個相當有意識的女性音樂家，「當你長久被某一群人統治，總是有一股內在掙扎跟隨著殖民主義而來。」Chiwoniso用音樂表達她的內在掙扎，一如我所熟識的歌手巴奈...

昨天收工完南返，趕上缺席三週的台語課。欠身入座，一路低頭，抬頭看出席率近一半，想必大家年底都忙碌吧！老師又再感嘆髮蒼蒼眼茫茫，不知道可以教到何時，傳承後繼無人。終於，最怕被叫到念講義的時刻來了，我念了 goan chiap tai gi「原汁台語篇」，就是教你華語的某些話，對照台語應該怎麼說，例如「牽牛花」應該稱作''hoan-a-tin''（蕃仔藤），「恐怕」應稱作 Khiong-kia（恐驚），看情形應該是 ''khoa-khoan''（看款）...老師居然說，你這麼久沒來，沒想到念的還不錯，我暗笑「難道是在睡夢中學的不成？」雖然蹺課已久，但是補充教材上的詩文，依然是批論時政，充滿族群敵我意識的抒發，我雖然認同人民的言論和人權自由不應該剝奪，也認為台灣人的未來應該交由台灣人自己來決定，但是當語言課上所有除了拼音練習之外，任何有內容的教材無不圍繞在族群問題上論戰，文化成為統獨、藍綠紛爭的一顆棋，便失去以語言來傳承文化的本意，或者以語言來增進溝通，減少摩擦的良意。為了學好這語言，我必須強忍對口水論戰的不耐，也無怪乎年輕一輩就算有意願來吸收這塊知識，卻也可能因此貧乏、情緒化的論述打退堂鼓，無怪乎同學近乎是四、五十歲以上的老師或退休人員，師生間聲氣相通，應答間也許只一聲輕嘆，你都可以透見在這輕嘆背後，維繫彼此的，是早年被執政當局欺壓的共有的白色記憶。然而對我輩未曾身歷其境者來說，如築起一道高牆，這些熱血沸騰的憤怒，只能燒滾於一小撮社群間，無法將真正優美的文學資產，推廣的更遠。

每當課間播放起五零年代的台語歌謠，雖然只有短短幾分鐘，卻是我最珍惜的聲音片段，黑膠年代溫暖雋永的歌聲，振動空氣中的每一粒微小分子，無論是燈塔下心情忐忑的捕魚郎，還是斜風細雨中悽慘的孤女，黑白相間純淨的愛恨世界，五十年後依然透過音樂說他們的故事。





然，也因為這還是個言論自由的時代，才由得個人述其所述，暢所欲言。「我相信所有的藝術家都有責任去支持言論自由、人權和社會正義！」辛巴威女歌手Chiwoniso 說。很諷刺的是，她必須離開自己的國家才得以繼續生存，繼續發聲。辛巴威（＊1）經歷殖民統治，爭取獨立，近三十年前第一次民選總統，內戰、貪污內政、種族、貧富社會問題、06年通澎甚至高達1000倍，近年來紛亂成為國際媒體焦點之一。chiwoniso在美國西雅圖的辛巴威社區長大，青少年時期自西雅圖搬回辛巴威，驚訝於她一直認同和浸淫的辛巴威文化傳統，在辛巴威當地存留的甚至比不上異鄉西雅圖的辛巴威社區。我想起在LA的舅舅、舅媽，逢年過節還會包油飯、作年糕，布置春聯，在異鄉的晃蕩中以語言、飲食、習俗各種方式穩固自身的存在。Chiwoniso 08年九月新專輯《Rebel Women》靈感出自一首詩，描述辛巴威獨立運動中女人的角色，身為兩個小孩的單親媽媽，她有話直說的性格，連小孩都抱怨：「為何你不跟其他人的媽媽一樣啊？」《Rebel Women》中最鮮明的元素莫過於mbira（＊2，非洲拇指琴），Chiwoniso承傳自拇指琴老師兼作曲家父親，但是辛巴威的傳統裡女人是不能碰mbira的，該樂器除了娛樂抒情外在祭典裡更是與神靈溝通的重要媒介。堅持自我的Chiwoniso想當然打破此禁忌，大膽彈奏mbira
集結來自南非、辛巴威、歐洲和美國的音樂好手，加上Chiwoniso美國成長時期的搖滾、靈魂樂、流行樂、嘻哈養分（她曾經組過新星饒舌團體POE），以Shona母語和英文混融演唱，她的音樂直指社會議題：貪污、內政、土地改革與貧富問題...是一個相當有意識的女性音樂家，「當你長久被某一群人統治，總是有一股內在掙扎跟隨著殖民主義而來。」Chiwoniso用音樂表達她的內在掙扎，一如我所熟識的歌手巴奈，反觀欲趨保守的當局政策，希望我們還不至淪落到要流亡至異鄉去述說我們的掙扎，那會是比吃不飽更深沈的悲傷。

＊1: 一如許多以族群或地區，而非以歌手來介紹出版的世界音樂，辛巴威的唱片少數被代理來台，亦有一張以國家為整體來介紹，大大樹代理rough guide所出的ROUGH GUIDE TO MUSIC OF ZIMBABWE（走過自由的辛巴威）

＊2: Mbira：拇指琴，在非洲各地常見的樂器，又名sanza, kalimba..等，在辛巴威甚至泛指各種弦樂器，在辛巴威Shona族音樂文化中扮演重要角色。Chiwoniso玩的這種叫做knuwga- knuwga，意思是聰慧-聰慧。在myspace裡，有她在辛巴威電視台專輯裡的現場演唱，演奏使用的拇指琴超大，不像從巴里島商店買來的mini琴， 可以捧在手上，倒像一個市場切豬肉的圓砧板。