金枝演社Golden Bough Theatre

認識浮浪3的第一個撇步「電影辯士」

  阿金：話說浮浪貢3開始於一張老照片，阿才老爸—鯊魚，和他的結拜兄弟—TACO、TORO的故事便如此開始。
鯊魚和TACO相見面於展武藝賣膏藥的市場上，當時候鯊魚正在躲避日本警察的追捕，正正巧碰上武功高手TACO和伶牙俐齒的愛將妹妹而得解脫；之後TACO為了幫鯊魚追求富家小姐，幾個人一起相邀看電影，就在這個時候，「說電影的辯士」—TORO登場了！

三兄弟第一次的大會合，因著對台灣未來打拼的期待，彼此惺惺相惜！

 

阿枝：等等等等……倒帶倒帶。什麼叫做「說電影的辯士」？

 

阿金：這個嘛（眼鏡一閃），早期的電影是無聲的，必須有人從旁「講解」，才能使觀眾了解劇情。換句話說，「辯士」即是幫電影說話的人。

 

阿枝：所以辯士是現場說故事的人呀！像是旁白那樣子嗎？

 

  阿金：不只是旁白而已，日治時代的「辯士」是需要經過考試才能拿到執照，所以必須學問好、口才溜才能勝任。老一輩的人應該還記得，由「辯士」幫忙看電影的情景吧？一切聲音完由現場製造。日本政府規定，辯士必須著西裝上場。隨著影片的放映，先來一段開場白、再隨著螢幕上各種角色的出現，裝成男聲、女聲、老人、兒童變來變去。

 

阿枝：哦！那這樣子辯士不就很厲害，跟今天演員一樣，會有很多粉絲的吧？

 

  阿金：是啊，辯士全仗著口才來掌控觀眾的喜怒哀樂，扮演全劇的靈魂人物，所以擔任辯士都必須練就一套絕活來吸引觀眾，巧妙的牽引觀眾的情緒，當時，觀眾都學會先打聽：「今天的辯士是誰？」然後才決定要不要看電 影，「辯士」曾經是默片時代一個頗為風光的行業呢！



▲雙聲道不停切換男女聲的電影辯士TORO與真人版電影。《勿忘影中人》劇照，莊坤儒攝影，金枝演社所有。


報馬仔小小透露：
也難怪了，在浮浪貢3裡頭將早期電影黑白默劇愛情大戲走上舞台，靠著辯士一張嘴聲嘶力竭，指揮螢幕上男女主角的喜怒哀樂。這邊說、那邊做，兩邊的默契還真重要。充滿表情的語言及男女主角誇張的肢體動作，一句原該是悲哀的「我現在已經不是普通的身軀了」，竟因兩者的疏離而全場爆笑連連哪！！