電影面紗(The Painted Veil)

這部電影快要結束時的背景音樂就是這首法國民謠。

一開始聽這首歌的時候因為不懂法文，只覺得整首歌聽起來很舒服，有輕飄飄的感覺，而且很像教堂歌曲，就像電影放牛班的春天裡小男孩唱的歌曲一樣，但在了解歌曲的意涵之後發現，雖然整首歌的歌詞很簡單，卻有很深很深的感情，讓人有著深深的感動。

我們都有”希望 . . . . ”的想法，希望往事依舊，但往往自己也很清楚的知道今天就是這樣，過去已然成為我們生命的一部份，不管如何，我們總是記住那最美好的部分。

歌詞中文翻譯的部分來自溫妮的家


lyrics：

À la claire fontaine
M'en allant promener,
在清澈的溪水邊，我漫步著。

J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné.
我發現河水是那麼的美麗，我依水而浴。

（副歌部分）
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.
我愛你已久，永遠無法忘記

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher.
我躺在橡樹底下將身體晾乾

Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.
站在樹枝的最頂端，黃鶯正在唱歌

（副歌部分）
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.
我愛你已久，永遠無法忘記

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le coeur gai.
唱吧！黃鶯，唱吧！你心情歡暢

Tu as le coeur à rire,
Moi je l'ai-t-à pleurer.
可你這麼的歡欣，而我的心卻在哭泣

（副歌部分）
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.
我愛你已久，永遠無法忘記

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai.
我失去了我的朋友。不知道什麼原因，為了一束玫瑰花我拒絕了他。

（副歌部分）
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.
我愛你已久，永遠無法忘記

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier.
Et que ma douce amie.Fut encore à m'aimer
我希望那玫瑰花仍在綻放著，而我的朋友依然愛我

（副歌部分）
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.
我愛你已久，永遠無法忘記

À la claire fontaine
M'en allant promener,
在清澈的溪水邊，我漫步著。

J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné.
我發現河水是那麼的美麗，我依水而浴。

（副歌部分）
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.
我愛你已久，永遠無法忘記

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher.
我躺在橡樹底下將身體晾乾

Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.
站在樹枝的最頂端，黃鶯正在唱歌

（副歌部分）
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.
我愛你已久，永遠無法忘記