系統公告
今天星期一，貓咪洗鬍鬚。今天星期二，貓咪口好渴。今天星期三，貓吃小魚乾。今天星期四，貓咪磨爪子。今天星期五，貓咪打呼嚕。今天星期六，貓咪開罐頭。今天星期七，貓咪追玩具。今天星期八，貓咪甩尾巴。今天星期九，貓咪吐毛球。今天星期十，貓咪看電視。
——摘自《到底是為什麼會代代相傳呀的莫名其妙童謠大全集‧卷十三》
who i am
關於我的二三事。信箱。留言隨手貼。另有些關於書和電影的簡短隨筆可以看這裡。
what's what
好時光貼曆
where is it
搜尋：
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入│免費註冊
速食店裡的K小姐（及其他） | 主頁 |
May 17, 2006
about me以文找文

greenfire - 其他 | 2006-05-17 23:11:02

綠火是花名，嚴韻是據說很像筆名的本名。喜歡動物旅行飲食男女、左手寫詩右手打 game 的後文藝前中年。曾專職翻譯八九年（已出版作品如下列），苦海無涯回頭是岸，2007 年初終於跳出火坑，堪稱有生以來最明智的決定。現為不文化工作者。



  1. 《獨角人》（The Horned Man, James Lasdun. 麥田，2007）。
  2. 《永恆戰士之梅尼波內的艾爾瑞克》、《永恆戰士之珍珠堡壘》、《永恆戰士之命運之海的水手》（Elric of Melniboné, The Fortress of the Pearl, The Sailor on the Seas of Fate, Michael Moorcock. 奇幻基地，2007）。
  3. 《新夏娃的激情》（The Passion of New Eve, Angela Carter. 行人，2007）。誠品好讀 2007 年度最佳翻譯。
  4. 《明智的孩子》（Wise Children, Angela Carter. 行人，2007）。中時開卷 2007 年十大好書。是的！2007 開年大事，卡特阿姨的作品又有中譯本出版了。這是她最後也最歡樂溫暖的一本小說，連這回的封面都做得「親民」許多。絕對推薦，沒讀到鐵定是你的損失！
  5. 〈消失的特別列車〉（"The Lost Special," Arthur Conan Doyle），《Mystery 02》（臉譜，2006）。
  6. 《黑色大理花》（The Black Dahlia, James Ellroy. 臉譜，2006）。
  7. 〈德國古龍水的秘密〉（"The German Cologne Mystery," Josh Pachter & Jon L. Breen）、〈萊維爾嘉年華會〉（"The Wrightsville Carnival," Edward D. Hoch）、〈免費尼土〉（"Free Durt," Bill Pronzini），《Mystery 01》（臉譜，2006）。
  8. 《250天倫敦應召日記》（The Intimate Adventure of a London Call Girl, Bell de Jour. 圓神，2006）。話說這是敝人首次翻到一本跟「暢銷」扯得上關係的書……（哦順便向可能不太了解出版作業的讀者解釋一下：台灣幾乎沒有譯者在拿版稅的，所以譯作賣得再好跟收入一點關係也沒有……但 Angela Carter 例外──這樣各位應該聽懂我的暗示了吧？哈哈～）
  9. 《髒話文化史》（Language Most Foul, Ruth Wajnryb. 麥田，2006）。接的時候就知道會很難翻，但還是抗拒不了這本書的有趣和挑戰。
  10. 《第一死罪》（The First Deadly Sin, Lawrence Sanders. 臉譜，2005）。關於這本小說，心戒有一篇我還蠻贊同的讀後感。
  11. 《翼蜥之歌》（Song for the Basilisk, Patricia A. McKillip. 繆思，2005）。我的譯者伴讀（內含少量 spoiler，請斟酌閱讀）。
  12. 《焚舟紀》（Burning Your Boats, Angela Carter. 行人，2005）。中時開卷 2005 年翻譯類十大好書。能主動推薦並譯介自己熱愛的作家真是種難得的幸福，這套豪華大全集絕對堪稱在下翻譯生涯中「朝完工，夕死可矣」的扛鼎代表作。這裡有我的譯者伴讀和一首詩。另外，行人的網站也收集整理了一些此書的相關資料如得獎紀錄和書評，值得一看。
  13. 《與死者協商》（Negotiating with the Dead, Margaret Atwood. 麥田，2004）。
  14. 《維農少年》（Vernon God Little, DBC Pierre. 天培，2004）。
  15. 《魔幻玩具鋪》（The Magic Toyshop, Angela Carter. 行人，2004）。同樣有此書的相關資料可看。
  16. 《特別的吻給特別的你》（We So Seldom Look on Love, Barbara Gowdy. 商周，2003）。
  17. 《赫德御謎士》、《海與火的傳人》、《風中豎琴手》（The Riddle-Master of Hed, Heir of Sea and Fire, Harpist in the Wind, Patricia A. McKillip. 繆思，2003）。
  18. 《刺客學徒》（Assassin's Apprentice, Robin Hobb. 奇幻基地，2002）。我個人的讀後感。
  19. 《關鍵報告》（The Minority Report, Philip K. Dick. 一方，2002）。跟 PKD 似乎緣分挺淺的，居然只譯過這薄薄一小本搭電影便車的短篇小說。他的 Do Androids Dream of Electric Sheep? 我非常喜歡，當然改編成電影的 Bladerunner 也是超級經典（但一定要看導演版）。
  20. 《亡者的歌舞之殿》（Dance Hall of the Dead, Tony Hillerman. 臉譜，2002）。
  21. 《我們的一生》（The Art of Becoming Human, Mary E. Mercer. 一方，2002）。
  22. 《布魯克林孤兒》（Motherless Brooklyn, Jonathan Lethem. 天培，2002）。頗有意思的小說，但不推薦各位買中文本（反正現在也買不到了），因為出版社付印時竟把開頭的好幾萬字內容弄不見去……換言之，這是個不完整的譯本。
  23. 《蛇之形》（The Shape of Snakes, Minette Walters. 臉譜，2001）。
  24. 《沈默之子》（Children of Silence, Michael Wood. 麥田，2001）。
  25. 《我們愛死了的故事》（The World's Shortest Stories of Love and Death, Steve Moss & John M. Daniel, eds. 麥田，2001）。
  26. 《如果妳沒有小孩》（Without Child, Laurie Lisle. 女書，2001）。一篇相關的譯評。
  27. 《聖地牙哥性靈之旅》（The Camino, Shirley MacLaine. 天培，2001）。Definitely NOT my cup of tea.
  28. 《畫風像蒙德里安的賊》（The Burglar Who Painted Like Mondrian, Lawrence Block. 臉譜，2001）。
  29. 《失落的指紋》（Cruel and Unusual, Patricia Cornwell. 臉譜，2000）。
  30. 《聖煙烈火情》（Holy Smoke, Anna Campion & Jane Campion. 麥田，2000）。
  31. 《寂寞之井》（The Well of Loneliness, Radclyffe Hall. 女書，2000）。
  32. 《飛天貓》、《飛天貓回家》、《飛天貓與酷貓》（Catwings, Catwings Return, Wonderful Alexander and the Catwings, Ursula K. LeGuin. 麥田，1999）。與勒瑰恩奶奶的第一次接觸。可嘆在下有眼不識泰山，當時渾然不知這三本小書背後的作者來頭如此之大……
  33. 《冰屋》（The Ice House, Minette Walters. 臉譜，1999）。
  34. 《寫給年輕女性主義者的信》（Letters to a Young Feminist, Phyllis Chesler. 女書，1999）。
  35. 《獵殺女巫》（Witchcraze, Anne Llewellyn Barstow. 女書，1999）。以書的內容而言，這是早期譯作中我自己頗喜歡的一本。
  36. 《華麗的探險》（Great Books, David Denby. 麥田，1998）。
  37. 《來自卡羅萊納的私生女》（Bastard out of Carolina, Dorothy Allison. 女書，1998）。
  38. 《諜海情迷》（Loyalties, Thomas Fleming. 麥田，1995）。令人臉紅的學生時代玩票習作。唯一還算值得一提的是，這是絕無僅有的一本手寫稿，而且整整寫了兩遍，先是鬼畫符的草稿然後謄抄成定稿，喵的四十萬字哪……
此分類上一篇:【血之狂想Bloody Fantasy】奇幻小店系列 | 主頁 |
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
相關閱讀
留言 (0筆) (此文章不開放回應)