November 2, 2006
鼓勵此網誌：0
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
某一天晚上，我到了台東馬蘭部落，架好麥克風，就靜靜坐著聽馬蘭吟唱隊的阿公阿媽們唱歌。
那天晚上我屬於「喝湯組」，也就是在一旁努力不停的喝著阿公阿媽們準備的豬下水湯。沒想到，他們唱得過癮，也拉著我，叫我也要唱歌。跟他們一開口就渾然天成的阿美族復音歌聲比起來，我根本就不敢唱歌。但我還是得唱，於是我硬著頭皮，僵著喉嚨唱「那一夜風的聲音」，阿美族歌謠，我幾年前跟花蓮的檳榔兄弟學的。哎呀，我第一次了解什麼叫做蚊子叫....
坐我右手邊的阿媽，她也開始跟著我唱，用她復音女高音的激越唱腔跟我合。聽到那歌聲，我一直起雞嬤皮(雞皮疙瘩)，越唱心裡越激動：從前，在一些民族音樂學者的田野錄音裡聽到的，竟然就坐在我身旁，跟我一起唱！我竟然可以跟阿美族的復音女聲一起合唱....那是我夢寐以求的。
後來我膽大了，冒昧的多唱了一兩首歌。他們不吝嗇地指正我的歌誤，說：「這個歌，你唱的，是花蓮那邊的，這個歌，原來是是這裡的，應該是這樣的...」接著就開始重複地唱馬蘭的版本。
後來，老人家開心了，開始幫我取阿美族名字。捏著我的耳朵，直到我叫痛，這名字「Guad」(瓜ㄕ，那個ㄕ的音在客家話、閩南語裡、北京話裡都沒有，發音方法是把舌頭往上牙齦頂並吐氣)，就永遠不會被忘記。
這段取名字的過程，當時一起去的朋友納高兒寫下了一段記錄，還有照片....要你記住的名字
那天晚上我屬於「喝湯組」，也就是在一旁努力不停的喝著阿公阿媽們準備的豬下水湯。沒想到，他們唱得過癮，也拉著我，叫我也要唱歌。跟他們一開口就渾然天成的阿美族復音歌聲比起來，我根本就不敢唱歌。但我還是得唱，於是我硬著頭皮，僵著喉嚨唱「那一夜風的聲音」，阿美族歌謠，我幾年前跟花蓮的檳榔兄弟學的。哎呀，我第一次了解什麼叫做蚊子叫....
坐我右手邊的阿媽，她也開始跟著我唱，用她復音女高音的激越唱腔跟我合。聽到那歌聲，我一直起雞嬤皮(雞皮疙瘩)，越唱心裡越激動：從前，在一些民族音樂學者的田野錄音裡聽到的，竟然就坐在我身旁，跟我一起唱！我竟然可以跟阿美族的復音女聲一起合唱....那是我夢寐以求的。
後來我膽大了，冒昧的多唱了一兩首歌。他們不吝嗇地指正我的歌誤，說：「這個歌，你唱的，是花蓮那邊的，這個歌，原來是是這裡的，應該是這樣的...」接著就開始重複地唱馬蘭的版本。
後來，老人家開心了，開始幫我取阿美族名字。捏著我的耳朵，直到我叫痛，這名字「Guad」(瓜ㄕ，那個ㄕ的音在客家話、閩南語裡、北京話裡都沒有，發音方法是把舌頭往上牙齦頂並吐氣)，就永遠不會被忘記。
這段取名字的過程，當時一起去的朋友納高兒寫下了一段記錄，還有照片....要你記住的名字
