November 26, 2005

R. Strauss - Eine Alpensinfonie 標題試譯

01. Night 夜晚
02. Sunrise 日出
03. The Ascent 登山
04. Entering the Forest 進入森林
05. Wandering by the Brook 徘徊小溪旁
06. By the Waterfall 瀑布近處
07. Apparition 幻影
08. On Flowery Meadows 百花綻放的草原上
09. On the Alpine Pasture 在阿爾卑斯牧場
10. On the Wrong Track through Thickets & Undergrowth 灌叢錯徑
11. On the Glacier 冰河
12. Precarious Moments 危顫之時
13. On the Summit 登頂
14. Vision 周景
15. Rising Mists 霧氣升騰
16. The Gradually Dims 蔭色漸濃
17. Elegy 嘆息
18. Calm before the Storm 山雨前的寧靜
19. Thunderstorm & Descent 雷雨交加‧下山
20. Sunset 日落
21. Epilogue 曲跋
22. Night 入夜

Posted by habilis at 天空部落 │10:18:07 │ 回應(0) │ 引用(0) │鋸齒音形

Biber - Rosary Sonatas 簡記

這部作品因為手稿上的銅版畫之故，原本被稱為「銅版奏鳴曲」。原作曲年份並未真正確定，多數學者認為大致在1678年左右完成，而且因為手稿封面佚失，作品的名稱也不確定，只是因為手稿中的版畫所描述的內容，因而多被稱作「玫瑰經奏鳴曲」。

雖然本奏鳴曲內容與聖經有關，但作曲形式卻不同於Biber最愛用的教堂奏鳴曲式（Church Sonata），反而是由舞曲所構成的組曲形式；另外，因為大量使用絢麗的雙弦奏法，其實並無法在相對嚴肅的教會儀式中演奏這部作品，而因為所描述的內容與聖經有關，因此也不能算是真正使用於舞會娛樂的作品；有研究者推測，這部作品可能只是單純用於平常的聆賞，且由手稿的題獻頁來看，可能是Biber為了討好雇主Max Gandolph大主教而作，完成作品後只在私下的場合中由作曲家本人演奏給大主教欣賞，而未正式出版。

為數十五首的奏鳴曲中，只有第一首及最後的Passacaglia是依照原本的五度間隔調弦，其餘的奏鳴曲有三度、四度，甚至到八度間隔的調弦法，這是本作品的特色之一；這種調弦法稱作Scordatura，用意在調整兩弦的間距以符合作曲與演奏的需求。因為作品中有大量的雙按弦奏法，許多地方非使用這樣複雜的調弦法，無法達成演奏上所欲表現的、多變化的和弦效果；再者，相較於未使用此調弦法時的演奏，這種調弦法也可加大雙弦齊奏時的音量。Biber在此作品中運用的多變調弦中，有一首奏鳴曲的調弦甚至將中間兩條弦予以交叉，並將其調位互換，兩弦交叉主要的用意在表示基督的復活；此交叉調弦法並非Biber首創，但他卻是將此調弦法用在一部完整的奏鳴曲集（Sonata Cycle）之上的第一人。

Posted by habilis at 天空部落 │10:17:04 │ 回應(0) │ 引用(0) │鋸齒音形
回頁首▲