July 25, 2008
鼓勵此網誌：0
昨晚接到電話, 是研究所同學打來的.
要Harlequin幫忙把他的論文摘要翻成英文......
等一下, 這不是五月或六月就該做的事嗎?
為什麼現在已經七月底了我還會接到這種case?
總之, 因為很謎的原因,
同學現在才將論文修改好要印定稿本!
但英文摘要被教授退回,
原因是寫的過於冗長又語焉不詳......(這到底是什麼?)
手機的另一端,
同學的哀求聲不絕於耳.....
溫柔善良的Harlequin只好硬著頭皮問,
"我有多少時間?"
同學: 明天早上可以嗎? 因為老師要出國, 搭傍晚的飛機......
早上我還可以去找老師.....
Harlequin: .....囧......
你覺得翻譯摘要這種事情是半個小時就可以搞定的嗎？
所以, 昨晚等於是沒睡的狀態.....
然後我終於知道為什麼語焉不詳了,但這表示.....
我幾乎等於要幫她重寫XD
可惡, 代價才一頓大餐, 一點都不划算啊......
