1 2 3 4 5 6 7 > 下一頁 | 最後一頁 1/7
檢視方式: 列表 摘要
【翻譯】SID - Dog run
harmony_ivy 在天空部落發表於23:11:40 | 歌。



 
上手く言えない 言葉達は
君にかすりもせずに
華々しく 散った戀を
眺めて過ごした
「プレゼントです。」と
惚氣てアピ一ル
あの店にも 恥ずかしくて 行けない
余計な本當も 知りたがりな日々
子供な僕は 丈が足りずに
バランスは 君の支配でとれてた
そんな普通のこと
ずっと ずっと 氣づかずに


無法順利地說出來的語言們,
與你連擦身而過都做不到,
持續遠眺著華麗散去的戀情。
想要「給妳的禮物!」地說情話然後出現,
卻連那間店都因為害羞而無法前去。
知曉了多餘的真實的每一天,
孩子氣的我,繩子長度不夠般地,我們之間的平衡被妳支配著。
這麼普通的事情,竟然始終沒有發現。  

今の僕は 主を離れ
リ一ド引きずりながら
ドッグランを驅け回って
疲れた子犬で
掃る場所がない 自由の重さや
微笑ましい 思い出が のしかかる

如今的我,像是離開了主人,
扯著狗鍊、在遛狗場裡來回奔跑著的疲倦小狗,
沒有可以回去的地方,負荷著自由的重量與讓人不禁微笑的回憶。


あの時こうとか 今からでもとか
數えあげれば きりがないこと
わかってる だけど もう少しの間
どんな辛い要素も
まだ 手放せなくて

那個時候要是這樣做的話,要是從今以後怎樣,
認真數起來,數也數不完的東西,
我知道,但是,再給我一點時間,
不管多麼痛苦的要素,到現在都還是沒辦法放手。
 
どこかで逢えたら
真っ直ぐに吠えよう
未開封のリボン ほどいて
パ一トナ一が 何度變わろうと
僕は 君のてのひら
驅け回るだろう
余計な本當も 知りたがりな日々
子供な僕は 丈が足りずに
バランスは 君の支配でとれてた
そんな普通のこと
ずっと ずっと 忘れない

要是能在哪裡相逢的話,
直接坦率地大聲吠叫吧!
像是未拆封的緞帶那樣說出來!
不管換過多少的伴侶,
我還是只會在妳手上來回奔跑著吧?
知曉了多餘真實的每一天,
孩子氣的我,像是繩子長度不夠一般,我們之間的平衡由妳支配著。
這樣普通的事情,始終、始終無法忘記。
 
☆ 自行翻譯,有任何錯誤請指正,另外若欲轉載請標明出處,感恩~


觀看全文...
【妖怪筆記②】座敷童子&犬神
harmony_ivy 在天空部落發表於07:26:43 | 未分類
 
※靈異教師神眉裡面,每次出來都在吃仙貝的座敷童子XD

 

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%A7%E6%95%B7%E7%AB%A5%E5%AD%90

座敷童子在日文Wiki的解說。

 

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%A7%E6%95%B7%E7%AB%A5%E5%AD%90

中文Wiki的解說,大體上是直接翻譯日文網頁。(但好像翻譯得不太精確?)

 

座敷童子的「座敷」(ざしき)在日文裡是指舖著榻榻米的房間。

尤其是指客房,一般用來宴客請藝人來表演的房間。

其中「敷き(しき)」是指墊在物品下面的東西,像是杯墊,鍋墊,坐墊等等。

所以從這裡大概可以推演出「座敷」就是擺放著很多坐墊的地方>>宴客用的客房。

(詳情可參見『語源由來詞典』:http://gogen-allguide.com/sa/zashiki.html)

而座敷跟座敷童子(ざしきわらし)之間的關係依照上面的日文Wiki的解說是:

住在倉庫或者榻榻米房間裡的神明。

 

一般都是兒童的模樣,男女都有,留著很夯的妹妹頭(誤)。

著和服(男生是黑色,女生是紅色),會在家裡跑來跑去,發出聲響。

捉弄住在房子裡的人,讓訪客被鬼壓床。(喧嘩鬼?@@")

一般認為座敷童子雖然會惡作劇,但是他是一棟房子裡的福神,只要有他在家族就會興旺。

☆「わらし」是東北地區的方言,漢字寫成「童」。

 

其由來之一是東北地區早年環境惡劣,養不起多餘的小孩,孩子生下來就用臼打死埋在廚房或地板下(臼殺)。但死去的童靈會在下雨之日震動迴廊跑出來走動而嚇到來客(日文原文寫得很可怕XD|||)尤其是在座敷童子中屬於下等靈的「ノタバリコ」(諾搭巴黎扣)及「ウスツキワラシ」(臼搗きわらし,搗臼童子),前者會從地板下爬出來跑進房間裡晃來晃去。(OMG!出來了!!!囧)

由來之二是認為他的本體是住在河邊的人家的河童。(來了!京極夏彥講的,快樂的妖怪連連看!)或者河童跑進人家裡定居結果變成了座敷童子之類。(那還需要澆水嗎?@@")

 

至於座敷童子的童子(小孩)形像,跟佛教的護法童子,以及民間信仰中認為童子是人與神之間的中介者,或者童子相是神性的體現,具推斷有所相關。

在文化人類學上,認為座敷童子跟村落中的家族興衰變化相關這一屬性,與管狐或者犬神相當類似。但是不同於犬神或管狐,有座敷童子在雖然有些麻煩之處,但主要是被當成守護神來祀奉著的。

※佐脇嵩之『百怪図巻』中的「犬神」

 

既然提到犬神,以下也來一下日本Wiki的說明:

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E7%A5%9E

 

還有台灣的Wiki,但好像不是照日本的翻譯過來的就是了:

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E7%A5%9E

 

犬神我個人非常感興趣XDDD

因為他是人為製造出來的式神,而且與其說是式神,不如說更接近於下蠱那樣的東西。

製作方式非常驚人:首先把一隻狗(學校很多,可以多多利用?)埋進土裡(或者綁在柱子上),讓他露出一顆頭來。然後讓他肚子餓,且在他咬不到的前方擺一塊肉。於是狗就會因為極端的飢餓產生強大的怨念。最後在痛苦與積怨最深的時候(快餓死的時候),術者一刀把狗頭砍下,這隻狗腦袋就會飛起來衝過去咬食物。此刻把這個狗腦袋燒掉,骨灰放進甕裡祭祀。就可以實現術者的任何願望。

或者有點像是苗族蠱毒的做法(下蠱操作的普遍性!!!好科學啊!!XD),讓很多隻狗互相殘殺,最後一隻狗給他一尾魚吃,然後做法同上。在大分縣,就曾經有巫女,把這樣的狗頭砍下,讓它被群蛆啃食乾燥後,稱之為犬神宣稱可以讓生意興隆而加以販售,不僅如此,還真的有人感激萬分地買下它。

 

至於犬神的容貌,一般聽說有點身上帶有斑點的大老鼠,尾端分岔。或者聽說會排成一列行動。換句話說,大體上跟管狐之類的使役妖怪類似。(管狐也是長長一條)

 

祭祀犬神的人家,通常把他放在衣櫃、水甕或床下。

通常喜怒哀樂非常激烈的人就會很容易被附身。(這一點台灣在講卡陰的時候也是如此)

被附身之後,會有胸痛、手腳痛之類的症狀,也有一說會劇烈地搖動肩膀、發出像是狗吠一樣的聲音(孝喘?)。附身的途徑是從耳朵侵入內臟,被附身者會變得有強烈的嫉妒性格。

在德島縣,認為被附身之後會變得食欲大增,死的時候身上會有狗的咬痕。

且不僅是人類,牛馬、甚至是無機物都可以變成依附的對象。

被犬神詛咒之後得病的症狀看醫生是沒用的,解決的辦法是要帶著食物到犬神家系去,請求術者作法讓犬神退下。在九州的種子島,甚至有「帶犬神」的風俗:被附身者在治癒之前,都要另外在郊外的山中小屋中隱居,其子孫在他治癒之前也得一起住在那裏。(隔離得真徹底啊.....@@")

在愛媛縣的傳說是:犬神的數量會跟著家族的數量增加,且犬神會讀取家族的想法,知道有任何想要的東西就會立刻飛出去依附想要的那個東西。但是它不一定會順從家族的命令,所以有時會反過來咬死犬神家系的術者。

 

一般犬神會一直跟隨著祭祀家族(你知道的~狗很忠心),所以一般村民對於犬神家系也有不願意與之通婚或者過份交際的習慣。(萬一從夫妻吵架變成被犬神詛咒就糟惹!囧)在四國地區還有結婚前要調查對方是否為犬神家系的風俗在。一般犬神家系都是比較居無定所的咒術師家庭,所以在村中是處於既被信賴又被敬畏的地位。

 

--------------------------------------------------------------------------------

讀後感:

我一直都覺得不管是座敷童子還是犬神,有一點在邏輯上很奇怪:

為什麼被殺的一方會去保佑殺他的一方?

或許有人會說:妖怪的故事幹嘛要有邏輯啊?反正都是妖怪。

但妖怪的故事本身是人創造出來的,換句話說,他展示了創造者的思維,或者流傳著這個故事的那些地區本身固有的思維模式。也就是說,虛構的東西不只是虛構的,他也包含著部分的真實。

同樣是殺掉嬰兒,在台灣,嬰靈通常都會對為母的一方作祟。

從沒聽說有哪一種嬰靈會帶來好運的XDDD

 

>>關於這個疑問,後來跟紀桑討論過之後,紀桑的詮釋是說:人世界本來就有某些關係是被害者無法離開加害者的情況,比方被虐待的兒童(或婦女),他也不知道他要是離開家能到哪裡去過生活,所以他還是只能繼續依附在原生家庭裡,甚至替家人收拾各種殘局。或許座敷童子以及犬神這種被殺害後仍然加惠殺害者的邏輯正反應了這種矛盾與無奈。



觀看全文...
【妖怪筆記①】式神
harmony_ivy 在天空部落發表於07:10:16 | 阿宅心得
 Q:上次被學妹問說:「式神」到底有沒有分用紙變出來的那種式神,

跟由妖怪收服之後變成的式神?

(她一直以為式神應該是指用紙做出來的那種,而妖怪變成的應該要叫做「使神」)

 

我印象中是沒有這種區分的,兩者應該都可以稱為式神,但

以能力來說,後者當然比較強。而且一般講式神應該是使役妖怪才對。

式神傳說中最有名的可以算是役小角的前鬼與後鬼。

且役小角這人是真實存在過的(是修驗道的始祖),雖然不知道是否真有前後鬼之名出現,但聽說他可以使役鬼神去汲水撿柴火,猜想大概是有點神通力是真的。(好棒喔!真方便XDD)

 

為了確認這件事,

來看一下日本危機的說明:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%8F%E7%A5%9E

 

式神(しきがみ、しきじん、識神)とは、陰陽師が使役する鬼神のことで、人心から起こる悪行や善行を見定める役を務めるもの。式の神ともいい、文献によっては式鬼(しき)、式鬼神ともいう。

 

所謂式神,就是指被陰陽師使役的鬼神,負責監視著人心產生的惡行以及善行的工作者。也稱為「式之神」、「式鬼」、「式鬼神」等等。

 

「式」とは「用いる」の意味であり、使役することをあらわす。

所謂的「式」,即「使用」的意思,引申為使役。

 

(中間懶得翻,直接跳重點)

陰陽道の大家で、陰陽師として知られる安倍晴明が使役したという式神に十二神将(十二天将)がある。陰陽師もしくはそれを下地にした物語の式神は、和紙札の状態(式札と呼ばれる)で、使用時には鳥や獣等へ術師の意志で自在に姿を変えるというように描かれることが多いが、『不動利益縁起』に描かれる式神は、室町時代から江戸時代にまでの、擬人化された鶏や牛の器物(道具)の妖怪と同じものであり、これは荒ぶる神としての式神をあらわしている。

 

陰陽道的大家中,最為人所知的安倍晴明使役的式神,即是十二神將。

(天地四神:青龍朱雀白虎玄武、外加六合、勾陣、貴人、天后、騰蛇、大陰、大裳、天空)

在一些地下流傳的陰陽師故事中的式神,雖然多半被描繪成利用和紙(被稱為式札),在使用時憑著陰陽師的意志自由地變化姿態為鳥獸的情況,但是在「不動利益緣起」中被描繪的式神,從室町時代到江戶時代,被等同於被擬人化的雞和牛的器具的妖怪,這也是以兇暴的神之姿出現的式神。

 

所以主要還是稱妖怪馴化之後的鬼神吧?

而且聽起來好像有點守護神的味道在。(古代的監視器?XD)

描寫十二神將最詳盡的似乎是闇之末裔:P 不過原本為十二神將之首的太乙貴人,到這部漫畫裡就變成青龍的兒子了,這個設定也有點微妙:P

(到上面這邊是舊檔案整理,以下是最近的補充)

最近讀了《塗佛之宴:撤宴上》,裡面作者對式神比較有現實感的理解是「某種技術的使用方法之擬人化」,比方我們也很常看到陰陽師相關影片裡,都會說在打式,也就是準備召喚或者施法的時候,一定有固定的步驟,先做第一項然後做第二項,就像踩七星步一樣,不按照順序來法術就不會成功,為什麼?這就像我們現在使用電腦,一定要先插電、開機、打開程式,輸入某種正確的指令,如果你打開威力導演卻其實想在裡面打報告的話那肯定是不行的。所以所有的步驟都要遵守,才能產生這個被使喚物的效用。換句話說,上述的各種「式」其實就是各種技術的人格化,所以我們經常看到的式神才會以提供各種服務的姿態展現。(我們有時候也會覺得電腦好像有人格會鬧彆扭一樣,過去的人更不了解技術,人格化的情況應該會更嚴重)

原本人類為了控制自然,於是產生出技術,所以當初安倍晴明被稱為天文博士,正因為他掌握著控制自然的某些知識。但技術本身其實不管如何都不會超出自然的範圍,可是當時的人並不能瞭解這些,所以對於操縱技術的人會心生畏懼,這一點在晴明被賦予種種神化,甚至認為他的母親是白狐葛葉這一點可以看出來。所以相對地,「式」作為技術本身,便利卻又令人不解,同時又作為一種雙面性,便利的同時又帶有威脅性與殺傷力(比方炸藥就是一例),於是再配上多數人無法理解的情況下,直接被式神化。
(這樣想起來中國人好像真的比較有現實感一點,或者說包容力比較強(笑),諸葛亮就算上通天文下知地理還發明一堆怪東西,也不至於說他是妖怪或者有妖怪的血統.....XD")

不過這本小說講到後來,提到式神還跟女官生下小孩這件事,我覺得好像已經變成在指擁有技術的人本身了。(然後一路連到技術民被歧視的情況)似乎不是單單只是一種技術操作過程的抽象化又具體化的結果了。(我覺得有點概念被轉移掉了)

不過把式神看作是器物之精怪是一對的概念這一點上面我很佩服,覺得這解釋不賴!



觀看全文...
【糟糕】妄想科學委員會之「絕對不會穿幫的撿拾法」全21種
harmony_ivy 在天空部落發表於23:14:17 | 雜文。

以上是自動清單,看完會自動往下跳。

觀看全文...
日本:帝國之夢的盡頭
harmony_ivy 在天空部落發表於11:19:46 | 雜文。
關於戰後昭和天皇頒布「人類宣言」這件事,
之前在動畫還是小說上看到了。
大概的意思是天皇在詔書中表示自己不是「現人神」,
換句話說,原本被當成神的化身一樣的存在,忽然說自己不是神了!
我不太清楚當時的日本人對於天皇是神這件事情究竟信仰多深,
倘若真深信如此的話,看到神自我否定該會是多麼震撼的事情?
(不知道會不會OS說:「媽的那我們到底是為了什麼才送上性命的啊?」XD")

以下基本上只是我個人四處搜尋閱讀的筆記,所以有些部分是剪貼網友的評論與補充,順便也會附上原出處,倘若還是希望能移除或更正發表內容,還請於底下留言。^^




【原文與原圖】
本文發表於1946年一月一日,
以下為轉載自網友提供的原文與原圖:



年頭、国振興の詔書(人間宣言) 昭和21年1月1日

茲に新年を迎う。顧みれば明治天皇、明治の初め、国是として五箇条の御誓文を下し給えり。曰く、

一、広く会議を興し、万機公論に決すべし。

二、上下心を一にして、盛んに経綸を行うべし。

三、官武一途庶民に至る迄、各其の志を遂げ、人心をして倦まざらしめんことを要す。

四、旧来の陋習を破り、天地の公道に基くべし。

五、智識を世界に求め、大いに皇基を振起すべし。

        叡旨公明正大、又何をか加えん。朕は茲に誓いを新たにして、国運を開かんと欲す。
須らく此の御趣旨に則り、旧来の陋習を去り、民意を暢達し、官民挙げて平和主義に徹し、教養豊かに文化を築き、以て民生の向上を図り、新日本を建設すべし。
         大小都市の蒙りたる戦禍、罹災者の艱苦、産業の停頓、食糧の不足、失業者増加の趨勢等は、真に心を痛ましむるものあり。然りと雖も、我が国民が現在の試煉に直面し、且つ徹頭徹尾文明を平和に求むるの決意固く、克く其の結束を全うせば、独り我が国のみならず、全人類の為に、輝かしき前途の展開せらるることを疑わず。
        夫れ家を愛する心と国を愛する心とは、我が国に於て特に熱烈なるを見る。今や実に、此の心を拡充し、人類愛の完成に向い、献身的努力を効すべきの秋なり。
        惟うに、長きに亘れる戦争の敗北に終りたる結果、我が国民は動もすれば焦躁に流れ、失意の淵に沈淪せんとするの傾きあり。詭激の風漸く長じて、道義の念頗る衰え、為に思想混乱の兆あるは、洵に深憂に堪えず。
        然れども、朕は爾等国民と共にあり。常に利害を同じうし、休戚を分たんと欲す。朕と爾等国民との間の紐帯は、終始相互の信頼と敬愛とに依りて結ばれ、単なる神話と伝説とに依りて生ぜるものに非ず。天皇を以て現御神(あらひとがみ)とし、且つ日本国民を以て他の民族に優越せる民族にして、延いて世界を支配すべき運命を有すとの架空なる観念に基くものにも非ず。
  朕の政府は、国民の試煉と苦難とを緩和せんが為、あらゆる施策と経営とに万全の方途を講ずべし。同時に朕は、我が国民が時艱に蹶起し、当面の困苦克服の為に、又産業及び文運振興の為に、勇往せんことを希念す。我が国民が其の公民生活に於て団結し、相倚り相扶け、寛容相許すの気風を作興するに於ては、能く我が至高の伝統に恥じざる真価を発揮するに至らん。斯の如きは、実に我が国民が人類の福祉と向上との為、絶大なる貢献を為す所以なるを疑わざるなり。
        一年の計は年頭に在り。朕は、朕の信頼する国民が朕と其の心を一にして、自ら奮い、自ら励まし、以て此の大業を成就せんことを庶幾う。


   御名御璽

                      昭和二十一年一月一日

                                                                                                       各国務大臣副著


【原文中譯】
以下是強者網友的翻譯(筆者僅進行部份更正與校對)僅供參考:

茲迎接新年,我等回顧明治天皇 
明治初期,先帝提出5條維新誓言 
1.廣開議會,萬事決於公論 
2.上下一心,盛行經綸 
3.官民各遂其志,勿倦人心 
4.破除舊習,以天公地道為基 
5.求知識於世界,以大振皇基 

此誓言公明正大,無可挑剔,朕也欲遵循此誓言努力新進,大開國運 
此誓言宗旨在於破除舊習,暢達民意,建立官民平等社會,固立豐富教養之文化氣氛,並圖民生向上,以建設新日本。

現在大小都市蒙受戰火,難者的艱苦,產業的停頓,糧食的不足,失業者增加的趨勢等,看了實在讓人心痛。雖然如此,我國國民面對如此災難如果不努力奮鬥,追求和平文明,努力克服現在的艱難,將來將無法屹立於世界,也無法為世界的發展世界的前途作出貢獻,這個是毫無疑問的 。

愛家之心和愛國之心,我國國民尤為熱烈,現在的事實表明,現在就是我國國民的愛國心的擴大,完成對人類的愛,為和平而獻身的最好表現。

只是,長期的戰爭卻失敗了的結果,讓我國國民焦躁不安陷入失意悲傷的境地 詭異激進的風氣漸長,堅持道德信念也漸漸衰退,對此出現的思想混亂的前兆,朕深感擔憂 。

但是,朕和諸等國民是在一起的,希望和你們同甘苦,共進退。朕和諸等國民之間的紐帶,是依靠互相信賴互相敬愛所形成 ,並非是單靠神話傳說而生出,而說朕是神,日本民族有比其他民族更優越的素質,進而擁有能統治世界的命運,這種虛構的觀念,也是無根據的。
 
朕的政府是為了緩和國民的苦難和磨練,為了能夠更好的運營國家和發佈政策才有如此之說,朕的政府,會為了緩和國民的苦難和試煉,將會全面地提出一些方針政策。同時朕希望國民們為了在困境中崛起,克服當前困難以及重振文化發展而勇往直前。期勉我國國民在公民生活方面,要產生精誠團結、互相扶持、相互包容之風氣,將我國至高的傳統的知恥價值發揚到極致。 誠如,朕對於我國國民對於世界福祉等所作出的貢獻絕對不會懷疑。 

一年之計在於春,朕和朕所信賴的國民上下一心,自勉自勵,如此一來,大業便能成了。
 

(後面那個簽名我就刪惹,反正那不是重頭戲,毆)


【脈絡】(轉引前言1945815本投降,美國實施對日單獨佔領,推行制服日本並使之聽命於美國的民主化改革。美國佔領當局為把天皇變成實現其政策的工具,不顧日本國內外輿論反對,決定保留並改造天皇制。同年9月麥克亞瑟建議天皇發表自我否認神格的聲明。12月初由盟軍總司令部草擬初稿,後由總理大臣幣原喜重郎以此稿為基礎起草《人間宣言》。

1945年815到1946年101這中間還夾了另一件事情,就是「神道指令」:
1945年12月15日,聯合國最高司令官總司令部對日本發布了這條指令,通稱
關於政府對於國家神道教與神社神道教的保證、支援、保存、監督以及頒佈之廢止文(SCAPIN-448),內容大體上為信仰自由的確立、軍國主義的排除、政教徹底分離的指示。但是根據日本Wiki的內容表示:但是這道指令並未提到天皇本身的神格,所以美國方面希望日本天皇能自己出面否定自己的神格,因此產生了這個人間宣言。

【人間宣言本身】
其內容否定了天皇作為現人神的存在,且同時否定了日本人的種族優越性。再者全文最前面那五點其實是明治天皇發布的五條國家綱領,引用的目的在於呼籲日本國民在戰後能繼續為國家建設而努力。
但另一方面,這篇文章的日文版本當中並未否定日本天皇本身因為作為神的後裔所以具有神聖性這件事情,僅僅否定了天皇不是神這件事。相對來說,英文本使用的是「the Emperor is divine」(不具神性),這裡的神性是君權神授所使
用的「神性」之意,其實還是略有出入。偷樑換柱啦厚~
 

【影響】
在日本國以外,對於日本天皇能從從神變成人的歷史轉變表示歡迎,但對於對於被要求退位與追訴的昭和天皇的印象依然不太好。
另一方面,雖然朝日是刊登了這樣的新聞,但各家報紙其實對於天皇否定自身神格這件事情都沒有提及,比方像每日新聞就只提了「新年天皇賜予詔書,表示天皇與國民間的紐帶為信賴與敬愛,朕與國民同在」這樣的話而已。

後來在1977年裕仁天皇在接受記者會詢問時,再次公開否定了自己的神格,而且重申當年明治天皇所說的民主政治並非國外而來的概念之意。但對於這個1977年的發言引來很多嚴厲的責難,甚至被質疑是不是意指向1970年三島由紀夫的自殺事件



觀看全文...
豐饒之海四部曲之「天人五衰」
harmony_ivy 在天空部落發表於18:01:52 | 囉哩囉唆
中間真的是拖了很長的一段時間。
還被學長吐槽說:我都從退伍多久了你還沒看完?(中槍倒地)
這~這也是沒辦法的事情啊!
人生有很多很有趣的事情><" (真是虛弱的狡辯)

歲念到此為止。
我其實已經幾乎忘光之前讀的部分有什麼了:P
所以只好回頭去看一下我上次寫的心得文。
http://blog.yam.com/harmony_ivy/article/36777847

綜合之前的心得,還有最後天人五衰的內容,
簡單地(?)講一下這次的感想。
從「曉寺」到「天人五衰」,寫作的方式從本多的獨白,回到清顯轉世的阿透的獨白作為開場。以全書的內容來說,本多跟阿透的OS的比例大概是一半一半。從阿透把眼睛弄瞎之後,完全變成本多的部分。
我之前也提到這種OS次數多寡的問題,可能正暗示著這兩個重要角色的轉換與關係。這在接下來的段落再仔細談這個部分。



觀看全文...
【翻譯】絕望文學集(第一集~第七集)
harmony_ivy 在天空部落發表於20:33:40 | 雜文。
http://youtu.be/t30COMfGCzU
影片請見上列網址內容:


逝国
語り:木津千里(声:井上麻里奈)

トンネルを抜けるとトンネルだった。
そのトンネルを抜けるとまた、トンネルだった。
そのまたトンネルを抜けるとまたまた、トンネルだった。
どこまでもどこまでもトンネルトンネルずーっとトンネル
私の人生、
トンネルを抜けるとトンネルだった。 

穿過隧道後又是隧道,
穿過這個隧道後,又是另一個隧道,
穿過另一個隧道後,又是、又是另外一個隧道。
不管到哪、不管去哪都是隧道、隧道,一直都有隧道,
我的人生啊!穿過隧道之後又是隧道。

絶望文学集 第一集より
(原作:川端康成《雪國》)
________________________________________
走れエロス……(奔跑吧!艾洛斯!)

語り:新井智恵、糸色倫、糸色交(声:矢島晶子) 

メロスは激怒した。
ビール2杯で7万円てなんだよ、追加料金無しって
言ったじゃん。
いやウチはこの料金でやらせてもらってますから。
じゃあ、お金とってくるから。
友達ひとり預かっておくから帰って来ないと埋め
ちゃうよ。
メロスは走った。………ごめん、帰らないかも。 

梅洛斯大怒。
兩杯啤酒就要七萬元是怎樣?不是說沒有加服務費嗎?
不,服務費大概已經加在裡面了。
那,我回去拿錢。
那麼留下一個朋友,要是你不回來就埋了他喔!
梅洛斯奔跑著。

.....對不起,大概不會回去了!
(Eros:其實在這裡也可以翻成「奔跑吧!欲望!」?XDD)

絶望文学集 第二集より
(原作:太宰治《奔跑吧!梅洛斯!》(走れメロス))
________________________________________
没ちゃん(少爺)

語り:糸色望、糸色命(声:神谷浩史) 

親譲り の死にたがり で子供の頃から死ぬことばかり
考えていた。
小学校の時分、2階から飛び降り自殺を図ったが
死ねなかった。
翌年、ペーパーナイフ で手首を切ってみたが
やはり 死ねなかった。
さらにその翌年、こより で首吊り自殺、
アスパラガス でガス自殺を図るもやっぱり死ねない。
そんな人生。 

希望承襲雙親的死亡之故,從小時候就滿腦子思考著死亡的事情。
小學時代,從二樓跳下來企圖自殺,卻沒能死掉。
隔年,試著用美工刀割腕,結果還是沒死。
接下來再隔年,以紙繩上吊自殺、以蘆筍企圖瓦斯自殺,
最後果然還是沒死成。
像這樣‧的‧人‧生。

絶望文学集 第三集より 
(原作:夏目漱石《少爺》(坊っちゃん))
________________________________________
弔問の多い料理店 (弔唁很多的料理店)
Restaurant 河豚軒‥‥

語り:藤吉晴美(声:松来未祐) 


●「当店は弔問の多い料理店ですからどうかご承知下さい」
故人の料理長は生前多くの方と親交があったのですね。いや、免許の
無い者が河豚をさばいてるもので、弔問客が多いのではなくて、亡く
なられたお客様を弔問する事が多いのです。「うわあ」がたがたがた。
二人は泣き出しました。
●「ここでは砂に埋まって解毒して下さい。救急車は15分とお待たせ
しません」 

....restaurant,河豚店
●「本店是弔唁很多的料理店,還請承蒙照顧。」
      已故的料理長生前一定是結交了許多好友吧。
      不,因為無照宰殺河豚,所以並非有很多弔唁者,
      而是經常得弔唁被毒死的客人。
     「唔哇!」顫抖顫抖顫抖,兩人哭了起來。
●「請埋在這邊的沙子裡解毒一下,十五分鐘後就不用等救護車了!」

絶望文学集 第四集より 
(原作:宮澤賢治《要求特別多的餐廳》(注文の多い料理店))
________________________________________
伊豆のロドリコ (伊豆的羅多利各)

語り:関内・マリア・太郎(声:沢城みゆき) 

ロドリコはプエルトリコ 出身。32歳くらいに見えた。
ほの 暗い湯殿 の奥から、
突然裸のロドリコが走り出して来たかと思うと
両手をいっぱいに伸ばして何かを掴んで きた。
手拭いもない真っ裸だ。
それがロドリコだった。 

羅多利各,波多黎各出身,看起來年約三十二歲。
從微暗的洗澡間深處,正想說「好像是裸體的羅多利各跑來了」,
然後兩手極盡所能地往前伸,手中似乎握著什麼,
連浴巾也沒包上,徹底地全裸,
這就是羅多利各。

絶望文学集 第五集より 
(原作:川端康成《伊豆的舞孃》(伊豆の踊子))
________________________________________
 金策寺

語り:小節あびる(声:後藤邑子)

金策寺 ほど苦しいものは此の世にない。
金策に焼かねばならぬ。金策に焼かねばならぬ。
保険金目当てに焼かねばならぬ。
柱一本残ると半焼扱い になりかねぬ。
きっちり全焼させねばならぬ。
私自身の人生を生きられないと決意し、金策に火を放った。
おびただしい 火の粉が飛ぶ。
その火の粉が江川家の豪邸に‥‥「生きよう」と思った。

在這世上沒有什麼比金策寺更痛苦的東西了。
一定要燒掉金策,一定要燒掉金策!
為了保險金,一定要燒掉它!
絕對不能讓它剩下任何一根柱子,
一定要一口氣全數燒光才行!
決定自己的人生不再繼續活下去後,放火燒了金策。
大量的火花紛飛著,這些火花飛入了江川家的豪宅……

「活下去吧!」我這樣想著。
(金策:日本漢字原意為設法籌錢,在此一語雙關)

絶望文学集 第六集より 
(原作:三島由紀夫《金閣寺》)
________________________________________
吾輩はネロである。(我是尼祿)

語り:常月まとい(声:真田アサミ) 

吾輩はネロである。
命はもう無い。
どこで死んだか見当 はついている。
なんでも 寒い寒い教会の床の上、あの駄犬 と。
そうそう、あれほど見たかったルーベンスの絵が
意外にアニメ絵だったのにはびっくりしたよ。 

我是尼祿。
生命早已消失。
在哪裡死的大概也心裡有底。
據說是在很冷很冷的教會的床上,和那隻雜種狗一起。
啊!對了對了!一直非常渴望親眼目睹的魯本斯的畫,
想不到竟然是卡通動畫,真是嚇我一跳!

(魯本斯,Peter Paul Rubens,法蘭德斯派畫家。)

絶望文学集 第七集より 
(原作:夏目漱石《我是貓》(吾輩は猫である))



觀看全文...
豐饒之海四部曲之「曉寺」:三島式的彆扭
harmony_ivy 在天空部落發表於22:49:30 | 囉哩囉唆
 距離上一次發豐饒之海的文章已經很久了。
本來想回頭重讀一次,然而怕壞了在這一篇文章裡想說的話,
於是決定閉上眼睛開始敲鍵盤。
以下所進行的分析,多是憑之前閱讀的印象在進行
因為我手邊沒有買書,庫存的只有「曉寺」。

從「春雪」、「奔馬」、「曉寺」三部曲讀過來,
作為主角的清顯與原先作為配角的本多,
兩者彷彿鏡像一樣,慢慢地交替旋轉,最後故事的焦點逐漸完全轉移到本多身上。

在「春雪」可以發現,描寫內心OS的段落幾乎都是清顯,
本多一開始完全沒有,彷彿這個人根本不重要一樣。
而清顯對本多的態度也是一種冷淡與高傲的輕蔑。
但,在這裡有一個奇妙的謎:清顯卻偏偏讓本多留在自己的身邊。
在他認為沒有人值得與自己交往的同時,避開所有人的同時,
卻只有本多被留下。(為什麼?)

而且如果我印象沒有錯的話,除了本多之外,
被清顯投以注意的另一個人是一個相當沒有人緣、身體殘障(還是長相特別醜陋)的人。(此點在此暫時先擱置起來,容後再論)

然後隨著劇情的推進,「春雪」的後半段開始出現了本多的OS。
大概是在什麼時候開始出現本多的內心描述呢?
(憑印象)是清顯決定把他與聰子的關係告訴本多,讓本多幫他忙之後。
本多面對清顯如飛蛾撲火般的戀情,一向以理性與現實為生活原則的他,
開始苦惱著該不該阻止清顯。
最後本多選擇了幫助清顯,甚至把自己所有的積蓄都借給他,
最後甚至在清顯重病時,趕到病榻前,代替清顯去求寺廟住持讓聰子見清顯一次。

本多對這些舉動的詮釋是:這是朋友道義。
而正如本多的詮釋一般,清顯也展現出他對這唯一的朋友的珍惜之情,
把自己所寫的「夢的日記」交給本多,
告訴他:我們必定會再見,在那瀑布之下!

然而這一切讀來都相當地突兀,
清顯不是非常孤傲,睥睨一切激情嗎?
為什麼他忽然變得這麼有感情?他真的個性有變化嗎?
還是其他的原因?



觀看全文...
【驚悚】鮭魚
harmony_ivy 在天空部落發表於00:53:03 | 囉哩囉唆
 某外帶迴轉壽司店門口,
女客看著陳列在冷藏櫃裡一個一個麻將大小的商品,
抬起頭來喊道:「不好意思~請問你們今天沒有做鮭魚壽司嗎?」

店員一臉像是勉強吃了檸檬般,委屈地說:
「抱歉~最近原料短缺啊!你知道的,鮭魚越來越少了....所以.....已經有很多客人詢問過了,總公司那邊也在盡力想辦法。真的很抱歉!」


某日式定食店,穿著西裝的男子一邊看著菜單,
一邊對等在桌邊,臉上仍帶著學生特有的稚氣的服務生說:
「這樣吧!來兩客你們的招牌味增燒鮭魚套餐!」
「好的,請稍候!」
於是,服務生轉身離開,將菜單送入廚房。


過沒多久,同一個服務生又拿著菜單回來了:
「客人,不好意思!廚房說最近鮭魚短缺已經停止供應相關套餐了!可以請兩位重新點餐嗎?很抱歉喔!」



報紙上的大標題:
世界性的鮭魚原料短缺!世界末日將近了嗎?
鮭魚消失的原因為何?專家眾說紛紜。



鮭魚鮭魚鮭魚,
曾經這麼普遍的食材,
如今忽然成為千金換不來的夢幻存在。


這突如其來的食材短缺,
讓過去嗜吃鮭魚的饕客們,
在白晝醒著時彷彿作夢,在深夜睡眠時卻如同白日烈陽下的清醒。
他們一舉手一投足都彷彿在唸誦著咒語一般,
喃喃地呼喚著屬於鮭魚的奇蹟。



「鮭魚,你在哪裡?」



然而,不可思議地,
在這波口腹之欲的焦躁引發政治革命的前夕......



奇蹟出現了!!!



市場上又開始出現了鮭魚。
大大小小,肥美粉紅的肉塊,那像是大理石紋路般完美的油花,
召喚著已經朝思暮想、飢腸轆轆的食客們,
著魔般地像隻願被宰殺的羔羊,
從錢包裡、從存摺裡、從借貸裡、從當鋪裡,變出鈔票來,
換取任何一點點珍貴的滿足。



本來已經停止販售所有鮭魚食品的餐廳,
又再度恢復他們的生機,
而且更近乎奇蹟的是,價格並未因此上揚。

一切的一切,那個曾經讓人為鮭魚而患相思之苦的狂渴,
彷彿像是作夢一樣不真實起來了。




是的,這個有鮭魚可吃的世界才是真實的!
鮭魚怎麼可能忽然消失嘛!



於是人們又開始愉快地吃著理所當然的鮭魚。


「喔!這鮭魚生魚片真是鮮美啊!」
「那還用說!這可是這家店的招牌菜啊!
我可是特地帶你過來嚐嚐的!」

「媽媽!我想吃那個鮭魚飯團!」
「好好好~你等媽媽一下!媽媽過去買。」

「嘿!來兩碗鮭魚味增燒定食!」
「沒問題!馬上來!」



某魚貨工廠,
「老闆!新一批的『鮭魚』貨到了!」
「喔!很好!待會我這批切割完之後再過去處理!」


工人放好貨物之後,
走過來低聲地問:「老闆,這樣做真的沒關係嗎?」


「唉唷!有什麼辦法!鮭魚早就已經滅絕了不是嗎?
這也是政府許可下來的啊~還有聯合國撐腰沒問題的啦!
你想想看,要是繼續這樣沒鮭魚可以吃,
我看全世界所有組織都要解散了!」


「是這樣說沒錯啦....可是味道其實還是不太一樣吧?」



「唉呀!你這就不懂了!
這些貨啊是經過科學家精心研究過的,連飼料都很講究,
究竟讓他們吃什麼、怎麼養才能養出鮭魚的淺紅色與油花,
甚至味道都模仿成功了!可以說是高科技的產物啊!
那些人發瘋地想吃都來不及了,
不會察覺人肉與鮭魚肉的差異的啦!




觀看全文...
有這種用法嗎?言はう?
harmony_ivy 在天空部落發表於11:49:38 | 雜文。
在家裡跟西谷啟治奮戰,
結果這個懷舊的老先生,把「...と言はう」給搬出來了。
一般用來表示成像是英文中的「someone says」通常會用「と言う」,
可是這下可傷腦筋了,那個「は」是啥?Q口Q 
據我很爛的日文知識,二次大戰前「は」在被動式中同現在的「わ」。
可是就算把他改寫成「言わう」也根本沒這個字....XD||||

於是,上網查到這個網頁有相關的解說。
(以下筆者隨便翻譯,請大家加減看,如有錯誤請多指教

現在、多くの日本国民が使用する現代仮名遣・新字体(以下、新字新仮名)は、昭和21年11月16日に内閣告示された、歴史的に新しい表記法です。それ以前の日本国民は正字正仮名を使用して文章を綴りました。私がその正字正仮名を守らんとするのには、理由があります。
現在,多數日本國民所使用的現在假名遣‧新字體(以下稱為新字新假名)是昭和21年11月16日由內閣所公告的、歷史性的新的表記法。在此之前的日本國民是使用正字正假名撰寫文章的。我不支持這個正字正假名是有理由的。(*理由如下)

「言わない」「言います」「言う」「言うとき」「言えば」「言え」「言おう」。アワ行五段活用と呼ばれるものです。正仮名ではハ行四段活用となります。「言はない」「言ひます」「言ふ」「言ふとき」「言へば」「言へ」。「言おう」は「言はう」です。「言はない」と「言はう」は同じ未然形ですから、同じに表記されるのは当然です。同じハ行の未然形を、新仮名は「わ」「お」と別の文字をもって書きます。また、活用をアワ行などと称して複数の行に亘らせてしまったのです。
「不說」、「請說」、「說」、「說的時候」、「如果說了」、「(命令)說!」、「(建議)說吧!」被稱為アワ行的五段動詞活用。在正假名裡變成ハ行的四段動詞活用。(*這裡就不翻了,意思一樣,只是寫法不同)因為「言はない」與「言はう」同樣都是未然形,所以使用一樣的表記那是當然的。新假名則以別的文字「わ」、「お」書寫同樣的ハ行未然形。再者,以アワ來稱此動詞活用,使之與複數行相關連。


>>>回歸正題,裡面提到「言はない」、「言はう」在現在使用的日文中分別被區分為「わ」、「お」也就是說,兩者替換成現在的用法應該是「言わない」跟「言おう」。而「言おう」就是「言う」的建議口吻,五段動詞變化的最後一種。



觀看全文...
菜刀兔2
harmony_ivy 在天空部落發表於23:04:30 | 塗圖解


朋友說有厚道怪怪的。
我自己的龜毛也覺得下巴很詭異,
所以重新畫一張,讓它更立體一點,然後改成雙刀,
變成很適合作成公仔娃娃的歡樂感覺:D


菜刀兔
harmony_ivy 在天空部落發表於19:22:58 | 塗圖解

最近有可能是看了又殺人又剁手跺腳,
而且每個人的嘴角好像都很有彈性地拉得細長的動畫劇情。
以致於畫出來的菜刀兔也多少帶點這種調調。

最可愛的菜刀兔應該是天堂Online的吉祥物,
不過那種程度的兇惡總叫人覺得有點不夠帶勁。

所以嘗試著讓她變得更妖魔化一點,看看會如何。
顯然也是滿有特色的:P

(作者歲念:但總覺得下巴畫失敗了,這不是我想要的下巴....)

用蟑螂煉成賢者之石
harmony_ivy 在天空部落發表於19:54:45 | 阿宅心得
宿舍人少,加上夏天到了,於是小強相當地肆虐,
彷彿因為人少不會被踩到於是可以出來伸展筋骨一樣地常見。


聽了小葵的建議,
去買了殺蟑螂螞蟻的粉筆,
說是厚厚地劃在蟑螂會出沒的地方,
他們爬過之後腹部沾上毒藥就會死掉。

劃上去之後起先覺得好像沒用,
過幾天之後,竟然在房間各個角落看到小小強已經掰掰的屍體。
於是相當地驚豔,覺得這真是方便的好物。

來貼一下照片:
然後某兔某日在地上補粉筆的藥劑時忽然想到:
「啊!是粉筆耶!真的是粉筆!有粉筆的話......」
(不然你以為那是什麼?)

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

就可以畫出這個:
賢者之石煉成陣,
或稱為「國土煉成陣」!!!


只要輕輕地把雙手一放,就可以練出用蟑螂做成的賢者之石了!>/////<

現在的問題只有:蟑螂什麼時候要經過勒?我好期待喔~(????)
(是說用蟑螂螞蟻筆畫出來的煉成陣不知道效果會不會不一樣....)

朋友有疑惑,問我是真的畫在地上了嗎?(不然?)
好吧~只好來另一個角度的特寫:
本來很想畫個人體煉成陣的,
可是那個太細緻,需要更大的空間.....
擦掉再畫一次反國土煉成陣好像也很有趣,不過總覺得有點可惜....
以後有機會來畫畫庫洛魔法使的魔法陣好像也很不錯:P

 
★嚴重警告:
家中如果有小朋友或者小動物者,請不要輕易嘗試!!
除非你希望你家的小傢伙變成賢者之石!!

就算沒有小動物者,請記得你家的地板已經成為可以隨時殺人的毒地板,
請不要邀請你朋友來你家地板上打地鋪,(除非你很恨他)
或者摸完地板之後不洗手就去吃蛋捲冰淇淋!

此煉成陣威力強大,可藉由接觸發動!
如不遵守上述原則,後果本文概不負責!



三島由紀夫:從《春雪》到《奔馬》(有雷,慎入)
harmony_ivy 在天空部落發表於14:31:20 | 囉哩囉唆
豐饒之海四部曲是某個頭套紙袋的學弟(?)介紹的。
但在學弟介紹之前,我得知其中的《天人五衰》,是在《魍魎之匣》當中看到的。
故事中的加菜子曾對賴子說:
你就是我,我就是你,我的下一輩子就是你,你的下一輩子就是我。
這一句話引發了後來賴子的殺意,然而對我來說,
更叫人好奇的是:如何在同一世相見的兩人可以相互轉世?此言究竟意義何在?
由此產生了對於豐饒之海四部曲的興趣。


事實上,我對三島由紀夫沒有特別的偏愛或者關注,
僅僅是由於某些時刻的情緒似乎很適合他的書,
所以偶而借來零碎地讀著。


自從發現這樣跳躍似的閱讀也是個人特色且無礙學習之後,
我便不再譴責自己沒耐性把一個作者的所有著作看完的這種行為了。
畢竟,同一個作者也並非所有的作品都值得像這樣從第一本看到最後一本。
想通這一點之後,奇妙的是,我反而比較容易接受連貫性閱讀的行為了。
(且真正連貫性地閱讀之後,再度證實了刻意連貫性閱讀的無關緊要性~)


關於三島的作品,經常會出現兩種主人翁:
外表極美的少年或者青年,然而卻相當地高傲孤僻,或者情感上無法接受女性;
另一種則是,其貌不揚,卻相當在意自己與「美」無關的人,
然後多半懷著一種對各種事物的惡意與憎怨,同時又不斷地渴求著「美」。
在我看來,豐饒之海也體現著這種對美的追求以及情感上的奇特扭曲感,
如果嫌豐饒之海四本書未免太長,推薦看《禁色》,這是開啟我對三島的興趣的第一本書。


一般提到三島由紀夫都會舉《金閣寺》跟《假面的告白》,
但事實上我個人覺得這兩本都很悶,尤其前者我只看一半就覺得快死了,
後者則是看完沒什麼印象。
吐舌頭


《禁色》卻不同,一開始就是很緊湊的故事,講述一個長得很醜的老作家,
認識了一個如希臘神像般美麗的少年,瞭解到這少年是同性戀之後,
便利用這少年去報復所有當初拒絕他求愛的女子,
看角色們一來一往勾心鬥角的OS老實說滿有意思的。
但簡單地來說,就是個求愛不成意圖報復的變態老頭與虛偽美男子的故事....


無獨有偶地,豐饒之海的首部曲《春雪》的主人翁松枝清顯也是這種美到所有人視之為神的少年。然而這種美卻有一種毒性,一種毀滅與頹廢的毒,反對著所有的熱情與理性。
相對於清顯的美,清顯身邊的書僮飯沼茂之,就像是影子一樣,一邊羨慕著清顯美到炫目的軀體,一邊又憎惡清顯那毫無生命力、頹廢而優雅的精神。


首部曲以清顯跟其青梅竹馬的綾倉聰子之間的戀愛為主軸。
然而它不是什麼一般狗血的愛情小說,
從故事前半來看,根本無法看出清顯對聰子的愛戀!
清顯用一種近乎憎恨的心情在看待這個比他稍微年長幾歲的姊姊。
這一點從開卷時,清顯從湖中央看到岸邊來了一個美人,起先高興了一下,
近看卻發現是聰子,於是便輕蔑自己的喜悅,由衷產生一種失望可知。
對清顯來說,聰子作為一個像是乾姊姊那樣的存在,
深深地壓迫著清顯作為一個男性的自尊,
在聰子的面前,清顯似乎永遠只能是一個小男孩。
清顯深知這一點,於是憎惡聰子。


然而基於面子還有虛榮,
清顯又會故意在外國朋友面前介紹聰子為自己的女友,
但事實上他不僅沒有對聰子表達過愛意,甚至還寫信去污辱她。
而聰子這一方,雖然三島沒有特別直接地描寫她,
但可以看得出聰子其實對清顯有好感,但就算是對清顯示好,清顯始終都是帶著漠然與冷酷在對待她。


這兩人的關係,就算是清顯某次與聰子出去單獨約會,親吻了聰子之後也依然沒變。
似乎清顯也並未因為這次約會而更思念聰子,倒不如說他一直都不怎麼想念聰子.....(這混帳orz)
直到聰子被皇室相中即將訂婚時,清顯的態度忽然出現了巨大的轉變。
原先聰子被推薦至皇室時,聰子就藉著身邊的老媽子不斷地試圖傳話給清顯,
希望清顯在聰子確定得嫁入皇室之前,能表示自己的心意。
(換句話說,就是希望清顯表明聰子是名花有主者,以拒絕皇室的婚約)


然而清顯卻鈍然地一再拒絕回應,完全地忽視來自聰子的請求,
一方面當然是因為他對皇室的婚約並不知情,
另一方面則是清顯只顧著自己鬧脾氣,想以這種冷漠來懲罰聰子以及服侍聰子的老媽子對他的欺騙。


但是令人讀來戰慄的正在這裡:自從清顯得知聰子被選為王妃,即將與皇室訂婚之際。
這個兩人再也不可能結合的絕境中,竟然使清顯對聰子產生了莫大的熱情;
彷彿聰子的美麗在這斷然的拒絕當中,得到一種昇華,化為如神一般的美,使清顯開始陷入無解的熱戀中。
於是清顯想盡辦法,避人耳目地頻頻與聰子幽會。
直到某日,聰子發現自己懷孕了,引來了這個愛情遊戲的結局。


最後聰子遁入空門,清顯求見不成,抱病而死。


電影似乎把他簡化成一種很浪漫的愛情故事,
但我個人覺得三島由紀夫的愛情根本一點也不浪漫....
說白一點就是處處可見支配與反支配、羨戀與憎怨的交戰,變態的要命,說真的XD||||


在清顯身邊的除了飯沼之外,還有他在學校唯一的朋友:本多繁邦
本多真的是書裡唯一稍微正常一點的人物~
雖然說本多是清顯的好友,可是兩個人一點也不親!!orz
清顯幾乎未曾對本多傾訴什麼心事,且清顯也深知本多與自己是完全相反的存在:
雖然在某些事情上見解一致,但卻是出於完全相反的理由
(本多性格上相當務實且理性,但清顯則是相反)>>可以參見底下節錄的第一句。
清顯似乎為了保持自己在關係上的地位,也經常刻意地與本多保持距離。
本多雖然覺得清顯讓人難以捉摸,可是對於清顯的冷漠,基本上是以朋友的心情遠觀般地包容著他。
(倒不如說,本多知道,倘若試圖接近清顯一步,清顯肯定會斷然地放棄這段友誼...)


然而《春雪》在後半段的故事中,本多的戲份漸漸地加重了。
(對我來說,其實是忽然之間加重了....莫名其妙地,影子角色忽然變成要角....)
從清顯對聰子禁忌的美產生熱戀之後,本多成為清顯身邊唯一知曉其作為的人。
本多原先想以好友的身份勸諫清顯不要再玩火自焚,
嘛,倒不如說是,本多隱隱地知道自己的朋友期望為這段沒有盡頭的戀情而死。
但本多始終只是默默地守著他,答應他各種任性的要求,
最後清顯在求見已出家的聰子不成時,本多也善盡朋友之忠,替他前去懇求住持讓兩人見上一面。


最後,清顯在肺炎的折磨之下,寫了一張字條,說要將自己寫下的「夢的日記」託付給本多。在病得昏沈夢醒之間,清顯忽然抓住本多的手,用極其認真但又愉快的表情說:
「我們會再見面的,一定會的,就在瀑布底下。」


說實在的,讀到這裡我忽然有種微妙的跳躍感。
所以究竟本多對清顯來說是一個怎樣的人?
清顯一開始始終不願意讓本多瞭解自己,當然本多也很識相地保持著距離,不進一步探問他的心事。
但最後,清顯期盼著來世相見的人,卻不是聰子,而是本多?
或者是因為他對聰子已經斷念,所以才對好友如此交代?
從這一點來看,或許清顯只愛著聰子那毫無可能的美麗,
彷彿聰子越是不可能屬於他,他就越愛聰子一般的扭曲的愛。
嗯~講粗俗一點就是:偷不如搶,搶不如搶不到的執著:P
甚至我想,這並不是一種愛,而比較傾向於一種征服的樂趣。


但本多呢?其實光從本多對清顯的態度,或許清顯知道這個人很瞭解自己,
至少是在表面的習性上很瞭解自己,也瞭解如何與自己對應。
相較於飯沼以憎恨的方式凝視著如光芒璀璨的清顯,
卻偶而又流露出自以為很瞭解清顯的傲慢,
本多在這個層面上的態度不僅比較友善,也算是比較保留的。


從這一點,到第二部曲《奔馬》時,主角換成了本多。
開始談從清顯死去之後十八年,已然三十八歲的本多講起。
再一次偶然地參加了劍道祭典後,與嚮導上山,在山中瀑布之下,
竟然見到了身軀上有著與清顯一模一樣的痣的少年。
始終以理性自居的本多,猛地經歷了難以言語的奇蹟:清顯真的轉世而來了!!!



小鳥喧鬧的啼囀,使本多突然想到,復活的豈止是清顯呢?或復活的是本多自己。從那精神的凍結,從那莊嚴的死別後,從那如同幾千萬頁封閉的檔案般漠然的痛苦,從『自己的青春已逝去』這句永遠重複的話中獲得新生。
本多的生命曾因清顯的存在而被那樣地蠶食,又因他的死而被深深埋藏,正因如此,他們才會共同獲得新生,就像照亮一棵樹梢的旭日挪移到另一棵樹梢一樣。
」(47)

對於本多這樣的心情,雖然奔馬尚未讀畢,但我還在猜測著對加菜子而言,或許正是因為賴子跟她完全地顛倒,所以帶來了全新的可能性。
於是歲月流逝的恐怖中,因這生命的彼此蠶食,得以相互轉世。



以下是佳句摘要:


自學習院畢業以來,已經二十年沒有看劍道比賽。從前他和清顯都討厭劍道社的社員及練習時的狂熱叫聲。對於敏感的少年來說,那叫聲具有一種能將人內臟攪得彷彿 要翻湧上鼻頭的、腥臭的、令人窒息的瘋狂,喊叫者裝腔作勢地把這種瘋狂當作神聖的瘋狂,而他倆聽起來卻無法不感到痛苦。當然,本多和清顯對此所感到的厭 惡,在本質上多少有點不同:清顯覺得那聲音是對纖細感情的侮辱,本多則覺得是對理性的侮辱。」(17)


然而,置身高處或是從人性中高級的那一部份來鳥瞰人性低級的部分,或是身居離法律近而離現象遠的地方,都總會造成某種實際結果的。法律,又代表什麼呢?就像馬夫身上沾了馬的氣味,他的三十八歲已熏染了法律的正義氣息。」(20)


他 所能容許的神秘,首先一定要是光明的。若是有一種連細微之處都明晰無比的神秘,他可能會主動去相信它的。當神秘尚屬一種奇蹟般的例外,尚侷限於一種現象的 時候,那它就還隱藏在幽暗之處;如果有一種能在坦蕩蕩的日光下存在的神秘,那麼,這種神秘才屬於一種明確的法則,也就是屬於本多的世界。」(35)


獨自一人在旅館中時,他覺得自己至今所一直生活於其中的世界,從今天起徹底改變了,令他非常不安。[...]他打開燈,企圖把纏繞他的神秘從身邊驅除,卻沒有成功。本多所處的世界,既然容許有這樣的奇蹟存在,那麼以後不知道還會發生什麼事呢。
他親眼看到的不可思議的轉世,從觸目的那一瞬間開始,就成為不可告人的秘密。如果對別人說,別人只會認為他已經發狂,人們必定會立刻傳說他不適合當法官。
神秘本身也具備合理性。正如清顯十八年前說:『我們會再見面,一定會的,就在瀑布底下。』
而本多確確實實在瀑布正下方遇到和清顯一樣在同一部位長著三顆黑痣的年輕人。[...]飯沼勳今年滿十八歲,從清顯去世的日子算起來,正好吻合轉世的年齡。」(42-43)
>>>如果只是曖昧不清的神秘,或許本多還會將之捨棄,但問題是這神秘太過具有邏輯性了。於是想要假裝他不存在予以否認,對本多來說更加地困難。

時至今日,本多仍然時常回想起清顯年輕時留下的敏銳騰躍的生命。本多從未希望重複他人的人生,然而,清顯短暫而美麗的生命,就如綻放淡紫色花朵的寄生蘭般深 深地在本多生命之樹的一段重要時刻裡扎下了根。因此,清顯的人生象徵著本多人生的真義,造就了本多所不會綻放的花。這種事情真的發生了嗎?這次轉世究竟具 有什麼意義呢?
團團的疑惑使他迷惘,但另一方面,本多的心又宛如翻擁著的地下泉水般暢快。清顯復活了!那株長到一半突然被砍伐的年輕樹木,再度萌生綠意。十八年前這兩個朋友都還年輕,而現在本多已失去青春,朋友卻依然散發著青春的光彩。
」(45)



我猜想著學弟對這本書的興趣或許是本多這個法律人的內在衝突吧?
但直到奔馬,我認為三島才真的花更多的篇幅去討論本多對清顯的想念。
或者該說是讀到一半,忍不住想著:啊!果然所有的BL,女主角都是拿來插花用的.....(毆)


Country Story小故事:金牌紅辣椒魔鬼
harmony_ivy 在天空部落發表於23:21:10 | 囉哩囉唆
【本次三題作文的關鍵字依然是小瓢蟲拔得頭籌,
更可怕的是她竟然把自己入藥去了,這是要威脅我讓他在裡面擔任要角嗎?
嘛,既然她本人都這麼帶種了,那我就讓他見識一下讓自己入藥之後的下場是什麼= =+ 本次Keyword:小瓢蟲、幸運草、四季豆煎餃



一天清晨,蕾蒂柏從睡夢中醒來,發現自己真的可以不去上學了,
因為她 ── 變成了一隻小瓢蟲!!!
(作者按:大瓢蟲?XD|||)

更糟的是,她是仰躺在床上的一隻瓢蟲,六隻細黑的腳,
無力地在空中撓動,她想翻過身來,結果不管怎麼試都失敗了。
「怎麼回事?為什麼會變成這樣?」

蕾蒂柏拼命地思考:到底是我吃了什麼東西?不對不對,吃什麼東西會變成瓢蟲啊?沒這種東西吧?所以不是吃的嗎?但話說為什麼一定得是吃的東西?我想想喔...我昨天晚上吃了巷口新開張的餃子店賣的四季豆煎餃......可是可是....我從來沒聽說吃煎餃會變成瓢蟲啊!!?

在腦袋一片混亂的此刻,蕾蒂柏想到了她昨晚的夢:
夢裡出現了
紅辣椒模樣的魔鬼,鬼問她:「嘿!你的願望是什麼?
她想都沒想就說:「我不想去上學!」「只有這樣嗎?」魔鬼有點驚訝。
「嗯....可以繼續許願嗎?....那我想要吃各種美食!」
「就這樣?」「就這樣!」
「最近人類的欲望就跟經濟衰退一樣越來越沒挑戰性啊...好吧!反正對我來說都一樣,那麼就這樣吧!」魔鬼叫她將舌頭伸出來,用手指向她的舌頭,瞬間舌頭上引起一陣辛辣的灼燒感。「契約就刻在你的舌頭上,代價就是拿你最重要的東西來換,請不要忘記了!」

(回想完畢)
「拿我最重要的東西來換?...」
「結果是我身為人類這件事嗎?天啊!!!!可惡!你這奸商!」
蕾蒂柏生氣地揮動手臂(大概是手臂吧?),半圓的身體因此搖晃起來。
但這點晃動還是不能使蕾蒂柏把身體翻回正面。
正當她在傷腦筋時,門外出現了媽媽敲門的聲音:
「蕾蒂柏!你是不是該起床去上學了?」
「呃,好!!我穿一下衣服!!」蕾蒂柏一邊努力地翻身,一邊試圖回答。
(等一下!)蕾蒂柏忽然想到。
(可是我變成瓢蟲的話就不用去上課啦!這是多美好的事情啊!)


於是她決定放聲大哭:「哇啊啊啊!!!!」
媽媽嚇了一大跳,打開門衝進房間裡,就見到發出蕾蒂柏聲音的瓢蟲在床上大哭。「怎麼回事?蕾蒂柏?你的床上為什麼有隻大瓢蟲?」
「媽媽~是我!我是蕾蒂柏!我起床的時候就變成這樣了!嗚嗚嗚...」
「Oh !老天!怎麼會呢?沒關係,好好好,不要哭了,媽媽幫你去學校請假,馬上帶你去看醫生!等我一下喔!....」於是媽媽的拖鞋聲快速地向外擴散,然後繼起電話的對談聲。
「是的,不好意思,我們家蕾蒂柏發燒了,我必須帶他去看醫生,於是想向老師您請假!是!不好意思!麻煩了!」

(讓我們快轉一下)
診所,醫生對著一隻很大的瓢蟲默然。
「太太......您是不是應該帶她去獸醫院會比較好呢?」
「不是的!醫生!她本來是個小女孩!結果一覺醒來就變成這樣了!」
「嘛....我從來沒聽說有小孩會變成瓢蟲的啊....」
「醫生您也不知道嗎?」媽媽憂心地問。醫生沈默地搖搖頭。
經過兩人一蟲亢長的尷尬沈默,
「啊,對了,我記得....」醫生忽然開始翻找自己的抽屜。
拿出一張小紙條:「去這裡找這個人看看吧!很久以前別人給我的,聽說這人懂得治療各式各樣難解的疾病....」

就這樣,蕾蒂柏的媽媽帶著蕾蒂柏,照著紙條上的地址,前往神醫的處所。
神醫是個有著很長很長鬍鬚的老伯伯,
他看到蕾蒂柏時睜大了眼睛:「唉呀!」
「原來如此,小朋友!你跟辣椒惡魔訂契約了吧?」
蕾蒂柏嚇了一跳:「你怎麼會知道?」
「唉呀唉呀~小朋友,雖然你這種例子很少見,但還不是什麼第一次有的玩意啊~辣椒惡魔最喜歡惡作劇了,不論多麼無聊的契約它們都會接受。這一點跟高等的惡魔不一樣。不過兩者終究都是惡魔,都是遵循著它們的美學原則在行事的,唯一的差異就是品味的好壞罷了。」
長鬍子爺爺拿起桌上的茶杯喝了一口茶又接下去問:
「方便告訴我你究竟訂了什麼契約嗎?」

蕾蒂柏怯怯地偷看了身旁的母親一眼。不敢答話。
老爺爺見狀會心地笑了,轉向蕾蒂柏的媽媽:「這樣吧,請媽媽到外面去等一下好嗎?我想讓他適當地保有自己的私人空間對病情也是很有效的。」
蕾蒂柏的媽媽聽完雖然有點不太能理解,
但既然醫生都這樣說了,於是摸摸頭髮帶上門走出去了。

「嗯....我訂了這樣的契約.....(咕嚕咕嚕咕嚕)」
老爺爺摸摸鬍鬚,點點頭:
「這樣啊~我想你要是吃到美味的食物就有可能得以回復人形。
不過相對地,在不斷吃各種美味的食物的過程中,你能維持人的樣子的時間會越來越短,於是變得一刻再也無法與美味的食物分離。
可是這其中也有它的陷阱,一切美味的東西唯有在你想要吃他,或者偶然一嘗中才顯得美味。以這種快速消耗來看,最後你就會再也不覺得任何食物美味,然後再也無法變回人形。此時,辣椒惡魔就會來收走你的靈魂。」
蕾蒂柏聽到這裡,終於後悔地哭了起來:「那怎麼辦?我不要一輩子都是隻瓢蟲!我願意乖乖去上學,請幫幫我!我想變回原狀!」

老爺爺拍拍蕾蒂柏說:小妹妹!既然你瞭解想作為一個人類,就有該做的事情,那這一切就好辦了!」

於是老爺爺從牆上一格一格的抽屜中,拉開其中一個小木盒,裡面裝著乾燥的四葉幸運草。老爺爺把幸運草用紙張包好,交到蕾蒂柏手上:「這是用獨角獸的眼淚培養出來的幸運草,回家之後,把它磨碎,加在你最討厭的食物中,混和吃下去,然後再喝上一杯鮮乳,辣椒惡魔的契約就會消失了!」

蕾蒂柏看著手上的紙包,想到自己最討厭吃青椒跟喝牛奶了....
可是要是把手上的東西偷偷丟掉就再也無法變回去了.....

在反覆的掙扎中,最後蕾蒂柏還是乖乖地把處方告訴了媽媽,
捏著鼻子把討厭的青椒炒牛肉吃下去,
然後咕嚕咕嚕地灌下一杯牛奶。
此時,她忽然發現這些她曾經最討厭的食物似乎也沒她所想像的那麼難吃....


.
.
.
.


觀看全文...
Country Story小故事:銀牌葫蘆小子
harmony_ivy 在天空部落發表於12:55:54 | 囉哩囉唆
【本次是瓢蟲奪得頭香,關鍵字是:千層派、豪門伯爵茶、糖蔥】
(都是吃的....XD")

很久很久以前,某個遙遠的國家中,
有一家可以烤出很美味千層派的糕餅店,
每次千層派烤好之後,香味總是傳遍全國,
讓工作辛勞的人忘了辛苦,哭鬧的嬰兒忘了流淚,生病的人得到安慰,
其美味更是無懈可擊,甚至連對食物相當挑剔的國王吃了之後都讚不絕口。

這家神奇的餅糕店的廚師叫做阿奇。
阿奇雖烤出全國,不,甚至是全世界最美味的千層派,
可是他卻總是將帽T上的帽子緊緊戴著,神情憂鬱地過日子。

明明烤出這麼美味的糕點,阿奇為什麼還是不開心呢?
大家內心相當困惑,於是想幫阿奇找回各式各樣繽紛的表情。
「阿奇,你好像不是很開心耶?怎麼了?」
「啊...有嗎?沒什麼啦....」
「不,阿奇,我看你已經這樣沒精神很久了,從我認識你的時候就這樣了。大家都很擔心你啊~說來給葫蘆嬸聽聽吧?」
「....葫蘆嬸啊....既然你都問了...是這樣的...不瞞你說,我其實是天上派來的千層餅大神,我的夙願就是找到最適合我做出的千層派的茶!」
(作者按:啊勒?忽然又變成葫蘆嬸了?)

「什麼!?」葫蘆嬸聽完這番自白嚇了一大跳,
「糟糕啊!阿奇已經烤千層派烤到腦袋壞掉了!得趕快去跟大家說才行!」
於是葫蘆嬸跟大家當晚開了一場里民大會,大家對這番自白分成兩派見解:
一、阿奇做的千層派這麼神奇這麼美味, 一定是神的化身沒錯!我們要盡力幫助他!二、哪裡有千層派的神啊?阿奇一定是烤餅烤到記憶錯亂了,一定要治好他才行!結果吵到最後,兩派根本沒有共識,於是他們決定各自朝著自己想的方向去努力,看誰可以先找回阿奇的笑容。

相信阿奇一定是烤千層派烤到腦袋壞掉的「治療派」(姑且這樣稱呼吧!),四處尋訪名醫,最後終於得到一帖傳說中的超級神奇民俗治療處方:


首先去找會結出糖蜜的糖蔥,取糖蜜十兩,加上九十歲阿媽的腳皮十錢、有著乳牛斑紋的蛇鱗片十片、玳瑁的眼淚十滴、吸過黑狗血的吸血蝙蝠毛十錢、可以把自己打成蝴蝶結的蚯蚓十隻、會跳恰恰的鶴的蛋十枚、UFO麥田圈所產的小麥十斤,將以上材料攪拌均勻之後,放進大鍋裡。
再取沒見過太陽的四川狗所藏起來的骨頭十隻,
放進年輪呈現愛心狀的薪材十噸中用大火加以熬煮~
就會變成傳說中治百病的「十全大補湯」!!


治療派的人們千辛萬苦找來這些材料後,
騙阿奇說這是稀世的好茶,叫他要一口氣喝完才行。
結果喝下這帖秘方的阿奇,連續三天上吐下瀉,痛苦得倒在床上
奄奄一息。
他對圍繞在床邊的治療派人們說:
你們聽我說,你們所懷的心意,我是知道的,在明天天亮之前,你們將三次不認神!不,我想搞不好不只三次....但你們要想想,是誰在你們辛勞時給予你們安慰,在飢餓時予你們美味的珍饈?」
(作者按:話說...那你為何要乖乖把藥吃下去?)


眾人們想著:「不好了,好像越來越嚴重了!得趕快找到新的藥治好他!」
於是又分頭去尋找治療瘋癲的處方。

另一方面,深信可以做出這麼絕世美味的千層派的阿奇,一定是神的化身的「奇蹟派」。四處跋山涉水,嚐遍各種茶葉,南至亞馬遜流域,一邊被鱷魚追還一邊尋找傳說中適合神等級的千層派的茶葉。北至聖母峰,被突然出現的雪男強迫陪他在大雪中玩捉迷藏,終於獲得珍貴的情報,在遙遠的鐘國,有種茶叫做豪門伯爵茶,這是財產超越比爾蓋茲(為何?)的豪門世家,在鑲滿珍珠鑽石與黃金的溫室中精心栽培,用純銀的機器仔細烘焙,配上適量的佛手柑,帶有優雅水果香的絕品茶!!

大夥用身上僅存的最後一塊神之千層派,換來了一包珍貴的豪門伯爵茶。
趕緊趕回去泡給阿奇試喝。

終於,在清晨天未明之際,奇蹟派的人們終於泡好了美味的茶,
阿奇端起茶杯,先是聞了一下茶香,露出了難得一見的微笑,
然後啜飲一口茶之後,放下杯子,環視眾人說道:「善哉善哉!」

於是放大光芒,身漸透明:「各位!謝謝你們!我的心願終於達成了!可惜我只是區區糕餅之神,為了感謝你們,贈與你們美味千層派的秘方吧!請各位要繼續製作出美味的千層派喔!」於是留下了一片光碟片而離去。

眾人滿心期待地將光碟片送入電腦中,想一窺神奇美味千層派的秘密......

.
.
.
.
.
.
.
.
.





觀看全文...
Country Story小故事創作:銀牌小黃瓜公爵
harmony_ivy 在天空部落發表於16:15:52 | 囉哩囉唆
[來玩文學少女的三題作文遊戲!所以中途會出現關鍵字出題,要以這些關鍵字完成一篇小說喔!:D]


很久很久以前,有一座古老的城堡,城堡裡住著一位公爵。
公爵有一面奇怪的鏡子,不管是任何人,照那面鏡子都無法出現自己的影像。後面的景物倒是可以清清楚楚地映照出來,但唯獨照鏡子的人彷彿消失一般,完全不會出現在鏡像當中。


雖然感覺毫無用武之地,但畢竟這是公爵的祖先們代代流傳下來的寶貝鏡子,就
算照不出影像來也無法輕言丟棄。於是公爵每天都望著鏡子沈思,不停地想著到底有什麼方法可以讓他映照出人的影像來,或者就算照不出影像來,公爵也很想知道到底為什麼祖先們要刻意保留這一面照不出影像的鏡子。


[小玥姐出題:貓,農場,少年 ]


於是公爵在他廣大的領地內徵求任何一個人,只要能回答他任何一個問題,他願意重重有賞。可是不管怎麼問,始終都沒有人知道這一面映照不出影像的鏡子
從何而來,為何被保留。公爵漸漸地開始想著,搞不好這只是祖先的惡作劇也不一定,是不是乾脆把這面讓人不舒服的鏡子丟掉會比較好呢?正當他這麼想的同時,城堡外來了一隻戴著高帽子,西裝筆挺,手上卻用繩子牽著一名少年


「公爵啊!聽說您有一面不論什麼人的影像都無法 被映照出來的鏡子對吧?且我還聽說您想知道這鏡子的由來是嗎?您要的答案就在我這裡!」



[小柚姐無視規則出題(汗):翅膀、火焰、魔術箱 ]


「你說你知道這面鏡子的由來?」公爵喜出望外地追問著。
「是的,公爵大人。只不過這個由來相當淵遠流長,恐怕需要公爵大人您同我走一趟我們的世界才好說明。」「你們的世界?」 公爵不解「你們的世界在哪?要怎麼去?」「這個簡單。」 紳士貓說完便把頭上的高帽子取下來,輕輕鬆鬆地從帽裡掏出一只將近一個成人高的巨大魔術箱
(作者按:話說魔術箱是什麼東西啊....orz)


「只要從這個箱子裡穿越過去,就可以到我們的世界去了!」
「喔喔!那可真是便利啊!」說完,紳士貓拉了拉身旁的少年,示意叫他跟上,少年毫無表情彷彿機械一般地跟著紳士貓的腳步移動。
公爵這時才注意到這名少年的長相與打扮:少年身上穿著像是旅館服務生的紅色制服與帽子,外表看起來相當整潔秀氣,年齡大概十三四歲上下,可是眼神卻沒有少年應有的光芒,反而像是人偶一般空洞僵硬。「但話說回來....」公爵這樣想著:「我似乎曾在什麼地方見過他??....」
「算了,大概是我的錯覺吧....我怎麼可能見過從貓的世界來的人呢!不過話說回來,為什麼這位貓先生要用繩子牽著他?難道這孩子有什麼精神上的障礙或者根本是路痴嗎?」一邊想著各式各樣的問題,公爵隨著紳士貓的腳步進入了魔術箱,轉眼來到另一個世界。


出現在眼前的是一片廣大的農場
綠草如茵微風吹拂,看起來是個相當地舒適的世界。「看來跟人類的世界差不多嘛~」公爵這樣想著。一邊跟在紳士貓背後走著。
「我們的世界很不錯對吧?」紳士貓一邊微笑著一邊回頭對公爵說道。「是啊,我以為會到什麼很奇怪的地方,其實還擔心了一下呢!」「這裡是我的農場!嘛,在人類的世界您不也是公爵嗎?擁有領地跟農民吧?我在這裡也差不多是如此,機會難得我帶您去參觀一下吧!」公爵想說反正以後大概也沒機會到這裡來玩,順便四處參觀一下好像也滿有趣的。於是就同意了。


於是紳士貓帶著公爵四處參觀了牧牛區、牧羊區,還有雞舍等等,
甚至是農場四周的農田,似乎也都是紳士貓的財產。
唯一與人類世界不同的是,工作的全都是用雙腳站立的貓,
這些貓見到紳士貓時都很和藹地向他打招呼,就像公爵在自己領地內巡視時一樣。「看來這隻貓是貓中的公爵了.....」
然而在巡視的同時,紳士貓始終都牽著那名少年,而少年也僅僅是沈默無語地按照紳士貓的指示遞上各種東西,或者靜靜地追隨著。
「越看越覺得眼熟啊....這孩子到底是?」


轉眼間到了傍晚,
紳士貓領個公爵來到他的城堡,
設了豐盛的晚宴招待他。
「公爵大人您也累了吧?我特地叫管家多準備一些,儘管吃不要客氣!」紳士貓和氣地這樣說道。
雖說是個城堡,可是似乎除了貓的管家之外,沒看到任何其他的成員。公爵覺得納悶地一邊還是順從地吃著晚餐。
用餐完畢後,紳士貓與公爵兩人悠閒地喝著茶。


「對了,我看,時間差不多了。公爵大人,您說您想知道那面鏡子的來歷是吧?我現在就告訴你.....」
語畢,紳士貓的背後忽然延伸出巨大的蝙蝠翅膀
貓眼從原本的灰色變成耀眼的金黃色,身長也變得跟一個成人一樣高。公爵錯愕的同時,貓忽然彈了一下手指,從黑暗中走出許多穿著傭人、服務生、廚師服裝的少年少女。包含剛剛那位被牽著走的少年也在其中。全部的孩子都是一樣的表情:空洞地凝視著虛空。


「簡單來說,那面鏡子,就是我們家族的奴隸的證明啊!公爵大人!」貓咧嘴愉快地微笑了。
「什麼?怎麼可能!我從沒聽說我的祖先跟貓有什麼關連!」
「那是當然的,因為這是契約上的規定!」
「契約?」
「你帶了鏡子吧?你現在可以把他拿出來看看。」
公爵拿出鏡子來,鏡子竟然可以清楚地照出他的影像了!

更讓人驚訝的是,鏡子上浮現了一篇文字,大意是:
公爵的祖先在無意間闖入貓的世界,受到貓魔暫時的款待,因為貪圖貓魔的財富與名聲,自願跟貓魔交易以下的事情「以人間的名利財富為代價,此家族的族長死後都得變成貓魔的奴隸」。為了證明這件事不是作夢,貓魔給了他一面貓鏡,以警惕他最後還是歸屬貓魔所有,而非存在於人間的東西。且倘若將交易的事情說出去,也代表違背契約,那麼貓魔有權收回所有財富名利,還有契約者的靈魂。


「我...我的祖先們,每一代的族長都同意了這種事情了嗎?」
公爵顫抖地看著鏡子喃喃自語。
「是喔,他們都很順從地接受了。他們都曾經像你一樣感到好奇,最後來到這裡,聽了我所說的契約內容之後,明快地答應了。」
「怎麼會?......」公爵抬起頭來,正好看到在貓魔大腿上正好趴著剛剛那個令他感到眼熟的少年,少年動作就像貓一樣,在一隻真正的貓腿上撒嬌,瞇起眼睛任由主人搔著下巴。


「等一下!難道說...那個看起來很眼熟的少年....」公爵目不轉睛地盯著少年看。貓魔嫣魅地笑了,一邊端起少年的臉:
「你終於認出來了嗎?這是你父親!我想說讓你們父子相見一下也好,雖然他應該早就忘了吧?他們來到我這裡都會維持這樣青春永住的樣子!然後由我給他們新的名字、安排他們新的工作。放心好了,雖然我是貓魔,但我會好好善待他們的!」說完,在少年的臉頰上舔了一下。


「怎麼樣?公爵大人,您對這份契約還滿意嗎?」


「如果我不想同意這份契約呢?」公爵戰戰兢兢地問道。
「喔?你確定嗎?你當然也有權不同意。正因如此,我才讓你知道契約內容的,簽契約這種事還是公開公正一點別讓消基會出面會比較好嘛~不過呢,我就得收回你在人間現有的一切財富名聲,如此你將會變回一貧如洗的普通人。」
公爵靜默了好一陣子,終於回答他:「好吧!我同意這份契約!畢竟我也不想瞬間變成窮人,死後的事情死後再說吧!」


「是嗎?那這樣一切就簡單了!請您到客房去休息吧!明天一早您就會回到自己的家裡了!」




當晚,公爵沒有睡著,他悄悄地溜到貓魔的寢室,
「話說回來我也不想要死後淪為別人的奴隸啊....不好意思啦!」
他拿起火把朝躺在床上的貓魔丟去,然後逃出宅邸。
火焰瞬間將整個整做宅邸吞噬,在熊熊的濃煙與烈火中,
出現了貓魔的聲音:「哈哈哈哈!我就知道你會破壞契約!」
「但這也沒辦法了,既然是你的選擇,你也只能自己承受了!」


正當公爵還搞不清楚貓魔所言為何之時,
自己的衣服不知為何竟然開始燃燒起來:
「啊啊啊啊!怎麼回事!?誰啊!救救我!」
公爵痛苦地在地上不斷打滾,可是火焰一點也沒有被撲滅的跡象,反而越燒越烈,最後終於把他給燒死了。











黎明來臨,人們在市場中耳語著:
公爵昨晚不知著什麼魔,不僅放火燒掉自己的房子,最後還把自己與僕人全燒死了。


觀看全文...
乍ら族(一心多用者?XD)
harmony_ivy 在天空部落發表於12:14:25 | 雜文。
本來想要查個單字,
結果猛地看到很有趣的單字:「乍ら族」(ながら‐ぞく)

根據大泉辭的解說:
音楽を聞くなど、他のことをしながら勉強や仕事をする習慣を持っている人。
(習慣性會一邊聽音樂或一邊做其他事情,然後一邊唸書或者工作的人。)

不過漢字的部分有標示一個叉,大概是少用字。
但還是覺得很有趣,「...乍ら」本有兩種動作或者狀態並行的意思,
接起來形容一心多用的人滿有感覺的XD

OS:話說這是缺點?不過我倒是很喜歡喔~:P
中島美嘉:Samsara【輪迴】(自譯Part 2)
harmony_ivy 在天空部落發表於10:55:02 | 雜文。


【我想招待你參加舞會】「怎麼辦…」
 
【拜訪魔女的家】
「有什麼事哪?…又是你這傢伙啊?」
【就像之前一樣,拜託你,請實現我的願望吧!】
「那麼,舞會當天,給籠子姑娘僅限一晚的人心吧!但是,十二點過後,魔法就會解除了唷!」「謝謝。」
【趕往舞會】結果得到人心的籠子姑娘,竟然在前往舞會的中途,把小小的姑娘丟棄了!
【我已經不需要你了!】這樣說完,就朝著舞會會場前去了。
獨自被留在森林裡的小小姑娘什麼也作不了,坐在原地時,馬戲團的狼團長偶然路過了。
【零時的鐘聲】魔法解除了,籠子姑娘變回原本的人偶。在獲得人心的同時,也獲得了欲望。
 
【馬戲團】在此不久後,街上出現了在馬戲團裡唱歌的小小姑娘的身影。某日,彷彿被不知來自何處的美聲所召喚般,王子停下了腳步。
【這歌聲,不正是籠子姑娘嗎?】「請把小小姑娘讓給我吧!不管需要付出多少報酬!」於是小小姑娘就到了王子的王宮去了。
【姑娘成了那個國家的公主。】從此之後,為了王子,繼續歌唱下去吧!

【結束】
 
【森林裡的魔女:Sorciere
【白魔法師】很久很久以前,黑暗的森林裡,有一個使用白魔法的魔女。
【某日,小小姑娘來訪】「啊勒?你不是過去那個以美麗羽毛換來願望的幼鳥嗎?大概每天都過得很幸福吧?」【請再次實現我的願望!】「我明白了。給那傢伙,籠子姑娘僅限一晚的人心吧!但是超出僅此之外的期盼,打破了約定的話,我就收下你的謊言囉!這樣你也願意嗎?」「那當然!」「倘若打破了約定,會演變成不得了的事態喔。」
 
【舞會已經結束的某日】王子喜歡上在馬戲團唱歌的小小姑娘的美聲,與之結婚了。
然而過沒多久,她開始對「這個世界上難道沒有更有趣的事情了嗎?」,如此的生活感到煩厭了。誠如約定一般,收下你的謊言的時候到了。【啊!無法說謊了!】接下來從姑娘的嘴裡流淌出言語,全都是內心裡的不滿與傲慢,知道了真正的事實後的王子們。

【將姑娘從此地流放出去了】
「像鳥一樣的我無法得到幸福,所以請把我變成真正的人類吧!」
「如果是這種程度的願望的話,這次可要拿走你的雙腳喔!失去雙腳的話,你就再也無法站立了,這樣你也願意嗎?」「只要願望得以實現的話!」
 
【嘻嘻,愚蠢的傢伙】「怎麼樣?變成人類的感覺如何?」「那按照約定,我就收下那雙腳囉!」【ㄟ!】「你的慾望擴張太多了。有了心回去之後,必定還會有未來。」「作為雙腿的替代,我的尾鰭給你吧!」【這樣一來,你就變成人魚了。】收下了尾鰭的姑娘,成為了人魚。在不知何處的國度裡,不論何時都傳出美麗的歌聲,以迷惑人們的歌聲,永遠歌唱著。

【結束】




★最後面那句「有了心之後,必定還有未來」....講白話一點就是:「以後一定沒完沒了」XD"不過遵照字意,我還是翻成這種拗口的樣子。:P
☆★
辛苦翻譯的結晶,請欲轉載的朋友,記得標明出處,謝謝合作@ω@


中島美嘉:Samsara【輪迴】(自譯Part 1)
harmony_ivy 在天空部落發表於10:21:02 | 雜文。



粗體框為字幕翻譯

 

【三人的塞任:Sirens

(Seirenes,希臘神話中的海妖,她們是從河神埃克羅厄斯之血中誕生的女兒,具有美麗的歌聲,會誘惑水手使船觸礁,上身女人,下身為鳥。有時也會化為人魚。)

 

【很久很久以前】某個國家裡,住著三姊妹的塞任,人偶公主。有一天,比起任何事情都更愛唱歌的公主,對著兩個姊姊這樣說了:【哪,姊姊大人!】「這世界上似乎有比唱歌更快樂的事情,有完美的智慧與知識的話,我是否也能感受到幸福呢?」「現在的你不能配上智慧與知識呀….但總有一天會得到的。」

「是這樣嗎?差不多可以了不是嗎?」「再稍微等一下吧

 

【青蛙的誘惑】這段對話被青蛙聽見了。

「公主殿下,您的願望就讓我為您實現吧?作為代價,當您的願望達成之時,您請跟在下我結婚。」

「要怎麼做才能變得跟姊姊們一樣呢?」

「吃下智慧之果。只要吃下那個,我想您必然將擁有完美的智慧與知識!但作為代價,你將會失去你最重要的東西。縱使如此,您也無所謂嗎?」

 

【最重要的東西是什麼呢?】

「哪~對姊姊而言,最重要的東西是什麼呢?」

「那恐怕是這美貌吧?這可千萬不能失去啊….

「對姊姊而言,最重要的東西是什麼?」

「那當然是你們兩位公主啊~那麼,你最重要的東西是什麼呢?」

【智慧之果】終於,公主吃下了那可怕的智慧之果。

然後,就這樣倒下,彷彿死亡一般地長眠了。

「只要再等上一年智慧之果的毒性就會消退了

失去最愛的妹妹的悲傷太深,血淚奪眶而出,流了滿地,連心都被浸濕了。

【將血淚帶回家】同一地點,把這些血淚注入浴缸,二公主悠然地浸泡在浴缸裡:「這樣一來,我終於得到了永遠的年輕與美貌了。」

 

【青蛙的真面目】「幹得好啊,青蛙!」「趕快把我變回原來的模樣!」

青蛙其實是中了二公主魔法的鄰國的王子。「在那個房間喔~」

【告解罪行的青蛙】「我為了解除自己的魔法,犧牲了公主。請告訴我智慧之果解毒的辦法!」

「解毒的辦法只有一種。作為血的代價,要獻上背叛者的性命。換句話說,只能用你的性命去換了喔!」

【代價之吻】王子按照大公主所說,賭上自己的性命,給了三公主悲傷的一吻,於是乎,長眠中的三公主緩緩地睜開眼睛,明白原來是王子拯救了自己。「對我而言,最重要的事究竟是什麼,如今我終於瞭解了!」【按照約定,我們結婚吧!】「已背叛了你的我,已經沒有資格成為你最重要的存在了。請忘了我吧!」

【誘惑的代價之時】王子彷彿被深邃的睡眠所呼喚一般,就這樣死去了。三公主對於已失去的一切以及自身的愚昧,陷入深深地懊悔中。

【結束】


【Marionette】(牽線人偶)

【籠子姑娘】
很久很久以前。【在一個小村莊裡】住著一個被稱為「籠子姑娘」的姑娘,不論何時,都帶著一個被布所覆蓋的鳥籠四處走動。其實呢~籠子姑娘是由鳥籠裡小小的姑娘操縱著的人偶。比起任何事情她最愛讓人聽見她的歌聲。
【一如往常地在街上唱歌時】偶然路過的王子,因那歌聲停下了腳步,聽著那歌聲,向她打了個善意的招呼。【王子上前搭話】「為什麼你總是隨身攜帶著鳥籠呢?」「現在還不能說出來…」

 

★老實說有一兩句還是聽不出來他講什麼,像是大公主流著血淚的那一段,大概只知道好像是這個意思而已,看來日聽還有待加強啊~還請讀者多多指教啊~

☆★辛苦翻譯的結晶啊~請各位想轉載也請載明出處喔!謝謝!^^

 

 

 

 



觀看全文...
1 2 3 4 5 6 7 > 下一頁 | 最後一頁 1/7
檢視行動版網頁  |  檢視正常版網頁
系統公告
熱情贊助
yam揪便宜
行事曆
Feb 2012
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29
記事分類
yam今日我最殺
好時光貼曆
人氣指數
當日人次:
累積人次:
個人檔案
個人圖檔
ID:harmony_ivy
暱稱:毛球小兔

誰推薦我
誰來我家
harmony_ivy的最新的回應
ふわふわじゃんの部屋
自由欄位
RSS 訂閱
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入免費註冊