May 10, 2009
harmony_ivy
在天空部落發表於14:30:44 |
泥轟狗泰皿
鼓勵此網誌：0
演唱者:Plastic Tree
ねぇ 夕暮れ たそがれ ビードロの街
黃昏，傍晚時分，vidro（玻璃般）的街道上
残ったまんま の忘れ物があるんだ
留下了被遺忘的東西
また 胸の奥たたく 声は君だよ
還在胸口的深處敲打著的，是你的聲音
砕けないように想いをギュッと押さえ なきゃ
不得不將難以打碎的思念用力壓下
名を呼び合い 名を告げあい
像平常一樣呼喊名字、稱呼彼此的名字，
ぐるぐる回る惑星で 君と僕 会えた事
頭上咕嚕咕嚕轉著星星，全都是你跟我相遇的事情
涙こぼれたら何がなくなるの?
眼淚流下之後什麼東西消失了？
サヨナラ溶けたら何が残るかな?
再見融化之後到底還剩下什麼呢？
言葉にならない想い ひとしずく
變成一滴無法化為言語的思念，
冷たく乾いて 少しだけ苦いな
又乾又冷帶著些許的苦澀。
もう 宵闇 思い込み セロハン の街
黃昏，混和了思念，在這如玻璃紙般的街道上，
無数の光の中で交わした お別れ
在無數的光影中相互道別，
あの指切りしたあと 嘘つきの指
斬斷了那根撒謊的手指後，
ささくれ 出来て今でもちょっと痛いよ
已經碎裂的如今，想來還是有點疼痛啊！
散らばって く スケッチ を両手であわて て拾うよ
散了一地，我慌張地用雙手撿著每一個速寫著過去的片段。
似てないな 君の顔
真不像你啊，這副模樣！
涙こぼれたら忘れてくのかな?
流了淚之後就可以忘記了嗎？
カナシミ溶けたらちゃんと見えるかな?
悲傷融化了之後就可以好好看清楚嗎？
きらめく 世界で揺らめくカゲロウ
在這耀眼的世界裡 春日陽光下搖曳的水氣
冷たく乾いて 消えてく手 握って
緊抓著那又乾又冷逐漸消失的手，
月より風吹きかき 消されてくけど
雖然從月亮吹來的夏風已經消失了，
ハレルヤ のように君まで届いてよ
但還是要像讚頌主一樣地傳遞給妳喔！
ねぇ 今どこで何してるんだろう? 教えてよ
嘿，現在你在何處做什麼呢？告訴我吧！
涙こぼれたら何がなくなるの?
眼淚流下之後什麼東西消失了？
サヨナラ溶けたら何が残るかな?
再見融化之後到底還剩下什麼呢？
言葉にならない想い ひとしずく
化為一滴無法言語的思念，
冷たく乾いて 消えていくよ ほら
瞧！又乾又冷的手，消失了！
例えば 世界が嘘でデタラメ で
倘若，世界既虛假又荒謬，
出来てたとしても たぶん 気にしないよ
要是能做到這樣，也不需在意他人的想法了！
この星のどこか僕は歌ってて
在這星球的某處，我唱著歌。
この星でどうか君は笑っていて
在這星球的某處，妳笑著。
太久沒有翻譯，有點生疏啊（笑）
所以有幾句翻不太出來，像是什麼從月亮吹來的風，
好像應該要翻成從月亮吹來的煙火（或者夏季）已經消失～
不過總覺得前後文怪怪的，於是放棄。
如果有人知道哪裡翻錯哩，
請幫忙矯正一下囉～QwQ
クレオさん真的是不錯的男人啊～（茶）
每次我看見他一次都這樣想，
個性不僅豪爽，同時也很有腦袋地在做事情，
而不是白癡般的豪爽下去。
「我只選擇我喜歡的東西放進口袋裡，然而一旦進入我口袋裡的東西，我一定會保護它。」總是當作口頭禪身體力行地做著～
是個有責任感的好男人喔！（姆指）
米謝爾請不要輕易放過他喔XD（敲什麼碗啊妳這鄉民）
