April 2, 2008
鼓勵此網誌：0
桜ノ雨
music & lyrics : halyosy
ニコニコ動画
halyosy版
http://www.myspace.com/absorbweb
前陣子在聽了halyosy所創作的這首歌後，大受感動
一股衝勁之下，就莫名奇妙的突然把這首歌給翻譯出來了
然而翻譯的過程~讓我感受到自己日文和中文的無力^^b
雖然完成這段翻譯是3/19的事，卻遲遲猶豫不敢放出來
不過後來想想，既然翻出來了，那就還是弄上來吧
應該還有很多不甚完善的部份
歡迎大家一同訂正與修詞XD
以下獻醜了~
桜ノ雨
櫻花雨
それぞれの場所へ旅立っても
儘管將踏上各自不同的旅途
友達だ 聞くまでもないじゃん
不用講也知道我們是朋友
十人十色に輝いた日々が
一路走來五彩繽紛的美好日子
胸張れと背中押す
讓我們挺起了胸膛
土埃上げ競った校庭
在競逐中揚起塵土的校園
窮屈で着くずした制服
變得不合身而解開領扣的制服
机の上に書いた落書き
課桌上刻劃的隨性塗鴉
どれもこれも僕らの証し
無處不是我們在這裡的證據
白紙の答辞には伝え切れない
寫在白紙上的話語不足以傳達的思念
思い出の数だけ涙が滲む
光想起眼淚已然落下
幼くて傷付けもした
也曾不成熟地傷害彼此
僕らは少し位大人に成れたのかな
這樣的我們 能否多少有些成長呢？
教室の窓から桜ノ雨 ふわりてのひら
教室窗外灑落的櫻花雨 從掌心滑過
心に寄せた みんな集めて出来た花束を 空に放とう
將寄托著我們的心情 集結而成的花束 拋向高空
忘れないで
請不要忘記
今はまだ… 小さな花弁だとしても
雖然現在只是小小的花瓣
僕らは一人じゃない
我們不會是孤獨一人
下駄箱で見つけた恋の実
鞋櫃前發現的戀愛果實
廊下で零した不平不満
走廊上滿佈的抱怨不滿
屋上で手繰り描いた未来図
屋頂上手繪的未來夢想
どれもこれも僕らの証し
無處不是我們在這裡的證據
卒業証書には書いてないけど
雖然沒有寫在畢業證書裡頭
人を信じ人を愛して学んだ
我們學會了去相信人 去愛人
泣き 笑い 喜び 怒り
哭泣 歡笑 快樂 生氣
僕らみたいに青く青く晴れ渡る空
如我們一般的青澀的 滿載青澀的晴空
教室の窓から桜ノ虹 ゆめのひとひら
教室窗外灑落的櫻色彩虹 猶如一屢夢境
胸奮わせた
胸口顫抖著
出逢いの為の別れと信じて
相信別離是為了再度相會
手を振り返そう
振手向遠方揮舞
忘れないで
請不要忘記
いつかまた 大きな花弁を咲かせ
總有那一天 當大片的花瓣綻放時
僕らはここで逢おう
我們將在這裡重逢
幾千の学舎の中で
在數千個校園中
僕らが巡り逢えた奇蹟
我們的相遇彷若奇蹟
幾つ歳をとっても変わらないで
就算經過多少歲月 也請不要改變
その優しい笑顔
你那溫柔的笑容
教室の窓から桜の雨 ふわりてのひら
教室窗外灑落的櫻花雨 從掌心滑過
心に寄せた みんな集めて出来た花束を 空に放とう
將寄托著我們的心情 集結而成的花束 拋向高空
忘れないで
請不要忘記
今はまだ… 小さな花弁だとしても
雖然現在只是小小的花瓣
僕らは一人じゃない
我們不會是孤獨一人
いつかまた 大きな花弁を咲かせ
總有那一天 當大片的花瓣綻放時
僕らはここで逢おう
我們將在這裡重逢
No matter how hard it hurts me.
I'll never say good bye.
Your presence will always linger
in my heart.
...wanna see your smile again.
(不論是怎麼樣的痛楚
我也決不會說別離
你的存在會永遠註留在我的心中
我願能再次見到你的笑容)
music & lyrics : halyosy
ニコニコ動画
halyosy版
http://www.myspace.com/absorbweb
前陣子在聽了halyosy所創作的這首歌後，大受感動
一股衝勁之下，就莫名奇妙的突然把這首歌給翻譯出來了
然而翻譯的過程~讓我感受到自己日文和中文的無力^^b
雖然完成這段翻譯是3/19的事，卻遲遲猶豫不敢放出來
不過後來想想，既然翻出來了，那就還是弄上來吧
應該還有很多不甚完善的部份
歡迎大家一同訂正與修詞XD
以下獻醜了~
桜ノ雨
櫻花雨
それぞれの場所へ旅立っても
儘管將踏上各自不同的旅途
友達だ 聞くまでもないじゃん
不用講也知道我們是朋友
十人十色に輝いた日々が
一路走來五彩繽紛的美好日子
胸張れと背中押す
讓我們挺起了胸膛
土埃上げ競った校庭
在競逐中揚起塵土的校園
窮屈で着くずした制服
變得不合身而解開領扣的制服
机の上に書いた落書き
課桌上刻劃的隨性塗鴉
どれもこれも僕らの証し
無處不是我們在這裡的證據
白紙の答辞には伝え切れない
寫在白紙上的話語不足以傳達的思念
思い出の数だけ涙が滲む
光想起眼淚已然落下
幼くて傷付けもした
也曾不成熟地傷害彼此
僕らは少し位大人に成れたのかな
這樣的我們 能否多少有些成長呢？
教室の窓から桜ノ雨 ふわりてのひら
教室窗外灑落的櫻花雨 從掌心滑過
心に寄せた みんな集めて出来た花束を 空に放とう
將寄托著我們的心情 集結而成的花束 拋向高空
忘れないで
請不要忘記
今はまだ… 小さな花弁だとしても
雖然現在只是小小的花瓣
僕らは一人じゃない
我們不會是孤獨一人
下駄箱で見つけた恋の実
鞋櫃前發現的戀愛果實
廊下で零した不平不満
走廊上滿佈的抱怨不滿
屋上で手繰り描いた未来図
屋頂上手繪的未來夢想
どれもこれも僕らの証し
無處不是我們在這裡的證據
卒業証書には書いてないけど
雖然沒有寫在畢業證書裡頭
人を信じ人を愛して学んだ
我們學會了去相信人 去愛人
泣き 笑い 喜び 怒り
哭泣 歡笑 快樂 生氣
僕らみたいに青く青く晴れ渡る空
如我們一般的青澀的 滿載青澀的晴空
教室の窓から桜ノ虹 ゆめのひとひら
教室窗外灑落的櫻色彩虹 猶如一屢夢境
胸奮わせた
胸口顫抖著
出逢いの為の別れと信じて
相信別離是為了再度相會
手を振り返そう
振手向遠方揮舞
忘れないで
請不要忘記
いつかまた 大きな花弁を咲かせ
總有那一天 當大片的花瓣綻放時
僕らはここで逢おう
我們將在這裡重逢
幾千の学舎の中で
在數千個校園中
僕らが巡り逢えた奇蹟
我們的相遇彷若奇蹟
幾つ歳をとっても変わらないで
就算經過多少歲月 也請不要改變
その優しい笑顔
你那溫柔的笑容
教室の窓から桜の雨 ふわりてのひら
教室窗外灑落的櫻花雨 從掌心滑過
心に寄せた みんな集めて出来た花束を 空に放とう
將寄托著我們的心情 集結而成的花束 拋向高空
忘れないで
請不要忘記
今はまだ… 小さな花弁だとしても
雖然現在只是小小的花瓣
僕らは一人じゃない
我們不會是孤獨一人
いつかまた 大きな花弁を咲かせ
總有那一天 當大片的花瓣綻放時
僕らはここで逢おう
我們將在這裡重逢
No matter how hard it hurts me.
I'll never say good bye.
Your presence will always linger
in my heart.
...wanna see your smile again.
(不論是怎麼樣的痛楚
我也決不會說別離
你的存在會永遠註留在我的心中
我願能再次見到你的笑容)
