Hecate赫卡第流

　　從風之影。歷史學家。四的法則。不存在的女兒。時空旅人之妻。夜巡者。大象的眼淚。偷書賊。到最近的第十三個故事。隱字書。我不是每一本都看過，但是我每一本都很自細地翻過。
　　老實說這裡頭真的能讓人眼睛一亮的小說少之又少。身為一名翻譯小說的中毒者，我想抵制小說的商業化操作。小說不應該，也不可以，當作明星出輯那樣包裝、行銷，小說的本質應該是更深入人心的，無論是感動、陰暗、邪惡、光明、醜陋、神聖.....小說之所以是小說，好看的小說之所以好看，偉大的小說之所以偉大，暢銷的小說之所以暢銷，都不應該是各家出版社的行銷、各個書店的店長、各個文壇名人用一句話、掛上他們的名字決定下來的。
　　而大家都這樣接受了。我們的審美觀永遠是一窩蜂。
　　這樣說或許太偏激，甚至太高調(一定有人會這麼說的)，可是好的小說絕對也不該難懂。不該掉書袋，不該為了迎合潮流：種族、戰爭、亂世、基因倫理......那些東西可以是寫作背景，可是我還是覺得，如果一本小說，一個好的故事，之所以能一直感動人心下去，跨越時代，絕對不是目前這些「太目的」的寫作文本。
　　我想抵制小說的商業化操作。不必上亞馬遜，你只要翻開任何一本小說，上面都有各種盛讚：「近年難得一見的好作品」、「作者是個天生的說故事好手」、「故事緊湊、結局出人意料」......全是浮泛的溢美之詞，沒有深入的剖析，大家都胡扯一通、亂讚美一番－－我不知道這樣把小說做「大」，出版社或通路最後能得到什麼？最好賣的小說變成狼來了的泡沫幻影，沒有人再對那些全球狂銷數十萬冊、多少名家感動推薦的行銷語彙有感覺？？
　　或是我想太多？大家永遠都對這樣的字眼著魔？
　　我好害怕小說做到這樣。多少好小說沒沒無聞地死在書店裡，只因為它沒有做行銷。少之又少的好小說能死而復生，是因為後來它得了獎、拍成了電影、重新包裝強推才被人看見。我們永遠在透過別人的推薦，判定自己的閱讀方向。
　　出版社原本應該是要跟消費者推薦好小說的中間人，最後卻反而只是把「用高價標下」的小說定位成好小說，它的好，究竟是在跟什麼比好？