理 當 快 樂

普契尼（Giacomo Puccini）最後一部歌劇《杜蘭朵公主》（Turandot）中的男角詠嘆調《Nessun dorma》－公主徹夜未眠。
（Nessun dorma其實應該翻譯成"他奶奶的，誰都不准給老娘睡著"）
相關劇情請自行參照台北歌劇劇場的網頁。

許多戀愛中的傻子喜歡跟馬子一起聽這劇，一邊說著勇敢追求愛情的王子，一邊解釋劇中王子要眾人猜的名字－卡拉富（Calaf），原來就是「愛」的意思！

靠！這Calaf其實根本就是個爛卡，稍稍了解一下杜蘭朵公主的劇情你就會知道：
1.Calaf是戰敗亡國的衰尾王子，千里尋父來到中國，看到美貌的公主就失了心迷了竅，不顧父親的期許（希望他能復國）、柳兒的深情，甘冒斬首之險，只為一親公主芳澤，這不是勇敢，根本就是不忠不孝、好色成性。
2.自以為聰明用名字當謎題，但除了他，就只有他父親、柳兒知道謎底，用鼻屎想也知道公主不會放過他二人，這不是勇敢，如果不是愚蠢至極，就是陰險狡詐、借刀殺人。
3.陪Calaf浪跡天涯，深愛著他的柳兒，為了保守他的名字的秘密，在他面前自殺，Calaf這小子難過不到10分鐘，一看到公主，馬上就上前強抱、強吻，這不是勇敢，這根本就是薄情寡義、色慾薰心。

小資講到歌劇最愛提這首，就像講到電影不說X情人，愛說慾望之翼（Wings of Desire），特別是後者，雖然電影裡面有我喜歡的Klimt的畫，雖然文‧溫德斯後來拍了好看又好聽的Buena Vista Social Club紀錄片，但我還是沒辦法喜歡上他的慾望之翼……

附上四個版本
♫當紅的大鬍子視障弱勢人士－波伽利（Andrea Bocelli）錄音投機取巧版。

♫卡列拉斯（Jose Carreras）的前後奏完整版。

♫死胖子帕華洛帝（Luciano Pavarotti）絕好調隨便唱唱版。

♫Ramsey Lewis Trio的靈魂爵士版。

建議照順序聽下去，Andrea Bocelli這幾年演藝生涯一路順遂，大概是想到美妻乖兒子，一開唱就爽到打舌打不停；兩者比較，你就會聽出卡列拉斯含淚泣訴般的唱腔，雖然薄弱如絲綢，但很有感染力，聲音表情掌握的十分精確，得過癌症的果然比較屌。
之後再聽死胖子帕華洛帝（Luciano Pavarotti）的絕好調版，又響又亮，把Calaf那奶油小生的色豬心態，表現的是淋漓盡致，最後那段拉高的尾音，不像波伽利是用錄音技巧偷吃步的，我剛算了一下，整整一路紅燈不停，尖叫了12秒。
唉！這個死胖子總是唱的很隨便，卻常常是最好的版本。
「上天真的不公平」這是每次我聽完死胖子唱歌，最大的感想。
最後再服用Ramsey Lewis Trio的靈魂爵士版，聽了，就會想睡了。（對Ramsey Lewis Trio有興趣的，小威老師這裡有篇文章介紹）

許多人傳頌的最佳版本，都說是已經老了沒力的多明哥(Placido Domingo)在中國紫禁城唱的版本，當年我也跟著大家買，現在手邊找不到，他一向唱的很油，我對他沒好感，你聽聽看就知道我的意思，肥滋滋的。

至於Sarah Brightman的尖嗓版，我雖然有，但實在難聽，不值得放上來佔網頁空間，想聽的人請另外出聲！我會依心情看著辦的。
 
照例，附上完整歌詞（中文翻譯部分，原譯者不詳，我略加修飾）如下：

 
Nessun dorma
/Giacomo Puccini
---The Prince---
Nessun dorma, nessun dorma ...
誰也不許睡！ 誰也不許睡！
Tu pure, o Principessa,
公主啊！連你嘛同款啦！
Nella tua fredda stanza,
在你冰潔的閨房，
Guardi le stelle
妳只能看著星星，
he tremano d'amore
那些因著愛，
E di speranza.
和希望而閃爍的星星。
Ma il mio mistero e chiuso in me,
然而我的祕密深藏在心中，
Il nome mio nessun sapra,
沒有人知道我的名字！
no, no, Sulla tua bocca lo diro
喔！不，我只能貼在妳的芳唇上說出來。
Quando la luce splendera,
當明天晨光初曉的時候，
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
我的熱吻將打破沈默，
Che ti fa mia.
使妳成為我的人！
---Chorus---
Il nome suo nessun sapra
無人得知他的名字，
E noi dovrem, ahime, morir.
我們將難逃一死。
---The Prince---
Dilegua, o notte!
消失吧！黑夜！
Tramontate, stelle!
日落，星辰！
All'alba vincero!
天明時，我終將征服一切。