28号弦樂小夜曲

9月讀書心得。

這次是曾經改編成電影的「贖罪」，朋友說她整個看到睡著，我、我是沒看過電影，不過那時開始就很想看了，後來才發現作者的另一部小說也有改編成電影「紅氣球之戀」，當時也在BLOG上寫過感想但忘記有沒有撤下了。

嗯雖然沒有特別喜歡，但覺得是不錯的作品，除了碎碎念的部分看了很累以外XD


「贖罪的真相是，「贖」和「罪」，永遠無法對等。當罪造成後，便成為獨立的，與一切補償行為隔絕的東西，不可能被「贖」，所有的過錯，事實上無法彌補，所謂的「改錯」，其實只是不再犯，我們一般以為的救贖或補償，根柢上只是一種想像。」



贖罪
Ian McEwan
大田出版
ISBN：9789861791388

上帝不需贖罪，是因為祂能扭轉命運。小說家無力回天，但是握有解釋權。當時光流轉，當事人化為煙塵，剩下的只有書寫者的敘說，成為時間中唯一的聲音。

女主角是個13歲，熱愛夢想和寫作的孩子，因為嫉妒與一連串誤解，導致姐姐與姐姐的戀人分開，姐姐的戀人入獄之後赴二戰前線打仗，而姐姐在醫院擔任護士，祈求戀人的歸來，多年過後女主角日復一日地悔恨，卻無力挽回命運的變動，只能拿起筆重新改寫姐姐與戀人的結局。

即使有著這樣的前提，書中真實和虛構的分界仍然極為模糊，只能約略從三部的分界來猜測或許是在某一個斷點後重新寫過，然而整個故事又都是作者筆下的虛構世界、書中女主角作者的作品、她亟欲補償的真實。

當時光消逝以後，書寫者的敘說就成了時光中唯一的聲音、比事實更真實的真相，然而那就可以取代真實嗎？昨天修的第一門課老師也提到同樣的問題，被政治所選擇的作者的作品，就真的能反映那個時代的真相嗎？或者扯遠一點，我們所進行的衍生創作，就能接續原作中的真實嗎？

但其實女主角最後只是用謊言彌補了幼時的謊言，以和罪孽完全平行的補償使自己心安，政治所選擇的文學史也只是試圖從表象埋沒真實的存在，就像女主角用謊言埋沒自己的謊言造就的悲劇、就像我們的創作總用以滿足對原作怨念到飢渴的部分，補償確實起了作用，但是能滿足的只有自己，其他的什麼都不會改變。

然而除了真實之外一無所有的世界能夠存在嗎？誰會想要相信、又有誰能得到救贖？被現實打倒以後絕望的時刻就來臨了，我們變得越來越無聊、越來越飢渴、越來越難以滿足，失去悲觀的勇氣、不甘於平凡，所以美好、補償、救贖，或者虛構的，在日常中難以經歷的罪孽和沒有出口的黑暗什麼的，都是虛構的真實、也都是小說家唯一能做到的事。


*** 

以劇情來說孩子的天真與殘酷、姐姐與戀人起先的猜疑和互相誤解、確認心意後立刻被分開的一點點賴以生存的回憶都處理得很好，但我更喜歡的是劇中劇，第三部開始虛構的姐姐與戀人的重新生活，還有一點點當年冤罪可以伸張的希望，直到更後面女主角的晚年、當年另一個小小遺憾的補完，也都處理得很細緻，並不是Romance那種大起大落的悲喜，但是卻更貼近真實，或者說讓讀者更相信那比真實還要令人能夠接受。

***


偷用了半句尼爾對剎那說的話XDXD