メモリーズオフ(Memories Off)2nd，略稱「メモオフ(MemoOff)」系列的第二代，

2001年9月27日初出於PS和DC主機上，

之後在台灣由光譜資訊代理發行PC繁體中文版。


故事摘要：
一切由誤會開始 . . . . . .

這故事發生在第一集前代「澄空町」鄰近的「櫻峰町」內，主角 伊波健 是一名平凡的高三學生，由於其父親去年五月開始已一直忙於工作，所以留下了主角一人住在公寓「朝風莊」內。 他有一位可愛的女友叫「白河螢」，由聖誕開始交往，兩人一直相處融洽。可是暑假的一天，卻發生了一些小誤會，已令他們二人的戀情起了變化 . . . . . .

(摘自維基百科)


9月25日，今天正好是女主角白河ほたる-SIRAKAWA HOTARU-(白河螢)的生日，

配音的是名聲優．水樹奈奈。啊，不過當時知道她的人應該不多。

雖然我最喜歡的是另一個角色．南つばめ(南燕)老師(笑)，

不過對我而言這是一部很重要且充滿青春回憶的作品，所以想順便替小螢慶生一下~

這是2002年當時剛認識好朋友小簡後他強力推薦並借我玩的第一片純愛故事遊戲，

因此我才第一次認識「Memories Off」這系列的作品以及水樹奈奈。

所以ほたる也等於是水樹奈奈本人的分身似的，兩人的個性雰圍都很像。

ささきむつみ(佐佐木睦美)老師唯美的畫風讓每個角色都充滿生命力，

志倉千代丸為首的主題曲和背景音樂制作陣容留下許多扣人心弦、感動的場景...

整體劇本架構和故事張力讓人難以忘懷，就像是閱讀了一本好看的文學小說，

在日本和台灣都有不少忠實的支持者，

因此我也很快地被它的魅力吸引。


メモリーズオフ2ndOP



以下是有付中日文歌詞字幕的完整版，雖然我對他的翻譯不是很滿意，感謝熱心分享，但忍不住想小抱怨一下，sorry。(例：人家明明是"志倉"千代丸，幹嘛一直打成志村。而且無謂的語氣詞用太多。現在英語當道的世界我不習慣把非英文歌裡的英文也逐字翻出來，會破壞歌的感覺(fu)。還有OP裡的「上がるようにおまじない」那段在這應該是「希望雨停的呪語」的意思，不是緊張，同音同字異義。ま、也許譯者沒玩過遊戲或沒有注意角色對話內容，從女主角小螢討厭下雨的話題中可以發現其由來。因為那跟他們過去某段回憶有關...所以反過來說，沒接觸過原作的人就很容易搞混吧。MemoOff裡的角色對話表現非常纖細，不時隱含或透露著相關人物的關係、不為人知的過去和帶點悲傷的記憶。即使是平日的趣味對話除了大方搞笑外也具有不少知識性內容。所以儘管只是歌詞翻譯也不是那麼簡單隨便的，別小看翻譯的工作!)

兩首至今聽起來依然感動的好歌...百聽不厭。

Memories OFF 2nd OP「明日天気に...」歌：Remi


Memories OFF 2nd ED「オルゴールとピアノと」歌：水樹奈々



其他一些珍貴的特典畫面，被別人po了上來。

片尾曲錄音中的水樹奈奈



偶爾出槌唸錯了台詞(笑)