相信大家在教中文文法時, 常會碰到書上寫的文法與我們平日口語說的不同的情形,  有些人或許會跟我有一樣的反應:"啊~原來我都用錯了喔?" ; 但或許也有些人會忿忿不平的反駁說:"為什麼不行?!大家都這麼說呀!" 

語言有隨著時間而改變的特性, 我想即便是錯誤的文法, 如果大家平日都這麼說, 經過一段時間,  很有可能就"約定成俗", 成為大家認定的語法; 對我們來說, 由於母語是中文, 每天都在用中文溝通, 即使文法錯誤, 只要不造成太大的誤解, 似乎就不會太計較文法對錯; 但對那些學中文的外國學生來說, 這樣的情形卻會讓他們很困惑… 

我個人的意見是, 身為一個專業的老師(以學生的觀點來說中文老師=外語老師), 有責任教導學生正確的語法, 口語的說法應該作為補充教材… 

不過有些語法, 各家說法不ㄧ, 再加上介紹中文語法的書籍不多, 有時候我自己也常常摸不著頭緒… 

譬如說, 這裡有篇文章介紹”會”與”能”的誤用: http://learn_chinese.ckungfu.com/online_lesson/010137.htm

> Example: 

> a)只有有才能的人，才会当大使。 --Wrong

> b)只有有才能的人，才能当大使。 --Right

>“会”is confused with “能”here. They are two distinct verbs in Chinese, “能”suggests the possession of a certain capability or qualification. In this sentence, “有才能的人”is a necessary qualification for an ambassador. However “会”can not express this meaning. It must be replaced by “能”to achieve consistency of the whole sentence. 

à學生就問啦: ”會”與”能”皆有表示”有能力做某事”的意思呀, ｢我會說中文｣不是等於｢我能說中文｣? 為什麼這裡b句就是錯句? 

還有, 

>Example: 

>a) 你会什么时候去？ -- Wrong

>b) 你能什么时候去？ -- Right 

>“会”and “能” both carry the meaning of possibility. But in a question, “能”suits all persons whereas “会”generally occurs with the third person. In the above sentence, the subject is the hearer, thus “能”should be used instead of “会”.

(ㄟ??????是ㄇ??)

(也徵求其他中文老師的解答, 謝謝~)