有一次我問我的學生K先生: 『你同意這個說法嗎?』

他回答我『大概同意.』

......怪怪的. 既然已經同意了, 為什麼還加個『大概』這個含有猜測意的副詞呢?

後來我問他, 他的『大概同意.』的日文原文是什麼? 他說『だいたい賛成する』。

我的日本學生造出這樣的句子時 : "我喜歡看有才能的年輕運動選手在世界上活躍"...怪怪的,但又說不上來哪裡怪
後來學生又補上一句, "跟我一樣...在工作上很活躍"...喔~原來如此!

來看看字典上中日文的【活躍】的基本原義吧.

【活躍】 ㄏㄨㄛˊ　ㄩㄝˋ ;  h u o2 y u e4 
(形) 行動活潑積極, 氣氛熱鬧有生氣。
  例：他在商場上十分活躍 。/ 肌膚的新陳代謝在夜間較活躍。
  例：現在依然十分活躍的張學友和劉德華,他們可以說是老偶像成名的一個縮影。
(動) 積極地行動。例：張學友近年再度在樂壇活躍起來。
(相似詞 : 活潑、活動 )

(依中義翻成日文)
(形) 活動的、活発な，活気あふれる 。
(動)(1) 活発にする，活気を与える； (2) 精力的に活動する。

【活躍】かつやく
１ めざましく活動すること。例：「彼は政界で活躍している。」
２ 勢いよく躍りはねること。
(類語：かつどう【活動】 )