今天在Yahoo新聞上看到一則新聞報導的標題是:

火星文爭議 家長火大：當然要送分

...........火星文????(＠_＠;)

才離開台灣一個多月, 沒想到台灣的新聞用語就這麼讓人摸不著頭緒!

上了Yahoo知識網查查....「ㄛ~原來如此」沒想到我也會用火星文嘛!

『火星文』顧名思義就是 :

“しっかりしている人”... 中文要怎麼說?

しっかり本身的意思就很多了, 如大辞泉裡有這些意義: 

*(冬陽很暖) 他在陽台上曬太陽。

*(太陽出來了) 他在陽台上曬棉被。

同學突然提出這題問題, 他說都是『曬東西』(動V+受詞O),可是這樣'曬'要怎麼解釋意思?

乍看之下,『曬東西』的確是"動S+受詞", 但是是誰曬誰?

查一下字典吧!

【晒（曬）】 s h a i4  動詞
常常帶賓語或補語, 可加程度副詞。
(1)太陽把熱照射到物體上, 例 : 中午的太陽很曬人。

(日文)日が照りつける。例：曬黑了 / 日焼けした； 西曬 / 西日が照りつける。

(2) 在太陽下吸收光和熱。例：把衣服拿到外面去曬太陽

(日文)日に干す，日に当てる。例： 曬被子 / 掛けぶとんを干す。

所以囉~

課本裡一句練習句:老闆脾氣不好, 動不動就給我們臉色看。

學生問:為什麼不說"動不動給我們看臉色"?

ㄟ?好像兩句都對啊? 意義一樣嗎?

找些類似句子比較看看... 

ex. 要記得6點給狗吃飯 vs. 要記得6點給狗飯吃

ex. 我給他照片看 vs. 我給他看照片

ex.他給我看書 vs. 他給我書看

ex. 他(老闆)還沒給我找零(錢) vs. 他給我零錢找

問了同事,大家沒一個統一說法, 於是就查了查書上的”給”的用法,

“現代漢語八百詞”這麼寫:

給 〔動〕  

繼上一篇"動詞的重疊"介紹後, 接下來介紹"形容詞"的重疊用法。

我在國立編譯館主編的「簡易華語語法」一書裡找到這樣的解釋:

動詞的重複表示嘗試或短暫時態, 而*狀態詞的重複表示程度的加強, 例如:
a) 請你「清清楚楚(地)說給我們「聽(一)聽。」
b) 你「慢慢(地)寫。」
c) 你要多「練習練習。」

*「簡易華語語法」這本書將表示「行動」及「事件」如「吃」、「走」、「打」分類為"動詞"; 表「情狀」及「性質」如「好」、「快」、「懂」、「喜歡」分為"狀態詞"。

雙音節詞有兩種重複的形式, 如"清清楚楚", "練習練習"。如何決定用哪種形式重複要看該詞是動詞還是狀態詞。
動詞的重複用ABAB(如"練習練習"), 狀態詞用AABB(如"清清楚楚")。

有一天跟一位日本朋友出去, 我們逛完了書局, 他建議去附近的咖啡店: "我們去那邊坐坐看."...?

嗯... 這個語境應該說: "我們去那邊坐坐"吧?!

會:

(動)  1. 熟悉、通曉, 可直接帶名詞做賓語.  ex. 他會英語

         2. 理解、懂得.  ex. 我會這種演算方法

(助動詞)  1. 懂得怎樣做或有能力作某事. 可以單獨回答問題. ex. 他會說日文

                 2. 善於做某事. 前面常加｢很｣｢真｣｢最｣等. 不能單獨回答問題.  ex. 他很會演戲

                 3. 有可能. 通常表示將來的可能性, 已然和未然的情況都可以. 可以單獨回答問題.

                     ex. 他一定會成功的.

                     ex. 沒想到會這麼順利.

                     ex. 他會不會去?

相信大家在教中文文法時, 常會碰到書上寫的文法與我們平日口語說的不同的情形,  有些人或許會跟我有一樣的反應:"啊~原來我都用錯了喔?" ; 但或許也有些人會忿忿不平的反駁說:"為什麼不行?!大家都這麼說呀!" 

語言有隨著時間而改變的特性, 我想即便是錯誤的文法, 如果大家平日都這麼說, 經過一段時間,  很有可能就"約定成俗", 成為大家認定的語法; 對我們來說, 由於母語是中文, 每天都在用中文溝通, 即使文法錯誤, 只要不造成太大的誤解, 似乎就不會太計較文法對錯; 但對那些學中文的外國學生來說, 這樣的情形卻會讓他們很困惑… 

我個人的意見是, 身為一個專業的老師(以學生的觀點來說中文老師=外語老師), 有責任教導學生正確的語法, 口語的說法應該作為補充教材… 

不過有些語法, 各家說法不ㄧ, 再加上介紹中文語法的書籍不多, 有時候我自己也常常摸不著頭緒… 

譬如說, 這裡有篇文章介紹”會”與”能”的誤用: http://learn_chinese.ckungfu.com/online_lesson/010137.htm

每次問學生一個單字的聲調, 學生總會從”媽麻馬罵”開始數起,  ”媽麻馬罵”四個聲調都發音發的很好, 但數完後還是選了錯的聲調 ...ㄚ怎麼會這樣?