芬威大道300號

在美國影集《犯罪現場：紐約》(CSI: NY)第二季，其中一集描述組長Mike聯合New Jersey的調查員一起到球場開挖，尋找屍體。當探員們忙著用各種儀器搜尋挖掘的同時，一旁配樂傳來了Eddie Vedder的歌聲。這首就是Pearl Jam今年五月發行的新專輯"Pearl Jam"裡的主打歌"Worldwide Suicide"。

這一集在美國的播出時間是四月十九日。雖然"Worldwide Suicide"的歌詞也搭得上該集場景，不過這樣的組合似乎如同「打歌」。在Pearl Jam完全不拍任何MV的情況之下，這應該是很巧妙的宣傳手法吧！

"Worldwide Suicide"  http://www.youtube.com/v/XLJ7C6-bYKg

CBS可能拍CSI拍上了癮，目前由Jerry Bruckheimer製作的CSI相關影集共有四齣：《CSI（Las Vegas）》、《CSI：Miami》、《CSI：NY》和《NCIS》。拍攝手法考究，也十分專業，即使在如此以劇情取勝和寫實場景的戲劇中，角色台詞仍舊一點也不馬虎，而且充滿趣味。

前幾天轉電視的時候，某個節目剛好派了人到國外出外景。主持人一手拿著麥克風，一邊走向一個東方面孔的女子問道："Where are you come from?" 受訪者回答："Taiwan."接下來兩個人就用中文交談起來。

AXN頻道最近推出美國CBS電視台放映的警探影集《數字搜查線》(Numb3rs)。因為只看了後半段，所以很難斷定這部影集是否如同《CSI犯罪現場》一樣精彩。不過，影集的字幕出現一個小錯誤。

當嫌犯回答FBI探員他是"one-man operation"有時負責外燴相關工作，字幕上出現的是「我單身」。根據上下文，嫌犯說他自己是"one-man operation"並非表示他單身，而是一人公司，所以很多工作他都必須親力而為。

想當年也發生過把"in shock"譯為「震驚」的慘劇，所以每次看到誤譯的狀況就會提醒自己要引以為戒啊！

在國家地理頻道製作的《爬蟲一家親》的節目中，所有爬蟲類的近親遠戚，從東西方傳說中的龍、億萬年前在地球上活躍的龍，到現在後代的蛇、鱷魚和蜥蜴等，全都含括在節目中的詳盡介紹。

節目中擺出兩張東西方傳說中的龍的形象，比較兩邊的相異之處。圖片上列舉龍身上的部位名稱，不知是否是中文配音版本之故，所以圖片上的說明也出現中文。結果，龍頭上出現「喇叭」二字。旁白沒有提到喇叭之類的樂器，所以我一直想「喇叭」與龍到底有何關連。看了半天，唉，我想有人把龍頭上的"horn"(角)當成了另一種"horn"(喇叭)。

英文中的"horn"有多種意思，一種是「動物頭頂上的突出物」，例如「牛角」；另一種則指管樂器，例如「喇叭」或「號角」。所以，在這個節目所擺出的圖片上，龍頭上方應該譯為「龍角」而不是「喇叭」。原本嚴肅的節目內容出現這種奇特場面，相當滑稽。

每次看到這種顯而易見的翻譯錯誤，雖然忍不住要笑一笑，但還是會提醒自己可千萬別加入五十步笑百步的行列。

要不是看了某一集《犯罪現場：紐約》，進而查詢資料，否則我永遠不會發現迪士尼在台灣曾經播出的卡通《夜行神龍》(The Gargoyles)竟然這麼紅，紅到去年還推出十週年紀念版的DVD。

在這集《犯罪現場：紐約》，某知名製片人意外喪生，兩名探員搜尋線索，逐步發現製片人的死因：因為妻子為了他的健康而控制他對甜食的攝取，結果他為了要吃自己偷藏在屋外樑柱石像裡的糖果，而意外墜樓。劇中出現的石像就是西洋建築中常見的gargoyle，一般沒有正式的中文譯名，「石像鬼」、「怪獸石像」、「怪獸形排水」指的都是gargoyle。

有線電視頻道重組之後，家裡的頻道選項再次出現了BBC。雖然，BBC被擺在遙遠的110台，不過BBC的出現，總算結束只有CNN的時代。在電視上看到BBC新聞，啊！真是令人感動的一刻。

也不是覺得CNN比不上BBC，只是，許多電視上的外電新聞以CNN為大宗來源，我再也無法忍受這種「CNN觀點＝美國觀點」的迷思了。

希望能一直在電視上看得到BBC哪！

圖片來源：www.bbc.co.uk