November 18, 2006
鼓勵此網誌：0
蔚藍的天空下，繫在繩索上的各色小旗隨風飄揚。儘管好不容易才度過嚴寒，但大廈頂樓上的強風還是相當寒冷。時值情人節假期，井筒屋百貨公司的頂樓遊樂園重新開幕。為了促進開幕時的買氣，井筒屋推出女兒節跟新學期商品的特賣活動，以及在頂樓特設舞台所舉辦的偶像歌手演唱會。
我不懂你的話
蔚藍的天空下，繫在繩索上的各色小旗隨風飄揚。儘管好不容易才度過嚴寒，但大廈頂樓上的強風還是相當寒冷。時值情人節假期，井筒屋百貨公司的頂樓遊樂園重新開幕。為了促進開幕時的買氣，井筒屋推出女兒節跟新學期商品的特賣活動，以及在頂樓特設舞台所舉辦的偶像歌手演唱會。
距離演唱會現場直播的時間快到了，身著藏青色底、繡有JBC黃色字樣的外套的工作人員忙得東奔西跑，忽隱忽現地出沒在一般穿著羽絨大衣的遊客裡。他們還到處幫抱著孩子的客人找廁所，忙得連準備時間都快沒有了。
P123.
負責轉播的導播大澤，提前下了指示，把該準備的工作內容跟大家快速說過一遍：
「報完路況之後，一直到57分之前的這段時間，要進錄音室那邊的現場，也剛好可以播單曲。中間再插播新聞快報...............ㄟ，什麼？歌手說她很冷！誰去拿條毛毯給她，沒人可以幫忙嗎？真糟糕。綾瀨小姐，麻煩一下，快去拿給人家。」
瑪麗亞一邊注意手錶上的時間，一邊從後台的紙箱裡拿出毛巾，然後從賣場後面的樓梯往樓下衝，在藝人休息室前把毛毯交給唱片公司的人；接著連等電梯的時間都沒有，從原路跑樓梯上去。
「不好意思，等下的工作內容都商量好了嗎？」
「腳本都決定好了，放在這裡。」
「是這個嗎？」
「綾瀨小姐，先幫忙測試麥克風吧，到台上試一下。」
頂樓特設舞台前面的折疊椅都排好了，客人也都坐得滿滿的；還有很多人站在周圍，他們一邊在肩上扛著小孩、一邊伸長身子，等待歌手的到來。
P124.
「大家好啊，今天在MARUTANI食品的贊助下，我們特地來井筒屋百貨公司，為大家直播『SUNDAY POPLAND』這個節目。聲控如何？這樣可以嗎？
是的各位，待會兒錄音室那邊的總主持人田邊先生會跟大家打招呼，到時請大家大聲地回應他，麻煩大家了。後面的觀眾朋友，請往前擠一點。」
靠電梯附近的客人們起了一陣騷動，因為今天的來賓前川由里娜出現了。頂樓所有的客人的視線都集中過去，坐在椅子上的客人也站起來回頭看。百貨公司的警衛、製作單位的工作人員，還有唱片公司的人都過去幫前川由里娜開道，慢慢帶她到舞台旁邊去。
前川由里娜已經安然無恙地坐在播送器材後面，此時參觀的民眾一直往舞台這邊推擠。節目正式開始前五分鐘瑪麗亞接到指示，拿起麥克風準備開場。
「那麼，在場的各位觀眾，節目馬上就要開始了。我們大家再練習一下，大～家～好，好。」
P125.
瑪麗亞跟觀眾打招呼後，只傳來稀稀落落的回應。
「再有精神一點。大～家～好，好。」
瑪麗亞揚起腳本開始指揮，認真配合的觀眾增加了。
「就是這樣，再有精神一點，好！」
觀眾終於習慣這種氣氛了，回應也大聲起來。
「感覺不錯唷，待會兒就照這個樣子，麻煩大家了。啊，那邊的觀眾再靠過來一點。」
舞台兩側的大型音響先大聲地播放廣告，然後錄音室的總主持人田邊的聲音跟著插進來。
「井筒屋那邊的現場現在如何呢？大家稍微回應一下吧。各位，你～們～好～啊～」
瑪麗亞馬上拿起腳本作動作，觀眾也跟著她的指揮大聲回答。
歌手的新單曲分秒不差地接著播放，十五秒後，瑪麗亞拿著腳本快嘴地說起話來：
「MARUTANI食品贊助，『SUNDAY POPLAND』！今天在井筒屋百貨公司頂樓特設舞台這裡為大家現場直播，我是助理主持人綾瀨瑪麗亞，請大家多多指教。總主持人田邊先生？」
P126.
「看那邊好像很熱鬧的樣子，現場來的觀眾一定很多吧，連小朋友充滿精神的聲音都聽得到呢。」
「是啊，這裡雖然蠻冷的，不過天氣倒是很晴朗，感覺春天就快到了。」
「那麼，小型演唱會的狀況現在如何呢，麻煩為大家說明一下。」
「是的，各位觀眾。今天眾所期待的特別來賓馬上就要出場了。前川由里娜，大家掌聲鼓勵鼓勵。」
瑪麗亞請來賓登台的聲音被台下的歡呼聲所掩沒。前川由里娜登台，露出電視上一樣親切的笑容。今天她穿的連衣裙領口比較開，讓原本單薄的肩膀顯得更為纖弱，而且質料也太薄了，看她穿這樣站在寒風中，不免教人覺得不忍。
「歡迎妳來，聽說您上個禮拜才剛滿十六歲呢。」
「是的...........」
「而且在戲劇方面的表現也受到好評，在這邊要恭喜您了。」
P127.
「謝謝。」
瑪麗亞完全照著腳本提問，而前川由里娜也跟電視上一樣，依慣例回答問題。
「您才剛東京過來，對這裡感覺如何呢？」
「這裡果然比東京要冷呢。」
「本地二月份是比較冷一點，不過有您在這裡演唱，相信什麼寒風都會驅散的。那麼就歡迎前川由里娜為大家帶來這首『秘密』。」
演唱會很快就開始了。瑪麗亞走下舞台，到旁邊翻腳本。
「（等下唱完一首之後，要找觀眾做兩段訪問，然後回到台上訪問前川由里娜，訪問的主題是理想的戀人；之後再介紹兩首歌，插播廣告之間再訪問前川由里娜，這一段的訪問主題是：她演的高收視率連續劇。詳細的情形會寫在其他腳本，總共介紹三首歌。）」
「謝謝各位。剛剛所演唱的曲目是『秘密』。那麼來問現場觀眾對這首歌感覺如何。這邊的這位媽媽，你覺得由里娜歌唱得如何呢？」
P128.
「跟著卡拉帶唱的嘛。」
「聽她現場唱，感覺如何呢？」
「本人現場唱果然不一樣，唱得很好呢。」
問答大體上都照著腳本走。
「下一位，這邊的高中生，還是國中？啊，是高中呀。你覺得由里娜的魅力如何？」
「嗯，有點小惡魔的感覺。」
這個答案也在意料之中，小惡魔是前川由里娜在宣傳上有用到的字眼，但這位年輕人卻以為是自己的感想。
「是啊，您說她有點像小惡魔這點，真是比喻地很好。那麼我們再來問問前川由里娜本人的意見吧。怎麼樣呢，像小惡魔似的前川由里娜小姐，您認為理想的戀人應該是哪一型的呢？」
觀眾哄堂大笑，接著第二首歌的前奏開始下了。
P129.
「接著我們來聽第二首歌『TENDERNESS』。」
現場進行得很順利。表面上歌手是跟著卡拉帶在演唱，實際上全部都是對嘴，歌手一句也沒唱，只是嘴巴跟著動而已。不僅現場的觀眾不會發現到這一點，收音機前面的聽眾應該也不會發現。
為了讓聽眾有聽現場演唱的感覺，預錄的卡拉帶裡的歌聲，在許多地方會作得跟CD版本不同。聽起來像現場，但實際上都是預錄的。這是業界公開的秘密。
就在第二首歌快結束的時候，追加的腳本才送到瑪麗亞的手上。裡面寫了很多待會兒要問的問題，只是瑪麗亞連快速看過一次的時間都沒有，就得開始下一段的主持工作了。廣告時間結束。
「『SUNDAY POPLAND』。這裡是井筒屋百貨公司的頂樓特設舞台，我們正在播出前川由里娜的小型演唱會。現在兩首歌都已經唱完了，將繼續為大家訪問前川由里娜小姐。
由里娜妹妹，您主演的連續劇最近收視率很高，很受大家的歡迎，想請問下一部戲已經決定好了嗎？」
P130.
「是的，七月開始會開始新戲的拍攝工作。」
「這次會跟誰主演呢？」
「這我還不是很確定........」
「這次跟您共演的是木村先生，您有什麼感想嗎？」
「呃..........不知道該說什麼。」
前川由里娜顯得有點緊張。兩個禮拜前有雜誌報導她跟男演員木村達彥傳出不倫戀情，現場的觀眾只要有看過那篇報導的話，應該都知道這件事。
瑪麗亞又快速地提出另一個問題。
「那由里娜妹妹你扮演什麼角色呢？」
「我的角色是一個在大學休學、但後來成為舞者的女孩子。」
「很期待您的演出。聽說好像有愛情戲是嗎？」
「是這樣嗎？」
當瑪麗亞看到下一個問題的時候，她的視線彷彿被釘在腳本上面。
P131.
『是不是有不倫的場景呢？』下一題：『你自己對不倫有什麼想法？』
「（問這種問題不太好吧？）」
大澤導播對瑪麗亞使個眼色，要她繼續問下去。
「是不是有............不倫的場景呢？」
聽到這問題，前川由里娜的表情都僵硬起來了。
「這個嘛..........」
「你自己對不倫................有什麼想法呢？」
前川由里娜臉色全變了。
台下唱片公司的人，越過觀眾往舞台這邊跑過來。
為了安撫台下開始騷動的觀眾，瑪麗亞試著換問題問，可是當她看到下一個題目時，連她自己都覺得不好意思。
「（這樣的訪問內容是什麼時候決定的？感覺就是在炒收視率嘛.......）」
是在開會時離開座位的那段時間才改的嗎？可是這麼多的問題要在短短的時間裡弄好，沒事先設計好是不可能的啊..........
P132.
大澤導播在耳機裡下了命令。
「快點把訪問做完！」
「（這不是我想這麼做的啊。我的工作只是照上頭的命令唸東西而已。）」
瑪麗亞照著腳本上的內容，唸了出來：
「由里娜妹妹，妳和木村達彥..........是真的有不倫的關係吧？」
前川由里娜緊閉著雙唇，默不作聲；她那緊抓著裙擺的小手，微微地顫抖著。
觀眾聽了這問題變得鴉雀無聲，現場除了嬰兒的哭聲之外，沒有任何人發出聲音。
在負責轉播的工作人員那邊，可以看到前川由里娜的經紀人糾起大澤導播的領口。
「（不是我害的。我什麼都沒做啊.........）」
坐在觀眾席那裡的中學女生大叫：
P133.
「不要欺負由里娜！」
聽到觀眾的聲援，前川由里娜哇一聲哭了出來；而瑪麗亞手上拿的腳本，還有好多關於不倫報導的問題。
就在前川由里娜的哭聲從喇叭放出來的時候，突然JBC錄音室那邊的聲音插了進來，廣播總主持人跟演藝圈的評論家開始對話：
「由里娜都哭出來了呢 。」
「是啊，看來謠言果然是真的。」
「那這樣演唱會現場倒是爆出了大八卦。」
錄音室那邊的聲音一直持續下去，沒有轉回演唱會現場的跡象。
瑪麗亞的耳機裡傳來大澤導播的指示。
「節目結束，大家收拾一下。」
這話才剛說完，製作單位跟唱片公司的人就衝上台去，把前川由里娜抱了下來。
意外看到這種場面的觀眾，也帶著疑惑，三三兩兩地各自離開了。
工作人員從瑪麗亞手上取下了麥克風，而她手上的腳本還無言地攤在那裡；看她呆呆的樣子，工作人員看著她的臉說：
P134.
「怎麼了？直播已經結束了唷。快幫忙收拾吧。」
「啊......辛苦你了。」
感覺真差，不知道還有哪些人知道這樣的企劃。總之她一個小助理不會知道，就算在事發前一秒也不知道。儘管想通了這一點，但瑪麗亞心裡還是覺得不是滋味。
跟著工作人員收拾好現場的器材之後，瑪麗亞到大家放東西的地上找自己的外套跟包包。這時，背後有個女人叫住了她。
瑪麗亞轉過去抬頭一看，有個女人站在她身後。對方身穿花色毛衣跟便宜的紫色喇叭裙，肩上披肩的綻線隨風搖擺著。
「？」
眼前這個親切微笑的女人，瑪麗亞對她沒什麼印象。她想，這女人大概是在剛剛節目播出的時候，看到站在台上的自己，才有興趣過來認識一下的吧。
P135.
「有什麼事嗎？」
聽到瑪麗亞這麼問，對方一臉傷腦筋的樣子，無奈地看了一下天空。
「...............你好。」
女人只是這樣簡單地回答瑪麗亞，她拿起手上的紙袋要給瑪麗亞看。瑪麗亞看女人這身打扮，猜她大概三十歲左右吧：綁在後面的馬尾不是很整齊，素著一張臉，就像一般假日時會逛百貨公司的平凡媽媽一樣。
工作人員捲好纜線之後，從她倆身邊經過。
「那個，什麼事呢？」
對於瑪麗亞的反覆探問，女人只是親切地回應說：
「瑪、禮呀？」
聽到這種不標準的日語，瑪麗亞想：
「（她應該不是日本人吧。）」
一想到這點，瑪麗亞不由得心驚了一下。
「（難道，是那天晚上的？）」
這時旁邊有許多同事注意到瑪麗亞她們了。
P136.
二個多月前在歡樂街碰到的時候，那個化著濃妝的泰國流鶯還是一身緊身套裝，甩著及腰的長髮；跟眼前這個素顏、穿平底鞋，綁著馬尾的女人簡直判若兩人。真的是同一個人嗎？
雖然不太確定這女人是不是那晚遇到的流鶯，不過瑪麗亞還是稍微地回個禮。
「（還是記得我嘛。）」
女人似乎這麼想著，表情也變得比較開心；她又對瑪麗亞說：
『我剛去買了東西喔。』
瑪麗亞聽不懂對方在講什麼，全是無法理解的語言。這個女人果然是那時的泰國人，只是現在這個場合不適合跟她交談。
「那個，我們先到那邊好嗎。」
瑪麗亞趕緊拎了包包跟外套，避開同事的目光，拉了女人就走。她領著女人跑向電梯，對方似乎很開心地跟了過來。
兩人在四樓的TEA ROOM一角坐了下來，但女人只會一直對瑪麗亞說：「瑪禮呀」。
P137.
「（她應該是剛剛在演唱會才知道我叫什麼的吧，還是我那天酒醉時跟她說的呢？）」
儘管瑪麗亞想跟對方確認，但她一句泰語也不會講。
女人在侍者端來的紅茶裡加了不少砂糖，露出天真的笑容。瑪麗亞則是一邊喝著咖啡，一邊偷偷觀察對方。
『我啊，剛剛買了日本的娃娃喔。』
「噎？」
『娃娃啊。』
瑪麗亞傾著身子往前看，女人把一個小包放在桌上，然後拆開包裝，裡面是個日本紙做的小盒子，裝了一個用白紙包好的小娃娃，原來是個女兒節娃娃。女人小心翼翼把紙拉開，讓瑪麗亞仔細看看。
「啊，你買的是女兒節娃娃。」
「泥偶........姐？」
「女、兒、節、娃、娃。」
P138.
「泥偶..........姐.......」
「娃、娃。」
「娃、瓦。」
不知為何，瑪麗亞覺得有種懷念的感覺湧上胸口。兩個多月前的深夜，這女人也是像這樣跟自己說話吧。不對，這種交談的感覺，該在比兩個月更久之前，在很久很久之前也有過才是。很久很久以前，自己應該也曾這樣跟誰交談過。
瑪麗亞在幫女人把娃娃包回去的時候，意外地發現女人的手頗粗糙；她想女人或許長年作過農事什麼的才會這樣；或許也正因為如此，女人才能到日本、到北海道這個境外之地，過著被人蔑視為JAPAYUKI（南方娼婦）的生活。能過這種日子，必須要有相當的意志力吧..........
「（算了，別管人家太多。）」
瑪麗亞嘆了口氣，把目光移到一旁的觀賞植物。像這種葉子又寬又厚的植物，除了熱帶之外根本活不下去，所以差不多長到一公尺左右就沒再長了，不是正常大小。它之所以能在這裡生存下來，全靠花盆裡狀似玻璃珠的人工土來提供養份。
「（不過這棵樹活在這裡不會有動物或昆蟲來吃它，也不會有洪水或旱災，也算是有其他好處。）」
P140.
『剛剛妳在工作吧。』
女人好像還有問題想問的樣子。
「什麼？」
『拿著麥克風，跟大家說話那樣。』
女人拿起湯匙當麥克風握，然後模仿瑪麗亞講話的樣子。
「..........麥克風？」
『你是藝人嗎？』
「啊.........那是廣播的直播現場。」
『好厲害喔。』
儘管聽不懂對方的話，不過看女人指著剛剛直播現場的樣子，瑪麗亞猜她應該是指剛剛的工作內容，於是點了點頭。
『妳在電視上也會跳舞嗎？我在店裡也有跳舞喔。』
女人突然從椅子上站起來，搖擺著身軀，給瑪麗亞看看她跳舞的樣子；瑪麗亞見狀，趕緊請對方坐下。
P140.
女人心滿意足地用湯匙和著剩下的紅茶；而瑪麗亞在想，要是同事問起這女人是誰該怎麼回答，她若有所思地想些適當的理由。
和女人的眼神一接觸的時候，都會看到她露出純樸的笑容，本來瑪麗亞還以為女人是不是來要錢的，不過現在卻對自己的小人之腹心虛得很。
「妳今天沒化妝嗎？」
瑪麗亞一邊說，一邊比塗抹脂粉的樣子給對方看。而女人也似乎了解她在問什麼，雙手捧住臉頰害羞地笑著。
在入口附近有個小男孩出聲說：
「那個人好奇怪喔，對不對？她在幹嘛呢？媽媽。」
年輕的母親愀然不語，轉身就把小孩給拉回來。
「別看那個，那個是JAPAYUKI啊。」
「JAPAYUKI是什麼？」
「你給我坐好！」
P141.
瑪麗亞聽到那位媽媽的話之後感到心寒，她身上穿有JBC的制服，可想而知對方當然不是說她，而是指坐在她對面的這個泰國女人，用「那個」來稱呼一個人，未免太不尊重了。不知道女人懂不懂有人在汙辱她，只見她似乎毫不介意，滿足地喝著紅茶。
「...................我們走吧。」
女人打算從她的舊皮包裡拿錢付帳，但瑪麗亞伸手制止她這個動作，表示不用了，先帶她往櫃台方向離開再說；而剛剛那位出言不遜的年輕媽媽也走了過來，還露出鄙夷的神色看著泰國女人，好像在躲什麼髒東西似的。瑪麗亞瞪了年輕媽媽一眼，而對方也不甘示弱。
「（瞪什麼，我又沒說錯。）」
年輕媽媽回瞪瑪麗亞，眼裡彷彿說著這樣的話。
女人爽朗地問瑪麗亞：
「KOBU KUNN KA？」（泰文：你叫什麼名字？）
她拉著瑪麗亞的手肘想出去，對於年輕媽媽不客氣的舉止，似乎不以為意。
「KOBU KUNN KA？」（泰文：你叫什麼名字？）
P142.
女人又問了一次。接著她從包包裡拿出一張紙片，上面有店家的照片跟名字，寫著：『THAI FOOD．RESTAURANTPUB．NAMTANN』（NAMTANN是泰語，意指茶色的東西或砂糖。）。看樣子這是她工作的地方，瑪麗亞先指著紙片，再指指女人的心口，點點頭，表示她知道這家店跟泰國女人有關係。
泰國女人精神奕奕地轉身離去，而瑪麗亞在背後目送她離開，看著她那薄綠色的披肩隱沒在人群之中。
三月的第二個星期二，下午十點四十七分，JBC的第四錄音室正進行著音樂節目『MUSIC SQUASH』的最後一個單元。瑪麗亞依舊以兒童般的語調唸著腳本。
「以上七位聽眾可以得到特製的電話卡，那麼下禮拜大家再繼續在空中相會唷。星期二『MUSIC SQUASH』由大家的女神綾瀨瑪麗亞為您服務，BYE~BYE~。」
P143.
節目的主題曲開始流瀉，接著播放廣告。玻璃窗對面的山川導播，用兩手圍成一個圓形給瑪麗亞看。瑪麗亞見了，語氣從剛剛主持節目的快嘴轉回普通的廣播方式。
「辛苦您了。接下來要錄廣告嗎？」
「還要換個帶子，請妳等一下。」
「知道了。」
今天早上有些廣告跟演唱會預告還沒錄，待會兒得繼續錄。
桌上散著一些從腳邊的紙箱整理出來的聽眾投書跟廣告文案，瑪麗亞趁時間還有空檔，先把它們拿過來唸一唸。
「『冬夏皆宜，滑雪後還有溫水游泳池可玩，以及讓人流口水的美食。全家人都一起來吧，常春藤飯店，您一年四季的好去處。』」
「『小珠小珠落不停，湧不盡的小鋼珠，要玩柏青哥就選美人魚大會館，近期盛大開幕。』」
助理導播抱著一箱郵件過來放著。
「這些是不要的嗎？」
P144.
「是啊，太長了而且內容太沉重，不適合。」
助理導播帶著笑容走了出去，瑪麗亞也對他報以微笑。她看了一眼紙箱，又繼續拿原稿練習。
「『歌唱出日本的心，篠崎克也獨唱會！五月五日、六日，JBC HALL............』」
從那堆不要的信件裡，瑪麗亞似乎注意到了什麼，在各自捆好的信件與明信片之間，她發現到一個名字，一個她好像忘了其實卻忘不了的名字────小坂圭子。
玻璃窗對面的副調整室只剩一個技師在工作。
「（小坂圭子又寄了什麼討厭的東西來。）」
瑪麗亞想說，不管怎樣都看到了，要笑要罵也隨他去，反正自己不動聲色便是；於是從紙箱抽出那封讓人不舒服的信件，粗暴地把信拆開。信上的字像是女性寫的，看起來相當娟秀。
P145.
『因為我在前一封信中寫明是只給妳一個人看的，所以當妳在廣播節目裡唸出來的時候，我非常驚訝，覺得妳這個人怎麼這麼過份。可是，我在責怪妳的當下，也反省了自己。坦白說，我會寫給妳的那封信，也是在試探人心──那時才我發現到自己有著這樣醜陋的心態。所謂試探人心，說穿了就是想被原諒、想從對自己良心的追問中逃出來、想脫離這種恐怖的罪惡感罷了。因此，或許妳公開我的信件，也算是一種當頭棒喝吧。
聽妳在廣播裡唸我的私事時，我感到一陣混亂，對妳也非常失望。不過我也因為這樣，不得不去正視自己長久以來的心願：那就是除了墮胎之外，其實我還有好多好多秘密想跟我男友說，這些沒說的心事累積起來，就像積雪一樣越堆越高，真的很讓人心酸。
今天，我終於下定決心了。這倒不是說我打算坦然地對他說出一切，而是我會讓他知道，我是個有秘密的人，我打算清清楚楚地讓他知道自己真實的這一面。
我男友是個卡車司機，所以很少有時間跟我碰面。儘管我對我們的未來還有些許的不安，但我已經不再迷惘，未來會繼續愛著他。
想跟妳說對不起，也想跟妳說聲：『謝謝。』
P146.
給綾瀨瑪麗亞小姐 小坂圭子
P.S. 當我有一天出嫁，變成川久保圭子的時候，我會再寫信給您。』
瑪麗亞拿著信紙的手顫抖個不停，此刻連心臟的跳動都能讓她顫抖不已。
「（.........這個........不是那個小坂圭子。小坂圭子應該到東京跟早川在一起了......，小坂圭子如果嫁給早川，也應該叫做早川圭子啊。）」
瑪麗亞臉色慘白。之前以為信是那個在JBC待過的小坂圭子寄的，還因為這樣，故意在廣播裡唸出人家的本名；一直以為小坂圭子對自己懷抱著恨意，是個陰險、讓人火大的女人。如今這一切的一切都搞錯了，事實根本不是自己所想的那個樣子。
如果之前不知道早川回到了圭子那裡，說不定就不會把這封信當成是圭子寄的；而且明知圭子就算寄信也會寄到家裡，怎麼不覺得奇怪呢，唉啊，要不是早川在電話裡提什麼辭職、講那種爛藉口，搞不好早就發現事情不太對勁，可以冷靜地判斷也說不定。反正，現在說這些都太遲了。
瑪麗亞明明知道，她所認識小坂圭子是不會想這麼多的，要真是她的話，應該早就到東京去了才對。
P147.
不過重點是，另一個她不認識的小坂圭子，在遭受莫名其妙的傷害之後，卻毫不反擊，以德報怨地看待這個愚蠢的自己。
在信上娟秀的『謝謝』兩字背後，瑪麗亞彷彿看到另一個不懂得反擊的朋友，那個總是對自己親切微笑的好朋友────高橋八重。
在副調整室的技師調好了帶子，把一切都準備好以後抬頭一看，才發現瑪麗亞早已不在錄音室裡了。
在人聲鼎沸，飯館、酒吧林立的商業區和一般的住宅區之間，隔有一座佔地寬廣、設有電話亭的巴士站。
P148.
聽著無人應答的話筒已經有半小時之久了，瑪麗亞什麼電話也沒撥，只是刻意待在外頭而已；她摸摸手上的香煙盒，抽出了最後一支煙，看著自己映在透明玻璃上的臉，三十五歲的、一張疲勞的臉；看看眼角紋附近，白天撲上的粉底都掉了，好斑駁不堪的一張臉。
「（活到現在，我應該有做點什麼事吧。）」
做了什麼呢？每年都做了什麼？到現在為止，這麼長的一段時間，感覺自己所做的任何事，好像都沒什麼意義的樣子──從這張虛度光陰的臉就看得出來；從那空虛的瞳孔背後、從那透明的眼膜背後、從那黑暗的深處，瑪麗亞看到了人生的徒勞無功。
「有人守護著妳嗎？沒有。」
「（想都別想有人會來守護妳。）」
對著玻璃窗，瑪麗亞露出惡意的眼神，盯著這個自言自語的自己。
「感覺很失落嗎？」
深深地吸了一口煙之後，瑪麗亞對自己發表了這樣的宣言：
「放心吧，總之除了腳本寫的東西之外什麼都別看就是了。我呢，也不會再跟任何人對話了。」
P149.
被那透明的黑暗所追問，瑪麗亞用力推開電話亭的拉門，走了出去。
「為什麼，我現在會想去找那個泰國女人呢？」
而瑪麗亞心中的黑暗尖銳地回應說：
「（因為對方是無論如何都無法跟妳對話的人。）」
照紙片上的住址按圖索驥，找到那間『THAI FOOD．RESTAURANTPUB．NAMTANN』的話，應該就可以找到那個泰國女人了吧。
忍受著刺骨的寒風，瑪麗亞穿過巴士站往熱鬧的歡樂街去。馬路旁邊有許多媽媽桑前呼後擁地送客人出門，那些個西裝打扮、心滿意足的客人也一個一個搭了計程車離去，整條街都是這樣送往迎來的景象。「再喝一攤、再一攤啦。」很多年輕的男人和媽媽桑都還在興頭上，大呼小叫地吆喝著。
離開馬路兩旁的熱鬧繁華，經過五六個轉角之後，突然間街景回到了十年前，四周的房子都有被煙燻過的痕跡。此處的流鶯比馬路附近多了不少；有兩三個流鶯站在那裡聊天，對路過的瑪麗亞毫不介意。
P150.
隔著薄薄的牆壁，許多狹窄的店面並列在一起，從中冒出卡拉ＯＫ跟女人嬌媚的聲音。就在這一排店家中間，有個用黃色小燈泡排成字的招牌寫著『NAMTANN』。像這樣的店，瑪麗亞過去只有在幫電視台拍紀錄片時才會來；反正不管店裡看起來怎樣，跟店員會去的地方也沒關係。瑪麗亞並不害怕這種地方，她推開塗有金色跟黑色的玻璃門準備進去，卻剛好碰到一個娃娃臉的侍者提著垃圾袋正要出來。
「這邊關門了喔。」
瑪麗亞不解對方為什麼這麼說。
「可是從旁邊的樓梯下去的話，那邊還有營業。」
在格局氣派的『NAMTANN』和隔壁的大廈之間，有一道往地下室的階梯；旁邊還放一個破爛的燈籠，上面一樣是寫『NAMTANN』。跟附近其他的店家一樣，裡面都傳出卡拉ＯＫ吵雜的模糊回音。
瑪麗亞從狹窄的樓梯間往下走，到了地下一樓的店門口。在她要拉開厚重的木門之前，她才想到自己並不知道那個泰國女人的名字。那待會兒要怎麼找人呢？看來只有把裡面的人一個一個看過才行。
P152.
店內有很多唱著卡拉ＯＫ的男人發出震耳欲聾的歌聲，照明異常地暗，看得見的只有從玻璃亮球反射的光線而已。在旋轉的點點暗光之間，偶爾可以看見彼此調戲的客人跟女服務生。不習慣昏暗的瑪麗亞呆呆站著，胸部還被上完廁所的醉客給摸了一把。
環視了一下店內，看到很多女服務生，就是沒看到那泰國女人。
「（難不成她今天休息，還是出去拉客了？）」
沒辦法，看來只有打道回府，臨走之前瑪麗亞再仔細看了店裡一次。
裡面的客席突然歡呼起來，有個女服務生被醉客推著屁股登上桌子，旁邊的人開始起鬨，打拍子的打拍子、叫好的叫好；那個女服務生配合吵雜的卡拉ＯＫ開始扭起腰來，撩起自己的裙子給台下的人看，心癢的客人們紛紛把千元鈔票夾入她的丁字褲裡。搖擺著腰枝的她，又蹲在客人眼前給他們看個夠，看得眾人爭先恐後地從口袋掏錢出來給她。
本來瑪麗亞就要走了，但當她看到跳舞的女服務生轉過身來的時候，她一眼就認出了那及腰的美豔長髮、深邃的臉部輪廓、還有那露出親切眼神的瞳孔────沒錯，那個女服務生就是她要找的泰國女人。
P152.
「對不起，借過一下。」
瑪麗亞試圖靠近那個女服務生，卻被其他的客人生氣地推回去。
「幹嘛啦，妳這傢伙，不要推行不行。」
瑪麗亞又試著往裡面擠，不過馬上就被一個侍者給拉回去。
「這位客人，引起爭執的話我們會很困擾的。」
「我不是要跟人吵架。我是想找裡面那個女服務生。」
「你是她什麼人？」
「剛認識的朋友而已.......」
「那你等打烊再來吧。」
「我非現在找她不可。」
瑪麗亞激動地說，也不知道自己幹嘛這麼激動。
「幫我叫她過來好嗎？」
「這怎麼行，她正在工作啊。」
P153.
「要錢的話也可以，幫我叫她過來好嗎？」
「帶出場的話要四萬。」
侍者乾脆地報出價格，嘴裡嘟嚷著。
「四萬.............」
瑪麗亞打開皮包，裡面只有三萬不到。
「怎麼樣啊？這位客人？」
「.........請...」
「請你算便宜一點！」
「....................」
侍者對瑪麗亞上下打量了一下，豪爽地笑出聲來 。
「怎麼辦呢，碰到這麼厚臉皮的女人。這樣吧姐姐，到我們這裡來工作如何？」
侍者一邊笑、一邊撥開醉客大步走到裡面，往女服務生的大腿拍了一下，單手把她從桌上給扛下來。
P154.
「做什麼呢？大家正樂著呢。」
客人不滿地發牢騷，但侍者卻瞪了他們一眼，然後用另一隻手扛起別的女服務生放到桌上。接著便從容地把剛剛的女服務生、也就是那個泰國女人，送到瑪麗亞的眼前。
「有人指名要妳。」
還不知道是怎麼回事的泰國女人，一見到瑪麗亞便樂得綻開笑容。
「瑪、禮呀？」
瑪麗亞把身上所有的鈔票都塞給侍者，緊張地拉了泰國女人就走；侍者在背後淘氣地對她大喊：
「姐姐，想面試的話要到我們裡面的事務所才對喔。」
敞開胸前的衣領、高興地在巷道裡奔跑的泰國女人，就像在夜色裡隨風搖擺的紫藤花似的，立刻就吸引了街上所有的男人。而且不管哪個男的想過來買春、泰國女人都會對他們有所回應；眼看靠過來的男人越來越多，瑪麗亞只有拉著她快跑。
『要去哪呢？去賓館的話這邊就有了啊。』
泰國女人說著說著就要往賓館裡去，瑪麗亞慌張地把她拉了回來。瑪麗亞不解地想，怎麼找了這麼久卻連間安靜的酒吧也沒有呢？看來普通的店不會開在這種地方。
P155.
「要不要來玩呀？」
聽到泰國女人用日文在拉客，瑪麗亞嚇了一跳，只有拉著她加快腳步離開。
而來尋歡的男人見泰國女人一邊勾引他們一邊跟著瑪麗亞跑走，不由得火大起來，在她們背後叫罵著。
泰國女人是怎麼學會這些煽情的日本話呢？客人教的？還是雇主教的？聽她那種笨拙的說話方式，感覺好像是跟男人學的；儘管是從女人口中說出，但是裡面有著非女人的感覺。
儘管泰國女人一直對著路過的男人講些撒嬌的話，可是瑪麗亞卻發現，她偶爾會小聲地用異國的語言說話。因為說得蠻小聲的，所以男人不見得聽得到；而且泰國女人親切的表情始終沒變，誰也不會注意到她偷偷說了什麼。瑪麗亞雖然也聽不懂，但總覺得她在說的是內心話、是她所吐露的真實情感。
P156.
不管靠過來的是什麼樣的男人，這個女人都不會拒絕，因此她的身上具有一種光芒，能將男人的眼神深處照個清楚。
總之，男人因為泰國女人不懂日語，就非常隨便地跟她說話。這一點同為日本人的瑪麗亞聽得出來；而且泰國女人也能以自身的光芒，直觀地解讀出男人的意思。
只有在男人枉顧這個泰國女人的價值、對她出言不遜的時候，這個泰國女人才會揚起嘴角，用瑪麗亞聽不懂的語言叨唸些什麼。
瑪麗亞覺得，她現在拉著跑的這個女人，根本就是她自己。
一個不斷説著無人能理解的話的自己。
而且不管心裡想什麼，話說出來的時候就是變了調；老是詞不達意的這個自己。
「（我喜歡這個女人嗎？還是討厭她？）」
如果這個女人是自己的投影，那麼瑪麗亞今晚已經喜歡上她了。特別是在這樣難受的夜晚，更希望能夠跟她成為朋友，希望自己能守護她、守護這個或許算是自己的女人。要是有人傷害她，那瑪麗亞一定會像是自己受到傷害似的，打從心底憎惡對方。
p157.
甩掉糾纏不停的男人之後，瑪麗亞跟泰國女人跑到大馬路上去搭計程車。
下車的時候，泰國女人看到瑪麗亞住的大廈如此高聳，嚇了一跳。進了公寓，瑪麗亞先請泰國女人坐在沙發上，然後到廚房去開冰箱，看看有什麼食材可以煮的。隨後跟來的泰國女人，一看到瑪麗亞作菜的樣子，臉上的神情便由驚訝轉為呆滯；待她一回過神，就秀出她優秀的廚藝，炒了兩盤泰式料理。
兩個人一邊吃東西，一邊看看無聊的電視節目、翻雜誌；最後在互讓著毛毯的情形下，才稍微睡了一會兒。入睡那時都快半夜三點半了。
聽到關門的聲音而醒來的瑪麗亞，看了看電子時鐘，上頭以螢光顯示五點十二分。這時泰國女人已經離開公寓；她拉開窗廉，俯瞰下方的街景。
群青色的天空下，在住宅之間的狹小通道裡，有個身穿紫藤色過時套裝的女人慢慢走遠。
────看著泰國女人離去的身影，瑪麗亞這才發現，在昨晚兩人共渡的時光裡，彼此連一句日文都沒說，這還是她第一次有這種感覺。
P158.
＊圖片是日本的女兒節娃娃，照片來源：
http://www.tac-school.co.jp/breather/59646077_37.html
