發條鳥年代記: Gift - yam天空部落

January 29, 2009

Gift

為什麼每次聽到泛淚的總是Mr.Children的歌？
歌詞我翻譯的= =
有一兩個地方不太確定就用我自己的話說了

GIFT 詞:櫻井和壽
世界上最美麗的顏色是什麼?
世界上最耀眼的東西又是什麼?
我一邊想像著你收到它時開心的樣子
一邊尋找著那最棒的禮物

雖然你說了＂想要找到真正的自己＂
雖然你說了＂想要知道活著的意義＂
當我雙手把它交給你時
如果一切的問題都能有了解答，你會接受它嗎?

這段時間裡，一直想要拿給你
一直緊緊握在手裡
雖然已經變的破破爛爛的　顏色也變了
即使說客套話也稱不上是漂亮

＂回答到底是黑的還是白的?＂突然被問到這樣的難題
已經在路的盡頭　我們卻又再度的迷惘
雖然我們迷網著
但在黑與白之間　卻充滿了無限多的顏色
如果我找到了最適合你的顏色　給了它一個溫柔的名字
你看
那就是最美麗的顏色　現在把它送給你喔

即使我抵達了地平線的另一頭
也只會出現了另一條新的地平線
＂欸要放棄了嗎？＂當我這樣問我自己
＂我還想繼續走下去。＂我卻聽到了這樣的回答

在不知不覺中增加的包袱
還是只能默默的背負
讓我也拿你那一份吧　讓我在你身邊
這樣的話心會比較輕鬆喔

在沒有終點的旅途的終點　被選中的人是誰？
即使那不是我　我也還是會往前跑
不斷往前跑
會從天上灑下陽光　因為這樣當然也有陰影
如果瞭解了這全部的意義　互相讚美
那麼不管走到哪裡　都能感受的到光吧

現在我把它送給你　喜歡嗎？　請收下吧
因為和你在一起我才找到的　我才應該說聲謝謝

世界上最美麗的顏色是什麼?
世界上最閃閃發光的東西又是什麼?
我緊抱著　你給我的禮物
永遠在我心深處　閃閃發光著
你看
一直閃亮著。

~~(e04! 剛翻譯完才看到YOUTUBE上有中文字幕版...)~~

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

此分類上一篇:喆喆稱奇，原來路已經走了一半了 | 主頁 | 此分類下一篇:莫忘初衷《八年攻城賦》

引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)

引用

留言 (0筆)

發表你的留言 (字數限制最多 2000 個中文字)

系統公告

PROFILE

ＩＤ：hsiang
暱稱：發條鳥
生日：1992/03/15
地區：臺北市

訂閱 |
- 我要訂閱此部落格的
- 日記
- 網誌
- 相簿
好友 |
- 好友功能
- 觀看好友列表
- 觀看人緣列表
人氣 |
簡介

文章分類

發條鳥年代記

發條鳥每天都飛到附近的樹林裡來，為我們所屬的安靜世界捲著發條。