* 水果籃 17 *

　　◎一番怖いのは、一番辛いのは、大好きな人に嫌われてしまうことだから。＜透→紀紗の母＞
　 　【最擔心害怕的，最難受的，就是被自己最喜歡的人討厭。】

　　◎想像してみたの。
　　　ボクが何か言うたびに、クスクス笑われたらどんな気持ちになるだろうって。
　　　それは、それはとっても悲しい気持ちなの。＜紅葉＞
　 　【我想像過。
　　　每當我說話時，大家都會在一旁竊笑，那會是怎樣的感覺呢。
　　　結果‧‧‧結果那是‧‧‧非常悲哀的感覺。】

　　◎笑われるだけの自分。そして臆病になっていく。何も言えなくなる。
　　　それが周りをいらつかせるとわかっていても、目の前が真っ暗になる。窒息していく。
　　　心が、言葉が死んでいく。＜透＞
　 　【被嘲笑的自己。然後會變得愈來愈懦弱，變得什麼話都不敢說。
　　　就算明知周圍的人會很著急，可是眼前卻是一片黑暗，呼吸愈來愈困難。
　　　心死了‧‧‧語言也就這麼死了。】

　　◎弱いことがいいことだなんて思わないけど、強ければいいとも思わない。
　　　社会は弱肉強食っていうけど、俺たちは動物じゃなくて人間だよ。＜由希＞
　 　【我不覺得軟弱是件好事，也不覺得堅強就是好事。
　　　雖說這是個弱肉強食的社會，不過我們並非動物，我們是人啊。】

　　◎自分を好きになるってどういうことなんだろう。
　　　良いところってどうやってさがすものなんだろう。
　　　嫌いなところしか分からない、分からないから嫌いなのに。
　　　そうじゃなくて、そうじゃない、そういうことじゃなくて。
　　　誰かに「好きだ」って言ってもらえて、始めて自分を好きになれるんじゃないかな。
　　　誰かに受け入れてもらえて、
　　　始めて自分を少し許せそうな好きになれそうな気がしてくると思うんだ。＜由希＞
　 　【什麼叫喜歡自己呢？
　　　自己的優點該從何找起呢？
　　　只知道自己的缺點是什麼，就因為知道才討厭自己的啊。
　　　不是這樣，這樣不對。應該不是這樣的。
　　　當有人說喜歡自己時，也就是自己開始能喜歡上自己的時候吧。
　　　當有人肯接納自己時，我也覺得自己也就能開始原諒及喜歡自己了。】

　　◎別に、急に強くなれたわけじゃないし、何が変わってわけでもない。
　　　だけど、立ち向って行こう。　大切なのは、弱さゆえの向上心。＜由希＞
　 　【我並不是突然變堅強了。也沒有改變什麼。
　　　只是‧‧‧我想勇於面對現實。　　最重要的是，打敗軟弱的上進心。】

=====

* 水果籃 16 *

　　◎こんなふうに一緒にいることが自然で当たり前で、
　　　だからこそ調子が悪いときはお悪いままでいいのですよね。＜透→由希&夾＞
　 　【像這樣大家在一起，感覺上好自然，好理所當然。
　　　也因為這樣，覺得不順時就讓它不順吧。】

　　◎人という字は支え合いできているのだ。＜綾女＞
 　　【「人」這個字是由兩人互相扶持所構成的。】

=====

15集以前的整理中XDDDDa (暫鎖^^a)

 

 

 

觀看全文...