這個標題有點聳動，但大家進來看過之後一定會有同感~ 昨天筆者的朋友劉大傳來一個影片，影片內容是英國的一個節目Britain’s Got Talent，這個節目跟台灣現在火紅的超級星光大道有點像又有點不太一樣，因為他們比賽的內容不侷限於歌唱，只要是有特殊才藝都可以上節目。當參賽者表演完之後，台下的三位評審會決定參賽者是否能夠晉級。
而Paul Potts則是最近出現在Britain’s Got Talent的一位奇才，他是一位手機銷售員，沒有受過正規的聲樂訓練，另外，外貌比起楊宗緯的”帥”，還有過之而無不及，但是當他一開口之後…，眼神中具備了楊宗緯的柔情，歌聲中具備了蕭敬騰的爆發力與磁性~
Paul Potts在節目中所演唱的是普契尼的著名歌劇「杜蘭朵」中最為人人所熟知的詠嘆調「公主徹夜未眠」(Nessun dorma)，當Paul Potts演唱完之後，三位評審都給了極高的評價，其中一位評審Amanda感覺還快哭了 @@”，底下是其中的兩位評審所給的評語~
Simon: “I was not expecting that Paul, that was fantastic”
Amanda: “I think we have just found a piece of coal that could turn into a diamond”
此外，世界三大男高音之一的Pavarotti也曾完美的演唱過「公主徹夜未眠」(Nessun dorma)，底下筆者整理了Pavarotti與Paul Potts所演唱的影片與對應的歌詞和中文翻譯，讓大家來感受一下Paul Potts這位英國奇才的震撼力~ 如果以後的超級星光大道中也出現這號人物，那應該會讓收視率破10%吧? ^^”
延伸閱讀： [影片]高音使人亢奮!卓義峰,蕭敬騰,張靚穎,譚維維,Bianca Ryan,Declan Galbraith,Vitas,楊培安,張雨生,林志炫
1. Paul Potts所演唱的Nessun dorma
dorma, nessun dorma . .
無人能睡！無人能睡！
Ma il mio mistero e’ chiuso in me,
但我的秘密隱藏在我身上
Il nome mio nessun sapra’,
無人知曉我的名
no, no,
喔！不，
Dilegua, o notte!
離開吧，噢！夜晚
Tramontate, stelle!
星辰也將沈沒
Tramontate, stelle!
星辰也將沈沒
All’alba vincero!
屆時我將會贏！
Vincero!
我將會贏！
Vincero!
我將會贏！
(以上的中文翻譯摘錄自The second review—-Nessun Dorma)
2. Pavarotti所演唱的Nessun dorma
dorma, nessun dorma . .
無人能睡！無人能睡！
Tu pure, o Principessa,
妳也是…噢！公主
Nella tua fredda stanza,
在妳純白無瑕的房裡
Guardi le stelle,
妳只能看著星星，
Che tremano d’amore
那些因著愛，
E di speranza.
和希望而閃爍的星星。
Ma il mio mistero e’ chiuso in me,
但我的秘密隱藏在我身上
Il nome mio nessun sapra’,
無人知曉我的名
no, no, Sulla tua bocca lo diro’
喔！不，我將在妳的唇上揭露
Quando la luce splendera’.
當天空破曉時
Ed il mio bacio sciogliera’ il silenzio
我的親吻將擊退沈默
Che ti fa mia.
使妳屬於我
Dilegua, o notte!
離開吧，噢！夜晚
Tramontate, stelle!
星辰也將沈沒
Tramontate, stelle!
星辰也將沈沒
All’alba vincero!
屆時我將會贏！
Vincero!
我將會贏！
Vincero!
我將會贏！
(以上的中文翻譯摘錄自The second review—-Nessun Dorma與【帕瓦洛帝..(加三大飆歌..我的太陽)】)
最新消息(2)
與我們聯絡(0)
