推薦這個部落格: 214
檢視方式: 列表 摘要
November 5, 2009
| 剛看完《馬利與我》，或多或少有些感觸。劇中非刻意製作出來的幽默，親近加分，有如隔壁鄰居的生活寫照般自然。亦反映現實生活中，有快樂，有爭執，有待磨合的個性，有待解決的不愉快、冷戰…等等真實情感與相處模式。數不清的瑣碎。令人驚訝的是，最小的事情可讓人感動，也可能讓人忘了彼此相愛而撕破臉爭吵，甚至分開。到底是什麼原因？ 真實生活的一切令人迷茫，甚至迷茫過了頭，藉由戲劇設計好的美好結局，我們學會每件事情往樂觀的方向去幻想，幻想現實生活的我們也能順遂的解決事情。幻想出來的幸福關係，在我們的生活中到底幫助了多少？ 部分電影情節裡告訴我們，有了問題就要設法去解決，但看完電影後，真正實際會去設法改變什麼的人又有多少？說實話，我想我是屬於看完夢幻中美好的解決方式後會被動的、傳統的隨著別人決定走的人。不是沒有主見，而是當下反映出來的情感真的就是自己所要的？還是只是單純因為被激怒了，所以下意識的講一些無關緊要又傷人的話來捍衛自己的自尊？ 抽象的問題，沒有一定的答案。無解。就算有解，有多少人會承認自己的違心之論？ 這樣看起來，靜默外加自己偷偷掉眼淚，似乎是種不錯的解決方式。哭過後問題還是一樣存在，但是有沒有人會拍拍我們的肩膀，並且告訴我們「It's okay to cry ...」？ Guess not. 我們總是在渴望揭露真性情的同時，拼了命的掩飾自己。 |
November 1, 2009
| -----------|| 廣告贊助商 - Sponsors ||----------------------------------------------------- |
| 【免費3小時主題式技能課程】 | 【每天69元學美語，限時搶購中】 |
| 找出競爭力，外行變內行。立即填表申請免 費技能課程，再送24堂線上學習禮券（價值NT＄12000） | 報名每天69元學美語，再送價值NT＄9900元線上加值 |
愛情限時簽（The Proposal）導 演：【27件禮服的秘密】安妮佛萊契 演 員：珊卓布拉克（Sandra Bullock）、 萊恩雷諾（Ryan Reynolds） |
Margaret（Sandra Bullock 飾演）一名辦公室裡人見人怕的惡魔女主管，比起《穿著 PRADA 的惡魔》的Miranda（Meryl Streep 飾演）似乎也不遑多讓。 Margaret 每次進辦公室總是會引起員工的一陣慌亂（裝忙），相較《穿著PRADA的惡魔》中 Miranda 進辦公室時的員工「刻意轉頭繞道」，那位 0：22～0：23 秒貼在牆壁的老兄，著實把員工對 Margaret 的恐懼感巧妙的誇張化了。 劇中有很多幽默的笑點（對白），可惜中譯後笑果不甚理想，例如在 2：35～3：02 Andrew（Ryan Reynolds 飾演）的家人幫 Margaret 裁縫禮服時的對話，中譯僅大概的翻譯「奶奶年輕時胸部大」，還另用了「SIZE 像保齡球那麼大」來取代原台詞「復活節彩蛋」的笑話（請見註解）。 也許中譯者考慮到了文化的不同，而加了一個人人都可能想像的比喻，貼心的小動作，卻讓真正的笑果減低。 【註解】復活節彩蛋 是屬於復活節（耶穌基督重生）象徵性物品，早期是由雞蛋上色，到了近代則是用蛋 狀的巧克力，復活節時，長輩會將彩蛋藏起來，然後再讓孩童去尋找。 西歐人士相信蛋有兩次生命，一次是「心生」，另一次則是「重生」（即復活）。 |
系統公告
〈潛在的收益〉
〈生活上瑣碎〉
- 不太具體不太明顯 (3)
- 可以計畫無法預測 (2)
- 控制中的混亂 (1)
〈最好的獎勵〉
〈回應的藝術〉
- 1:
板大大... - ujikol123:
國際網賺兼職 RM... - richyou888:
一個簡單不錯的創造收入... - child1210:
前幾天新聞有她新消息,... - jaguarempire:
警察特考將至...
〈沒什麼人氣〉
當日人次:
累積人次:
累積人次:
贊助商
CC授權
其它資訊
本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam 天空 本身立場。
