推薦這個部落格: 250
 | 最近很困擾，寵物的窩經常會有螞蟻散軍登門拜訪，讓才剛清理完鼠窩沒多久的我很為難，到底是該重新換木屑還是怎樣呢？！ 沒辦法，只好花了一點時間用了傳統的偏方「肥皂水」擦拭過地板、書桌、書櫃，還有鼠窩外圍，希望可以讓這些螞蟻散軍不要再來打擾寵物用餐 or 睡覺了！ |
| 不過剛剛得知，傳言中的傳言，不清楚有沒有人實際測試過，總之就是蒜頭數顆切半泡水後，使用蒜頭水擦拭地板，螞蟻就會從此消失無蹤 .... 但，我想會消失無蹤的人應該會是我吧 ...＝ ＝a |
| 剛看完《馬利與我》，或多或少有些感觸。劇中非刻意製作出來的幽默，親近加分，有如隔壁鄰居的生活寫照般自然。亦反映現實生活中，有快樂，有爭執，有待磨合的個性，有待解決的不愉快、冷戰…等等真實情感與相處模式。數不清的瑣碎。令人驚訝的是，最小的事情可讓人感動，也可能讓人忘了彼此相愛而撕破臉爭吵，甚至分開。到底是什麼原因？ 真實生活的一切令人迷茫，甚至迷茫過了頭，藉由戲劇設計好的美好結局，我們學會每件事情往樂觀的方向去幻想，幻想現實生活的我們也能順遂的解決事情。幻想出來的幸福關係，在我們的生活中到底幫助了多少？ 部分電影情節裡告訴我們，有了問題就要設法去解決，但看完電影後，真正實際會去設法改變什麼的人又有多少？說實話，我想我是屬於看完夢幻中美好的解決方式後會被動的、傳統的隨著別人決定走的人。不是沒有主見，而是當下反映出來的情感真的就是自己所要的？還是只是單純因為被激怒了，所以下意識的講一些無關緊要又傷人的話來捍衛自己的自尊？ 抽象的問題，沒有一定的答案。無解。就算有解，有多少人會承認自己的違心之論？ 這樣看起來，靜默外加自己偷偷掉眼淚，似乎是種不錯的解決方式。哭過後問題還是一樣存在，但是有沒有人會拍拍我們的肩膀，並且告訴我們「It's okay to cry ...」？ Guess not. 我們總是在渴望揭露真性情的同時，拼了命的掩飾自己。 |
愛情限時簽（The Proposal）導 演：【27件禮服的秘密】安妮佛萊契 演 員：珊卓布拉克（Sandra Bullock）、 萊恩雷諾（Ryan Reynolds） |
Margaret（Sandra Bullock 飾演）一名辦公室裡人見人怕的惡魔女主管，比起《穿著 PRADA 的惡魔》的Miranda（Meryl Streep 飾演）似乎也不遑多讓。 Margaret 每次進辦公室總是會引起員工的一陣慌亂（裝忙），相較《穿著PRADA的惡魔》中 Miranda 進辦公室時的員工「刻意轉頭繞道」，那位 0：22～0：23 秒貼在牆壁的老兄，著實把員工對 Margaret 的恐懼感巧妙的誇張化了。 劇中有很多幽默的笑點（對白），可惜中譯後笑果不甚理想，例如在 2：35～3：02 Andrew（Ryan Reynolds 飾演）的家人幫 Margaret 裁縫禮服時的對話，中譯僅大概的翻譯「奶奶年輕時胸部大」，還另用了「SIZE 像保齡球那麼大」來取代原台詞「復活節彩蛋」的笑話（請見註解）。 也許中譯者考慮到了文化的不同，而加了一個人人都可能想像的比喻，貼心的小動作，卻讓真正的笑果減低。 【註解】復活節彩蛋 是屬於復活節（耶穌基督重生）象徵性物品，早期是由雞蛋上色，到了近 代則是用蛋狀的巧克力，復活節時，長輩會將彩蛋藏起來，然後再讓孩童 去尋找。 西歐人士相信蛋有兩次生命，一次是「心生」，另一次則是「重生」（即 復活）。 |
| 恩，islay 有沒有說過 islay 聽的音樂 range 很廣？ Rammstein 是德國樂團，雖然 islay 不瞭解歌詞到底在唱些什麼 其實也不那麼重要，只要是能讓 islay 不受影響的繼續看書的音樂， 就是值得一聽再聽。有時候節奏遠比歌詞來的重要。 不知道為什麼，明明已經重覆聽了一整晚了，卻沒有想要停止的意思。 那就繼續看書吧 ..... 其實，islay 休息時是在看 Final Fantasy 系列的影片。 〔1〕http://www.youtube.com/watch?v=ZLIZJirlIOQ（★★★★） 〔2〕http://www.youtube.com/watch?v=FyrFP11qJ8U（★★★★★） |
