原創版本：伊藤雪彥
英譯版本：JAMES



十六歲前後，小錫人們會被推進一座高溫火爐。
火舌會模糊他們的驚嚇的五官，指頭迅速化合相黏，
稚嫩的小錫人還分不清楚臉上是痛苦還是淚水，就必須面臨巨大的重擊與刀刃。

最後出爐的，是製作精美、雕工細緻、整齊劃一的成熟錫人。
有銀行家錫人、律師錫人、教授錫人…忍耐的程序越多，生成結果就越繁複亮麗。


火爐的炊煙沒有一天停息，總是有小錫人被錫人催促著推進去。
有的小錫人帶著淚水，有的小錫人緊張得直咬指甲，有的小錫人期待地跟著前面的人。
有的小錫人繃著冷漠的臉，彷彿那灼燒而上的燄苗根本是幻影。
有的小錫人融化得比較快且容易定型，有的小錫人特剛硬，火焰沒辦法融化它，
在後面硬碰硬的衝擊之下，塑型失敗，擠壓成一團廢鐵被丟在旁邊。






嵌著紅寶石眼珠的小錫人，明天就滿十六歲了。
跟其他小錫人特別不同，他有塗抹亮光漆與顏料的肌膚，與特別精美的肢體。
這都要歸功於小錫人的成長環境。
當環境條件特別好的時候，就會孕育出比較特別的小錫人。


擔憂地凝視鏡子，裡面有一張格外憂鬱、蒼白的臉。
…明天是火爐之日。
想到這裡，小錫人寶石眼珠的光彩又更陰暗了。
他懷藏一個極大的秘密，就連小錫人的父母、小錫人的老師都不知道。

───他的心，是玻璃做的。只要有陽光，光彩就特別美麗。
疼痛似地將手輕輕放置胸前，小錫人知道，玻璃是容易破碎的。
他捨不得讓他的心暴露在崩壞的危險下。

某一次他從書上得知了小王子與他心愛玫瑰的故事。
小錫人想，那株玫瑰其實是生在小王子的心上，跟他最珍惜的玻璃心臟一樣。



因為擔憂，他問遍了所有認識的成熟錫人：「你的心還完好無損嗎？」

每問一次絕望更重，成熟錫人多半是自顧自地做事，偶爾露出茫然的表情，
甚至有些傢伙質問他是哪一家媒體派來的？不由分說便惡狠狠地趕走小錫人。


終於有一個老錫人願意跟小錫人分享他的心。


「但是我已經很久沒有關注它了。」
老錫人抖著酒精中毒的雙手，慢慢打開胸口。

小錫人期待地望著那扇門越開越大，終於流出一地細碎的白沙。
老錫人怔怔地站著，垂下頭凝視那些碎得不能再盡的粉末。

「該是一只美麗而完整的貝殼。原本不是這樣的。」
老錫人連膝蓋也顫抖了。

「妻子過世之後，它就慢慢不中用了。」

老錫人蹲下來收拾砂礫的模樣極可憐。
小錫人連繼續提問的勇氣都沒有，難以忍受地逃開了。


後來小錫人找上西裝畢挺，看起來意氣風發的成熟錫人。
錫人接電話、撥電話，短短的空檔還拿出企劃案草稿塗改。
在不斷懇求下，錫人才不情不願地打開胸膛讓小錫人瞧一瞧。

裡頭藏著一枚扭曲不堪的錢幣。而且有濃濃的銅臭味。

「請問，在火爐前它就是這個模樣嗎？」小錫人誠懇地問。
錫人楞了楞，像做壞事被發現似地，浮上一層羞赧的表情：「當然不。」
「離開火爐後不知道什麼時候變化的。怪了…」錫人點燃一根香菸，陷入沉思。

「至少裡面還有東西。」
錫人苦笑了一下：「你知道，有些人死透了。」

小錫人陸續又問了幾個人，仍失望而歸。
不能眼睜睜看著悲劇發生。他想。要做些什麼才好。
小錫人在房間反覆踱步，以至於母親誤以為孩子快要神經衰弱了。


「可以不進火爐嗎？」小錫人在晚餐時，幾近哀求地問母親。
「不行。」父母異口同聲回答：「這是人生必經的過程。」
小錫人默默走回房間。


他做了一個決定。




「親愛的，準備出發摟。」小錫人的媽媽朝樓上呼喊。
錫人爸爸已經開車在外頭等了。


可以不進火爐嗎？

───孩子昨天的話讓他忐忑不安。

小錫人若想逃避試煉，像隔壁家三十歲都沒法進入火爐，拒絕離開房間的不孝子。
錫人爸爸發誓，絕對不讓這種事情發生。拿繩子綁也要把小錫人推進火爐裏。
他在車門邊放著封箱膠帶、麻繩、利剪，還有一包奶油太妃糖。
小錫人最愛吃奶油太妃糖。
或許用引誘的就行，錫人爸爸拼命盤算著。他覺得腦袋因急促運轉的緣故，要發燒了。


然而小錫人沒有出任何狀況。他衣著整齊地上車，表現得像是全世界最乖巧的小孩。
就連列隊進入火爐的時候，小錫人也沒有露出任何緊張不安的模樣。
不像其他小錫人哀哀慟哭，耍脾氣、大聲喧嘩。小錫人抬頭挺胸，靜靜走入火爐。

錫人爸爸驕傲極了，鐵門關上那一刻，眼眶充滿感動的淚水。


在火浪組成的海洋，小錫人面對劇烈得幾乎令他尖叫的痛楚，及四面八方湧來的龐大壓力。
一段牽腸掛肚的殘忍切割，漸漸扭曲他端整的五官與骨骼。
撐大因火焰輝煌的眼珠，小錫人發現旁邊的小錫人蹲著不肯往前走，只能不停融化再融化。

他感到步伐越來越艱難，只好不斷割捨身上的東西，他不確知自己究竟丟棄了多少。
再一次，他感到慶幸。
自己將最珍貴脆弱、最透明純淨的心，藏在房間的花盆裡。

真正的小錫人並不在這裡，此處的小錫人並不完整。再多磨難他都能忍受。
甚至，覺得自己無比勇敢，因為小錫人最軟弱恐懼受傷害的地方，已經被深深埋起。


終於小錫人成為坐辦公桌的青年錫人，認真、積極、忠於公司。
眼珠顏色穠豔的他，經過火爐蒸融、雕鑿，不再是當初那個有話直說的莽撞男孩。
垂著眼睛，整理文件，彷彿世界上最重要的事情就擺在案上一般專注。

錫人會將薪水袋的一部分拿給父母，以證明自己的獨立。
漸漸地，他買了車，遷出去租了套房，之後，還買了一隻相當好的錶。

深湛的夜，他穿越白塵覆積的樓梯間，侷促低矮的走廊。
提著便利商店的塑膠袋和公事包。
因為生活的疲憊，憂苦如蛛網蔓垂周身，致使他再沒有注意過星空的顏色。

錫人把那盆花從家裏一併帶了出來。他沒有掘出那顆埋藏在泥裏的玻璃心。
還不是時候。他想。職場太過憂懼煩擾。
即使在穿越火爐的過程割捨、焠煉了那麼多。他仍深怕自己不夠堅強，不慎碰壞了它。

侷限在單人套房，他唯一的興趣是睡前，暗裏睜眼，聽冷風吹過窗簷乾涸的罅隙。
幻想自己撐起巨大的潔白的帆桅，泅游銀河。懷著閃亮繽紛的心。
風聲是啟程的號角，旅程將會十分遙遠、美好安靜，不會有渠乾藻枯的問題。
在這樣懶洋而舒適的想像之中，沉入泡泡浴般，鬆弛睡去。


幾縷瀏海因為忙碌而茖差。錫人越發英俊，且漸漸嶄露頭角，頗受上司重用。
胸膛空洞至今，反而具有更多容量來吸納職場的事物。
他不覺有什麼不自在。


直到某一天，錫人遇見蘋果花小姐。



晨寒的工作日，青年錫人和往常一樣，睏瞇著眼，早早便抵達辦公室。
這天他覺得特別虛弱，以至於平時拘謹的領結打得有些鬆歪。那模樣其實是可愛的。
他翻開公事包，拿出待整理的資料，電腦開機。曝光的純白忽然渙散了意識。
青年錫人滑落辦公桌，頹倒在地，動也不動。


森白燦亮的世界緩緩退卻，錫人睜開眼，發覺眼前有一張陌生的、年輕的臉。
穿窄裙的錫人女孩格格朝他笑了。他從來沒有見過那麼好看的笑容。
成熟的錫人不做興那樣坦率、真摯、從心而發的表情。


「你發燒了。」錫人女孩摸了摸青年額頭，並遞上一杯溫茶：「用不著那麼拼啊。」

臉色蒼白的青年端著瓷杯花茶，啜了一口，暈重的四肢溫暖起來。
「很香。」他讚美。

「是蘋果花泡的噢。」

錫人女孩又露出微笑，這次臉上泛起了蘋果一般的紅暈。
兩顆虎牙可愛極了，她領口有一股好聞的花果香。


怔怔惦記細節，青年錫人私下為她取了一個代號───蘋果花小姐。



蘋果花小姐是新進人員，許多瑣事都是她在跑。
影印、傳遞資料、輸入、傳真、泡茶、打掃、總機、訂便當…
她羞赧笨拙地蹬著高跟鞋，一會兒跑到左邊、一會兒跑到右邊，忙裡忙外。
辦公室的前輩似乎以此為樂，嘻嘩地訕笑，並將一些麻煩的項目丟給她。

青年錫人總特別留意那咯噔咯噔、很有精神的鞋跟聲。


茶水間。
影印室。
被主管叫過去。
接電話。

分送便當到座位。

沒有人願意跟蘋果花小姐一起用餐，她總是躲到堆疊雜物的儲藏室去吃飯。
到了下午的休息時間，青年錫人會特別過去，叮囑蘋果花小姐為他泡杯花茶。
這時候蘋果花小姐無論再怎麼疲乏，都會顯露最燦爛認真的笑容。

其他女職員目睹這一幕，更覺不快，變本加厲地刁難蘋果花小姐。
蘋果花小姐在辦公室簡直一刻不得坐。

「蘋果花小姐什麼事都做不好。」

辦公室的譏誚益發刻薄，夾雜惡意與嘲諷。
這是錫人青年第一次聽見職員批評蘋果花小姐。
每當蘋果花小姐將花茶端進辦公室，她們總是以輕蔑的眼神穿刺背影。


青年偶爾會在辦公室敲打鍵盤的矜默中，與忙碌的蘋果花小姐偶然互望。
蘋果花小姐的耳朵會漸漸泛紅、接著是臉龐、若再久一點，連頸子都有些粉色了。

再度挪動視線，青年緘默地回到白紙黑字的檔案上。彷如止水。
他總是錯過蘋果花小姐悵然失落的表情。



（待續）



觀看全文...

『即使醉而未醒－－－我們仍知道愛，和愛的陷阱。』





「恭喜！」

剛升上主任的錫人青年，在中午接受職員的熱烈鼓掌。
他低垂著頭，在大家的祝福與鼓勵下，顯得靦腆。
手中滿盈芳香的茶杯，邊上點綴了一朵花。蘋果花小姐特別點綴的。
她是祝福著自己的吧，錫人青年想著。
他感激蘋果花小姐每天精心沖泡的花茶，能滌淨疲憊。

辦公室冷氣很強，臂腕受寒氣侵襲，敲打鍵盤時指尖容易僵硬，
這時候，錫人便會捧著茶杯，讓香味與甘甜的溫暖包裹身體，重新振作。


說不上是幸福還是迷惘的感傷，在紅寶石鑲嵌的眼珠裏閃爍。


保持準時與效率，連私人時間都拿來構思企劃案與爭取廠商支持。
進公司以來，默默努力的堅毅，受到肯定了。

將自己機械化，做最禪定的運作齒輪，才是獲得成功的康莊大道。
誰都明白的真理，為什麼令他感到徬徨呢。



───達成目標的空洞感。
走出火爐後，錫人面臨過好幾次這樣的落寞。


為了擠進公司窄門，他曾失去一起面試卻落選的同窗好友。
得知不錄用的消息後，擁有水流般透藍眼珠的拘謹青年，捧著胸口倒地。
錫人轉頭，目擊好友在苦痛中開敞胸腔。

一根隨歲月逐漸增長的刺，終於穿透了身軀。


「別…看…」蜷曲身體的青年如此哀求。

那根刺彷彿注滿激素，以爆發性的速度延伸，撕裂襯衫與領帶。
延長的刺又生出更繁複的刺，是荊棘，形狀可怖失去控制的棘叢。


大廳每個人都停下手邊的工作，注視著這裡。
室內飄浮真空般的死寂。

錫人凝視好友逐漸毀壞，像小男孩觀察他死去的金魚。


玻璃眼珠在喉頭被刺穿的同時碎裂，溢血齒列發出抽氣絕望的笑聲。

───他撐不住了。

這個念頭閃過錫人腦海。


聽長輩說過，通過了火爐也不能輕忽。社會偶爾會以重擊消耗我們的鎧甲。
若沒有辦法保護、駕馭內心，那就像一把兩面刃。
你會被吞噬掉，並且永遠失去自己。

所謂的崩潰就是這麼一回事吧。


錫人伸出手，讓朋友軟弱地靠在懷裡，卻沒有一絲絲悲哀、憐憫，或遺憾。
被推上緊急維修車前，好友發狂地拉扯錫人領口：「你是如何構築生命？」

對方捕捉蝴蝶似地舞動手指，錫人感到問題被益發清晰地刻印在空中。


「為什麼…你的腳下沒有陰影！」



逃避火爐的事實被即將崩解的摯友察覺了。

萬物攤在陽光底下，都會變得赤裸透徹。
若是軀殼空無，又怎能期望無感無物的荒蕪地帶，營造出涼蔭！

錫人驀地按住自己胸口，雙眼透出可怕而奇異的光。


我的心不在身上。
我從來沒有勇氣帶著它！

他蠕動著唇，幾乎要尖叫出聲，卻只發出衰竭般的喘息。







此起彼落的道賀，灑滿整個辦公室。
錫人陷入鞭笞般的回憶，唇角仍是微笑，帶著某種程度的痛苦。
他靜靜移動眼珠，企圖解析出蘋果花小姐的身影。

人群的喧嘩益發濃厚，錫人感到空氣越來越稀薄，
他像一個垂死老人推開幻覺那樣，嘗試從擁擠中脫逃，青年發覺自己深陷其中，
職員的面孔呈現奇異整齊的詭變，眼耳鼻口正隨著分針秒針的推進，改換他們的姿態，
較年長的下半身甚至已經變成一個鑲嵌在辦公椅上的巨大齒輪。

是的，這是錫人青年第一次徹底睜大眼睛，仔細觀察辦公室的每一個人，
她們走過火爐、經過挑選，死氣沉沉毫無光澤，或多或少都呈現十分齊整的標準。

錫人俊美的唇廓微微扭曲，他慣於磨礪且一向鎮靜以對，
但從來沒有人告訴過他，熟悉的辦公室忽然令他陌生該怎麼辦？

錫人轉過頭，落地窗巨大的玻璃映照他剛成為主任的面容，
齒輪的形狀悄悄地在肩膀上成型，且早已蔓延至鎖骨－－－
他竟對此毫無所覺！
猛力抓住辦公桌的邊緣，幾乎站不穩腳跟的新主任，從牙根迸出一聲壓抑恐懼的呻吟。
其他人察覺異狀，頓時止住動作與聲音。
即將變成公司齒輪的待成品與尚未變成齒輪的半成品安靜了。

顧不得發軟的膝蓋與處理到一半的企劃案，錫人拔足狂奔！
在電梯裏與蘋果花小姐撞作一團，影印好的檔案夢境般飛散，不斷零落旋轉的紙片下，
蘋果花小姐倒在年輕主任的懷裏，驚訝於他肌膚的冰冷蒼白！




「主任，親愛的主任，我還來不及向您道賀...您為何如此驚慌？」

「我剛剛經歷了一場猛醒...看看那些人，那些變成齒輪的人，多可怕！」


錫人主任抓住蘋果花小姐的手，電梯一開立刻往外頭衝，保全冷冷地望著他們。
機械式的齒輪眼珠從左邊移動到右邊，發出旋轉調整的聲音。
錫人主任將蘋果花小姐摟得更緊，加快腳步推開玻璃門。
手機發瘋似地不斷響起，他從西裝口袋掏出手機，往地上一摔再也沒回頭。

蘋果花小姐跌跌撞撞地被主任牽引，走下大樓外的階梯。
她窘迫地漲紅臉蛋，說不出是害羞、驚訝還是好奇。
終於忍不住開口...

「在我看來，每個人都懷著獨一無二的心，您無須流亡！」


錫人主任俊美的輪廓因痛苦而變形，他停下腳步。
安靜了一會，才低頭望著蘋果花。

「心是會改變的...我見過崩解的心，令人痛惜...但直到現在，我才明白...
真正可怕的是漸漸被同化。一樣的面貌、一樣的思想，身處其中將被吞噬殆盡。
在毫不醒眼的狀態下，連骨頭都融蝕得沒能剩下...我沒辦法忍受那樣！」


錫人主任的眼睛格外漂亮，卻像是驚嚇過度，透出迫切的渴求的光，
他是如此拼命地尋求一份溫暖與撐持！
蘋果花小姐雖然擔心自己失去工作，卻不忍心就此離棄他。

兩人穿過林蔭大道，離公司越發遠了。



「蘋果花，可愛又親切的蘋果花，我想我還不夠勇敢，因為我沒有把心帶在身上。」

錫人嘶啞地傾訴，就連握著蘋果花小姐的指尖也在顫抖：
「妳會因此看輕我嗎？將妳帶出公司是否讓妳感到勉強？」

「我的胸口空蕩，但望著妳，似乎就能持續正常。
親愛的蘋果花，我將心藏起來了，藏在暗無天日的地方，這麼多年我一直虧待它。」


這一刻的主任看起來是如此憔悴，幾乎斷氣似地顯得無力。
蘋果花小姐握緊主任的手，希望能讓對方感到不再害怕。
她不知道錫人主任要帶她去哪，甚至覺得甘願這樣，兩人淪落天涯，走往未知的地方。

隔絕心房的人，是否真要受這些罪，真要經過這些掙扎？
沒有離棄過心的人無法明瞭。

但她覺得自己足夠勇敢，勇敢得足以將勇氣分給對方。


「割捨心的人總懷著不能承受的憂傷，您走到這一步已是足夠堅強...」

蘋果花小姐又露出了笑容，那讓錫人感到微微地激動－－－

「我們一起挖掘它，讓您的心重見陽光。」






（待續）