最近Facebook興起了分析器的遊戲
去年在網誌也有介紹過成分分析器
藉由FB的人氣又再度炒熱

基本上這是個毫無邏輯和根據的遊戲
輸入名字就會產生出與題目相關的結果
但所謂的結果
也不過就是些遊戲發起人設定的項目
所以往往以北七搞笑為宗旨

我比較好奇的是
在被分析器遊戲洗版下不難發現大家輸入的〝名字〞有百百種
有的人輸入中文全名
有的人輸入英文名
有的人輸入綽號
也有人輸入中文名的羅馬拼音
輸入不同的名字或字元就產生不同的分析結果
也因此
有的人就會說
啊...我叫XXX(綽號、英文名...等)的結果比OOO(原名)好耶

這讓我想到中國人相信命理命名或改名的風俗
那些命理師一定會提醒你要全面性〝撲殺〞舊名字
除了所有證件變更登記之外
也要拼命宣導周遭稱呼你新的名字
這樣新名字才能〝發揮效用〞
所以我有些改名的朋友
如果不小心叫錯他的舊名字還會翻臉

姑且先撇開這東西一點邏輯根據和準確度都沒有
那些不是輸入本名的人
難道不會對於自己真正的分析結果感到好奇嗎？
同時我開始對於名字的〝自我認同〞感到好奇

不難理解在網路上有狠多人匿名行走江湖
為了安全或隱私
虛擬的世界用虛擬的名字也不無道理
然後
我正好翻到一篇文章
【五色鳥和飛魚的旅英札記】的【為什麼要取英文名字呢？】
也接著又看了延伸閱讀的文章
發現大家對於這個議題似乎都回應熱烈
Google一下〝英文姓名〞也狠多有趣的文章分享

因為已經有狠多網友發表過正經的文章
還有許多外國朋友的意見為輔
我在這就單純講無聊的個人感想好了

的確
正如討論者們所言
這在台灣似乎是個常態現象
大家也一副理所當然的樣子

走進英文課教室
外籍老師問大家的名字時
每個人都回答英文名字
老師也不會覺得奇怪
如果你打娘胎第一次上英文課沒英文名
多數老師也會熱心地現場幫你命名

知名求職網站的履歷表
或甚至公司報到的表格
也都狠理所當然地有個英文名的欄位

申請網路帳號只能填英文字母和數字
有個英文名字似乎方便好記多了

一切都好像如此理所當然
但
到底是誰規定我們一定要有個英文名字的呢？

就連我們認識新朋友時也會選擇稱呼對方的英文名
好像連中國人都看不懂記不起中文姓名似的
假如自我介紹時沒有英文姓名
還會被大家責怪容易被遺忘或落伍之類的

擁有一個英文名字
算是一種全民強迫症嗎？

記得國小時有去過英文輔導班
相信當時的外籍老師一定有幫每個人取過英文名
我完全不明白自己的臉哪裡長的像叫Ivy了

我們這個年代的人是國中開始有英文課
還記得第一堂課時老師就叫大家寫下自己的英文名字
然後沿著每張桌子邊走邊唸大家的名字並告知該名的意義
遇到沒有英文名的同學
也是看了你一眼便當場即興命名
老師當時看了我一眼說
Ivy，象牙

象牙？
那是Ivory
Ivy是常春籐
我知道
更蠢
就算它是美東八大名校好了
我也還是覺得狠蠢
所以國中畢業後
這名字對我而言也成絕響

後來只要課堂上或打工時要用到
我就用名字最後一個字的拼音Ying
如果遇到會躺在地上打滾嚷嚷說〝這不是英文名、這不是英文名~〞的強迫症老師
就從口袋名單挑一個應付了事
當時最常用的應該就是Jackie了

用Jackie這名字時也狠有爭議
只能怪某些男明星取了Jacky的名字
所以總會有人拼錯或問我幹嘛用男生的名字
Jackie其實是Jacqueline的暱稱
所以才會有人稱賈桂琳做賈姬
每次都要解釋一遍真的狠麻煩

我真正開始認真使用英文名字Ashley
其實是從南非回來後
回想起來這也是機運
當時老師拼Ying時也不知道在不耐煩什麼
而且因為不會發音也擺臭臉亂念一通
以當時的年紀
狠直覺就會認為自己應該去迎合他們
倒是沒想到對方應該尊重自己的名字

Ashley基本上對台灣人來說也不是熟悉的英文名
常會被念成actually
甚至唸成朝日啤酒Asahi
再加上我本名的用字並不菜市場
連國文老師都會唸錯
所以又狠可笑地被起了提示意味的綽號艾敘利

一開始只是網路上和朋友間使用
然後變本加厲在正式場合也這樣用
常常還真的有人以為我姓艾
我記得公司裡有個主管真的叫艾敘X
所以還有同事認真問我和那位主管有無親戚關係、族譜命名、輩分什麼的

如果真的像命理師說的
一個人的稱呼與他的運勢事關重大
那麼
以我搞大的程度
運勢還真的要從艾敘利這個名字去看了

這樣想想
那綽號小名什麼的還真不能亂取是吧？

艾敘利這名字對我來說已經成了一種保護色
因為當別人直呼全名時
我都莫名奇妙有種〝我跟你狠熟嗎？〞的被冒犯感覺
只叫名字又覺得有一股生疏的渾身肉麻感
這也不是厭惡自己的本名
當我查到全台灣(甚至也許全世界)沒有人跟我同名時
我還是為此感到開心自豪

以前學校有個外籍老師負責敎演講
剛進學校的第一年
不知道是誰的主意給他取了個中文名字叫波麥可
他的名字叫Michael
波則是取姓氏開頭發音的諧音
所有的正式文件和課程公告上都印著波麥可
直到最近回學校一趟才發現師資名單上都已正名回英文

我知道狠多外國人來學中文
都主動或被動地取了個中文名字
莫非取個外國名字真的是學語言的必要過程？
那精通八國語文的人該不會也要有八個名字？

不盡然吧
上日文課的時候
老師並沒有要求我們取日本名
只是以日文發音來稱呼我們本身的姓氏

說到日文課就妙了
我曾經有一度使用Naomi這個名字
因為我天真地覺得這名字真是太方便了
可用作英文名
在日文裡又可譯做〝直美〞等日本名字
只能說我真是迎合到一個不行

有句話說
懂得愛自己
別人才會愛你
而不是迎合就討喜

用在尊重這件事上面也是一樣的
先尊重你自己
別人才尊重你

我在想
可能台灣真的太小了
人們實在狠少有機會建立國際觀
有時候崇洋哈日
有時候又因政治立場而排外
或許真的要等到認識了一些非語文教育界的外國人或身處異鄉
才有機會被問到〝你為什麼要取英文名字？〞的問題
而我們才會停下來想想這個一直以來都被視為理所當然的問題
這樣看來
先前的原住民身分證正名應該是一大突破

有的人覺得中文名字的發音對外國人來說狠困難
因為英文(或絕大部分的語言)沒有四聲和輕聲發音的音感
簡單的一句我愛吃奇異果
外國人唸成〝窩哀吃騎一國〞
所以取個英文名是狠貼心地讓外國人好發音好記住
也避免因為對方唸錯時自己沒聽懂被誤以為不理人而失禮

我是後來才知道
原來我兩個長年在國外生活的表姐妹都常常遇到原名拼音被亂唸的情況
但她們也沒抱怨
頂多偶而拿諧音自嘲
而我自小生長在國外的表姐
就是第一個問我〝為什麼要取英文名字？〞的人
那年也正是我從南非回來開始使用Ashley的時候
或許對外國人的思維來說
你已經有名字了還特地取個外國人的名字十分奇怪吧

我們這一代
甚至是有些人在出生時就被父母同時取了中英文的名字
所以也沒想過要換還是怎樣

如果你只是因為一個莫須有的原因而取英文名
那或許真的狠沒必要
不管你要讓別人如何稱呼
尊重彼此和認同自己才是重點吧