我所見與我所說之間…

——給 Roman Jakboson

作者：帕斯

１

在我所見與我所說之間，
在我所說與不作聲之間，
在不作聲與我所夢之間，
在我所夢與我所忘之間︰
詩。
　　它滑動
在是與否之間，
　　　　　　　說出
我默不作聲的，靜寂
我所說的，夢
我所忘的。
　　　　　它不是言語︰
是行動。
　　　　　它是言語的
行動。
　　　詩
說且聽︰
　　　　它是真實的。
而一旦我說
　　　　　它是真實的，
它即消逝。
　　　　　它這樣是不是更真實？

　　隨後一位女祭司說，請給我們談談祈禱。

　　他回答道：

　　你們在痛苦或需要時祈禱；希望你們在快樂的滿足中、在富足的日子裡也會祈禱。

　　因為你們的祈禱不就是你們的自我向生命的太空的延伸麼？

　　如果將你們的黑暗傾入太空是為了你們的舒解，那麼將你們的曙光傾入太空是為了你們的欣悅。

　　如果你們的靈魂召喚你們時你們只能哭泣，那麼她會在哭泣中一再鞭策你們，直到你們歡笑。

　　在祈禱中你們將升舉雲天，從而見到同在祈禱的人，以及那些除了祈禱時你們永遠不會見面的人。

　　因此讓你們對無形聖殿的造訪，成為純粹的欣喜和甜美的交流。

　　因為你們若只為尋求而造訪聖殿，你們將不會被接待；

　　你們若為貶抑自己而來，你們也不會被提升；

　　甚或你們是為他人祈福而進入聖殿，你們也不會被傾聽。

　　你們只要隱匿地進入聖殿，這就足夠了。

　　我不能教給你們用言語祈禱。

　　上帝不會傾聽你們的言語，除非是他自己引導你們從唇間吐出的話語。

　　我也無法教給你們海洋、森林和山巒的祈禱。

　　但你們，生於海、生於林、生於山的你們，可以在你們的心中找到它們的祈禱。

　　倘若你們在夜的寂靜中傾聽，你們就會聽到它們在沉默中說：

　　「我們的上帝，也就是我們生翼的自我，是你的意志在我們體內行使意志。」

　　「是你的願望在我們的體內表達願望。」

　　「是你在我們體內的衝動，想把我們的，實際是你的黑夜，變為我們的，實際是你的白晝。」

　　「我們不能向你索求什麼，因為早在這需求在我們心中形成之前，你就已經洞悉了它。」

　　「你就是我們的需求；當你把自己更多地給予我們時，你已將一切給予我們了。」

主啊！懇求你教導我的兒子，
篤實力行而不空想；
引領他認識你，同時讓他知道，
認識自己，才是一切知識的基石。

主啊！我祈求你，
不要使他走上安逸、舒適之途，
求你將他置於困難、艱難和挑戰的磨練中，
求你引領他，使他學習在風暴中挺身站立，
並學會憐恤那些在重壓之下失敗跌倒的人。

主啊！求你塑造我的兒子，
求你讓他有一顆純潔的心，
並有遠大的目標；
使他在能指揮別人之前，
先懂得駕馭自己；
當邁入未來之際，永不忘記過去的教訓。

主啊！在他有了這些美德之後，
我還要祈求你賜給他充分的幽默感，
以免他過於嚴肅，還苛求自己。

求你賜給他謙卑的心，
使他永遠記得，
真正的偉大是單純，
真正的智慧是坦率，
真正的力量是溫和。

然後作為父親的我，
才敢輕輕的說：
「我這一生總算沒有白白活著」，
阿們！

李子不一定落在李子樹周圍，
蘋果不一定落在蘋果樹附近......
少言寡語不一定大智若愚，
談笑風生未必就是不嚴肅認真。

空曠的樹林西風輕拂，渺無人跡，
　　我的怨訴不會被洩露出去，
我可以開懷傾訴內心的苦衷，
　　只要孤寂的山巖能保守秘密。
卿提亞，你給我的屈辱我從何說起？
　　它們常常使我暗自悲泣。
我以為在你的傾慕者中數我最幸運，
　　結果卻忍受欺凌，被你拋棄。