June 30, 2008
鼓勵此網誌：0
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
[翻譯]Fate/Zero Epilogue 轉自PTT 翻譯:hundreder
隔天
每一家電視台都在不斷報導昨晚冬木新都大火災的新聞。
麥肯吉家今天早餐餐桌上的氣氛也由不得變得沉重起來。
坐在餐桌旁的人數突然少了一人也是很重要的原因。這幾天一直寄住在這個家的彪形大漢因為有急事，所以在昨天回國去了。由韋伯代替他感謝兩夫婦這幾天的招待還有表達不告而別的歉意。
「希望亞歷士先生能平安歸國……」
瑪莎夫人面帶憂色地說道。韋伯點點頭，對她說道：
「凌晨的時候他從希斯洛機場(Heathrow Airport)打電話過來了。那傢伙真是沒禮貌，完全沒想到時差。」
臨時編造出來的謊言並沒有動搖他的心。沒想到自己已經練就了這麼一張鐵面皮，就連韋伯心中都覺得很驚訝。
「有電話嗎？我都沒發覺。可是這很像他的作風，不是嗎？」
夫人輕笑一聲點點頭，然後把目光移回電視螢幕上，表情又沉了下來。
「……雖然覺得很遺憾，不過最近附近治安這麼亂，他回去說不定反而比較好。如果想要盡情觀光的話，最好請他過一段時間之後再來玩吧。」
「………」
看到現場轉播所播放出的景象，讓韋伯感到十分內疚。
冬木市民活動中心周邊遭遇的慘劇毫無疑問一定是聖杯戰爭的餘波所造成的。他不確定剩下三組的Master與Servant當中的哪一組人馬做出這種慘無人道的惡劣行徑。不過如果自己與Rider能在戰場上留到最後，或許就可以阻止這件慘事。一想到這裡，韋伯就感到懊惱不已。
不過悲劇應該不會再發生了。雖然這是最糟糕的結局，但是從今天開始就再也沒有什麼怪事會對冬木市的夜晚造成威脅。造成多數無辜人命犧牲的第四次聖杯戰爭在昨天晚上已經正式落幕了。
回想起這場戰爭的慘烈，韋伯深切體會到自己還活著是多麼珍貴的奇蹟。
「……爺爺、奶奶。我有一件事想要和你們談談，可以嗎？」
聽到韋伯恭敬的語氣，兩人放下手中的咖啡杯。
「什麼事情這麼鄭重其事？」
「嗯，事實上呢……我想要休學一陣子。當然我會先和多倫多的爸爸商量過，不過我想把時間用在學業以外的地方上……」
「哦。」
「這可真是……」
乖孫子意想不到的發言讓老夫婦睜大了眼睛。
「可是為什麼這麼突然呢？……是不是討厭上學了？」
「不，不是這樣的。只是說至今我對課業以外的事物一直沒有什麼興趣，這讓我覺得有點後悔。然後呢……嗯，我想出去旅行一趟，看看外面的世界。在決定今後的未來之前，我想先多了解一些事情。」
「喔~~」
老夫人喜不自勝地雙手在胸前交握，露出開朗的微笑。
「你聽見了嗎？葛連。韋伯他突然…突然說出像亞歷士先生一樣的話來了。」
聽到老夫人這麼評述，韋伯覺得有些高興也有點寂寞，臉上露出苦笑。
「總之，因為還需要做一些準備以及事前工作之類的事情，我想先開始打工。……然後呢…其實接下來我要說的話才是正題。在冬木市裡有沒有只會說英文也能工作的地方？」
葛連老人雙臂交抱，露出沉思的表情。
「嗯嗯，這座城市和日本其他地方不太一樣，有很多外來居留者。我想只要拜託我的同僚，應該可以找到很多機會吧。」
「韋伯，這麼說來----你還會在日本待一陣子囉？」
瑪莎夫人的欣喜表情讓人看了一目瞭然。韋伯頷首回答：
「嗯，如果可以的話……在未來有具體的計畫之前，我可以在這裡叨擾嗎？」
「當然可以啊！」
老夫人雙手一拍，高興得幾乎跳起來。在年邁妻子身邊的葛連老人表情十分認真，對韋伯送來只有他才能意會的目視禮。韋伯同樣也聳一聳肩，有點不好意思地向葛連老人眨了眨眼。
韋伯一人回到房裡，重新環視沐浴在晨光之下的室內。
十一天----------經過這麼一段漫長的時間，就算再不情願房內都會自然染上居住者的色彩。
看到一半的雜誌、吃完就亂丟的煎餅包裝袋，還有滿地的空酒瓶。
這些都是之前另一個人在這裡起居飲食所留下的痕跡，不屬於韋伯的色彩。
一想到那些幽靈或是使魔之類的常識，韋伯就感到不可思議。開什麼玩笑，普通的靈魂要怎麼做才能遺留下如此深刻的“色彩”？
這個房間再也不會受到這股“色彩”的渲染了。
從今以後只有韋伯一個人在這裡生活。這裡將會逐漸受到韋伯一人的人格影響，之前的顏色會被掩蓋過去。這是誰都無法改變的事情。
如果覺得可惜或是寂寞的話，也只能讓今後塗抹的新色彩盡量清晰鮮明一些，努力讓那個人無比強烈的色彩不要褪色。
韋伯坐在床上，取出那本放在背包中的精裝版『伊利亞德』。
只過了短短十一天，書頁就已經沾上手垢的髒污。韋伯看著這本不曉得反覆翻閱過幾遍的書本，回想起那名總是面帶愉快笑容的壯漢。那名男子喜孜孜地閱讀英雄阿基里德的故事，為主角的冒險傳奇感到雀躍而親身挑戰英雄的丰采，終於讓自己的一生也成為歷史上的傳說。
那樣一名了不起的男子之前就在韋伯的身邊。韋伯與他一起生活，並肩作戰。
之前還在那大言不慚，說什麼夢想的景色都是妄想。結果到最後的最後，還不是像那樣欣喜若狂地奔馳---------
韋伯很羨慕他，這是事實。甚至希望他能帶著自己一起去。
但是他卻把韋伯留下了。他問韋伯願不願意成為自己的臣子，聽完韋伯的回答之後便決定把他留下來。如果那時候韋伯說出不一樣的答案，他是否會做出不同的決定呢？
“你這大笨蛋，說什麼臣子不臣子！不過你好歹也算是我的朋友，如果你要戰到最後一刻的話，我也願意給你點面子，和你一起去。”
假使韋伯有足夠的勇氣像這樣堅持雙方的平等立場--------那名男子應該會爽朗地大笑，說不定到最後都會讓韋伯一起乘坐在他的愛馬上，一同邁進也說不定。
「……反正重點就是我還“不成氣候”就對了。」
韋伯獨自一人抱怨，嘆了一口氣。結果自己根本還不夠格，無法和那個人並肩共立。在最後的關鍵場合，自己的沒用暴露了出來。真是讓人悔恨又可惜。虧他一直自負自尊比別人更強上一倍……。
但是還不需要焦急。韋伯的年齡還不到那名偉大王者展開旅程時的年紀。從前讓那名男子大感訝異，興奮萬分的諸多冒險現在肯定也還存在於這個世界上。出門旅行尋找那些冒險吧。或許總有一天就連自己也能找到那片遙遠的終末之海。
----------忽然韋伯的視線停留在電視機角落， 一個被扔在一邊的大紙袋。
那傢伙雖然興高采烈地買下這些東西，結果卻連包裝紙都沒打開過。
韋伯打開紙袋，拿出完全沒動過的主機和遊戲軟體。那傢伙還特地多買了一個遙控器。韋伯突然感到眼角一熱，他趕緊忍住。
「……我雖然一點都不想玩這種無聊的玩具……」
不過另一方面也是因為他才剛下定決心，盡量對其他不同的事物抱持興趣。既然東西就在手邊，反正玩玩也沒什麼損失，無論如何先試試看也好。
可是這東西真的好玩嗎？
韋伯滿心懷疑，蹙著眉頭。總之他檢視包裝的內容物，首先依照說明書的方式用連接線把遊戲端子接在電視機上。
半年後
「-------I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand up on the earth.」
送葬儀式在寒冷的細雨中安安靜靜地進行。
擔任喪主的是一名年紀尚幼的少女。
少女沒有把悲傷與不安表現在臉上。她的表情嚴肅，執行自己肩負的工作。每個人都讚許她的勇敢堅強，沒有一個人憐憫她，為她感到可憐。
舉辦葬禮的這一個家族本來就是這樣。前任家主以此為常，也是用這種方式教育現任繼承者。受邀參加弔唁儀式的人也全都明白這一點。
「And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God；I myself will see him with my own eyes----I, and not another. How my heart yearns within me……Amen.」
棺木就這樣奉獻給大地。祈禱文結束之後，列席者開始一一離去，最後在寂靜無聲的細雨中只留下擔任喪主的少女與執行儀式的神父。
「辛苦妳了。做為新任家主的第一份工作，這次妳表現得很好。想必令尊一定會感到很驕傲吧。」
凜默默無言地點頭，回應綺禮語氣平淡的讚美。遠坂家家傳的魔術刻印已經有一成刻在她的左手腕上了。刻印移植後沒過多久，還沒與肉體完全結合，此時尚在隱隱作痛。不過少女完成了整段儀式，完全沒有把這份苦痛表露在臉上。考慮到她的年齡，這種堅強的意志力可以算是相當少見的。
事後交給協會的時臣親筆信函內容相當完善詳細，表現出他本人的個性。遺體移送與取出刻印的工作在倫敦的教會本部進行，由凜的監護人言峰綺禮實際到場見證，一切工作都順利完成。所有刻印都交給時臣可信賴的舊識嚴加保管，等到時機成熟的時候將會全數移植到凜的身上。
移植刻印會對身體造成莫大的負擔，最好是在繼承人的第二性徵發展完成之前以階段式進行。因此如果上任家主猝死，在處置上往往會伴隨著各式各樣的困難。但是時臣似乎老早就已經洞悉這一切，所有指示都非常完備。遠坂家經年累月的魔導結晶會分毫不差地由凜接收。
但是因為運送遺體與取出刻印的手術需要諸多手續與交涉工作，所以花了長達半年的時間才讓時臣的遺體回到故鄉。因此這場過了半年之後才舉辦的喪禮完全不考慮往生者生前的人脈與功績，只找來極少數知道概略前因後果的相關人士參與。這也算是魔術師的宿命吧。
等到墓園裡的人全部離去之後，綺禮把目光移向停放在後門的租用車。
「也差不多該把妳母親帶過來了吧？」
「-------好，我會的。」
本來應該擔任喪主的人是未亡人遠坂葵，但是她現在因為有病在身，所以無法出現於人前。總之遠坂家對外界是這樣說明的。但是凜個人還是希望至少在父親的棺木蓋土之前，能夠讓他和母親最後再見上一面。
葵在其他列席者都在的時候就一直在車上等著。凜把母親帶下車，讓她坐上輪椅之後，帶到時臣的墳前。年輕貌美的未亡人臉上一片木然，雙眼虛幻的眼神直直盯著天空。
「媽媽，來，最後向爸爸說句道別的話吧。」
聽到凜的敦促，做夢之人的眼神忽然聚焦在地上。
葵環顧四周的墓碑行列，有些膽怯地眨眨眼。
「呃-----凜，今天有誰舉辦喪禮嗎？」
「是啊，爸爸他死了。」
「那就糟了，必須快點把時臣的禮服拿出來。-------凜，去幫櫻換衣服。啊啊，該怎麼辦，我也要打理一番才行……」
葵坐在輪椅上一陣慌亂之後，就像斷了線的人偶一樣忽然垂下腦袋。雖然後又再度抬起頭來，不過這次她卻對著無人的半空中微微一笑，伸出手開始動著手指。
「你看，領帶歪了喔，背上也黏著毛屑。呵呵，請你振作一點，你可是凜和櫻兩人最引以為傲的父親呢。」
葵對著只有自己才看得見的丈夫殷勤地說道。凜只是在母親身邊忍耐著，一語不發地看著她。
綺禮當然沒有把遠坂葵如何因為缺氧的後遺症而造成腦部損傷的來龍去脈告訴凜。凜只知道葵也和父親一樣成了第四次聖杯戰爭的犧牲者。
葵喪失正確認知現實的能力，就某種意義上來說或許是很幸福的。在她內心裡的世界，遠坂家又回到時臣活著，櫻也還在的時間，就此停止不動。葵每天就在寬敞的遠坂家排徊，與記憶中的丈夫與次女交談、歡笑，生活在家庭圓滿的夢幻之中。
照顧母親的凜被遺留在孤獨的現實世界過活，每天看著母親在眼前演出她絕對無法踏入其中的默劇。年幼的下任家主無法與任何人分擔悲傷的心情，她今後必須背負沉重的魔導家門，忍受刻印帶來的痛苦。對於還是小學生的少女而言，這種命運實在太殘酷了。
對言峰綺禮來說，擔任這名悲劇少女的監護人真是大大的幸運。
他畸形的感性只能在別人的痛苦與悲傷當中找到喜樂。由發覺自身本性的綺禮看來，凜的現狀就一名多愁善感的少女來說真是最無懈可擊的成長環境。自己能夠身處於最近的位置就近觀賞，就好像是拿到一瓶特等美酒一樣讓人高興。
但是-------綺禮的願望真的實現了嗎？讓人很不滿的是，事實上完全不是那麼一回事。
雖然背負著這世上少見的悲哀困境，但是這名年幼少女卻從來不流一滴眼淚，甚至連抱怨的話都沒說一句。
就像現在，面對連父親喪禮都無法清楚認知的悲慘母親，凜堅強地壓抑感情，等待母親的狀況安定下來。其實對一名年紀尚小，還需要向雙親撒嬌的小孩子來說，這應該是相當絕望悲慘的景象才對。
凜把這當作是自己的命運，接受並且毅然決然地面對這一切。這種珍貴的自尊與克制心就是遠坂凜這名少女最大的美德。站在綺禮的立場，這也是最讓他感到痛恨的困難之處。
就算有再多的苦難降臨在她身上，這些逆境全都只會磨亮凜這顆寶石原石而已。就連至愛母親的悽慘醜態都不會對她的人格養成造成障礙，說不定看見人類的脆弱與虛幻反而還會讓她培養出慈悲與寬容的心靈。
這名少女雖然走在魔道這條法外之途，但是卻沒有魔術師特有的扭曲與缺陷。她或許會像個正常人一樣形成完整的人格，就像從前她的父親那樣。對綺禮來說，這是他最不希望看到的狀況。他本來還在想遠坂時臣的親生女兒一定會開出一朵相當異常扭曲的妖豔花朵，對此期待萬分。
綺禮藏起內心真正的想法，將手放在凜細小的肩膀上激勵她：
「我之後又要離開日本一陣子……妳對於今後的生活有什麼感到不放心的嗎？」
「……才沒有。我沒有什麼事情需要依賴你。」
少女看也不看綺禮一眼，以生硬的聲音冷冷地說道。
凜對於言峰綺禮遵照父親的遺言擔任監護人的事情雖然沒有表達什麼反對意見，但她還是絲毫不掩飾自己對綺禮的厭惡感情。作為時臣的助手，綺禮與時臣一同上戰場，到頭來卻還是沒能保護時臣周全。凜至今還是對綺禮懷抱著憤怒與不信任感吧。
凜的稚拙恨意讓綺禮感到非常滑稽。他現在就已經很期待將來當凜知道真相的時候，她會露出什麼樣的表情。
「下次見面就是半年後了。屆時將會實行第二次刻印移植，妳要住意好好保重身體，注意身體狀況。」
「……不用你說我也知道。」
「今後我可能會愈來愈常被派到外地去工作。暫時無法在日本安定下來，非常抱歉。我也覺得我這名監護人很不中用……」
「你這麼忙碌真是太好了。就算你不在也無所謂，我一個人可以照顧好遠坂家和母親。你就去盡量獵殺什麼異端，好好忙個痛快吧。」
凜努力擺出架勢，冷哼一聲撇過頭去。她今天的態度比平常還要更加嚴厲苛刻。今天這個日子對少女來說果然特別沉重難熬吧。
綺禮的腦海裡忽然閃過一件有趣的娛樂點子。
「-------凜，從現在開始妳名符其實就是遠坂家的主人了。為了今天妳展開新路程的日子，我要送妳一樣東西。」
綺禮說完，從懷裡取出一柄帶鞘的短劍。
那是時臣死前送給綺禮當做友誼證明的阿索德劍。今日逢喪，綺禮為了懷念故人也把這件回憶物品帶在身上。就算是對自己下手殺害的人也能這麼有心，這就是言峰綺禮。
「這是之前我修練魔術的成果受到時臣老師認可之時受贈的物品。------以後這就交給妳吧。」
「-------這是父親的-------」
凜接過綺禮遞出的短劍，檢視收在劍鞘裡的劍刃。她畢恭畢敬地輕撫捲著皮革的劍柄與劍刃上的魔法文字，就好像在幻想以前父親的指尖如何雕刻出這些精巧的紋飾一樣。
「……父親……」
短劍在少女的手中如同漣漪般微微一顫。------晶瑩的淚珠落在雪亮的劍刃上。
這是凜第一次在綺禮的面前落淚。
終於得以品嘗期待已久的瓊漿美味，綺禮的心中充滿動人心魄的喜悅。
凜不知道真相。現在自己淚水滴落的劍刃之前曾經啜飲時臣本人心臟的鮮血。從今以後她一定會把對摯愛父親的回憶寄託在這柄短劍上，細心收藏起來，卻渾然不知這就是殺害父親的凶器。
毒辣的諷刺踐踏純樸的心靈。這就是讓綺禮的靈魂感到喜悅的醍醐滋味。
凜低頭哽咽，完全沒發覺神父正俯視著自己露出無聲的笑容。她的手中一直緊握著那柄左右命運的短劍。
五年後
今晚的月亮非常皎潔。
衛宮切嗣無所事事地坐在走廊邊望著月亮。
雖然時值冬天，但是今天晚上的氣溫卻不會太冷，只是有些沁涼，正適合賞月飲酒。
在切嗣身邊有一名少年，同樣也是閑來無事和切嗣一同賞月。
少年名叫士郎。
他是之前切嗣在喪失所有的大火災當中唯一救到的人。
在那之後已經過了五年，當時還只是個小孩子的士郎最近也健壯了不少。
切嗣把因為火災而失去所有親人的士郎收為養子，然後將那棟買來給愛莉斯菲爾當作藏身之所的有倉庫的廢屋勉強整修到能住人的地步，兩人就在那裡住了下來。
就連切嗣都不知道自己為什麼這麼做。沒有其他地方可去固然是一個原因，但是說起來自己不是已經連繼續活下去的理由都沒有了嗎？
衛宮切嗣這個人從前所具備的目的與理念都在那一天的大火中燒得一乾二淨。這名孤身遺留在焦野的男子只不過是一具心臟還在跳動的屍體罷了。
事實上，如果切嗣沒有發現士郎而就這麼離去的話，他現在可能真的已經死了。
但是他卻遇見了，遇見那個在生人死絕的大火中苟延殘喘的孩子。
那項奇蹟在這個曾經名為衛宮切嗣的空殼當中注入新的內在。
現在仔細一想，那還真是一段奇妙的生活。
拋棄妻女的男人扮演父親的角色---------
失去雙親的孩子扮演兒子的角色---------
曾幾何時，不斷重複的每一天已經成為一成不變的日常生活了。
雖然切嗣還不滿四十歲，不過士郎卻叫他為『爺爺』。就連切嗣都覺得這種稱呼並沒有叫錯。
因為切嗣體內殘存的活力以及他對未來的期望實際上已經與遲暮老朽相差不多了。
在那之後，切嗣渡過一段十分安逸平和的時光，感覺就好像活在別人的夢境中一樣。
他的人生原本只有喪失。可是就在五年前的那一天之後，再也沒有一個人從切嗣的眼前消失不見。
士郎、大河、雷畫老人還有藤村組的年輕小夥子們從與切嗣相識的那天開始直到現在都還在他身邊。
但是因為他得到這樣的幸福，所以也付出了相對的代價。
他再也拿不回曾經失去的一切。
切嗣好幾次假借“出門旅行”的名義瞞著士郎前往艾因茲貝倫的領地。原因是為了想要救出獨自遺留在冬之城的女兒。
但是不論切嗣再怎麼鍥而不捨地屢次造訪，尤布斯塔凱特就是不肯打開森林的結界。其實這也難怪，因為切嗣最後關頭的背叛使得艾因茲貝倫第四次挑戰聖杯的機會毀於一旦，就算遭受制裁也是理所當然。但是亞哈特老人卻沒有這麼做，可能是他認為背叛主人的狗應該就這麼逐出門去，任其活著背負恥辱直到悽涼地死在外頭。也或許因為是他判斷讓切嗣終其一生都無法與女兒伊莉雅斯菲爾見面才是對切嗣最有效的懲罰。而他的想法的確是事實。
如果是從前以『魔術師殺手』的惡名名滿天下的切嗣，或許還有希望可以突破極寒森林的結界，進入城中與女兒相會。但是他接觸到『這世上所有的邪惡』(Angra Mainyu)，詛咒的侵蝕已經讓他的肉體衰弱到如同罹患絕症一樣。他的手腳衰退無力、視線模糊，八成的魔術迴路都已經失去機能。現在的他就像是半個病人，當然不可能找得出結界的起點，頂多只能在暴風雪中徘徊，直到差點活活凍死。
就這樣，可能是因為幾次勉強自己身體的影響吧-------最近切嗣開始漠然察覺自己大限將近。反正當自己受到黑泥詛咒的時候就已經命不長久了。
近來切嗣常常關在家裡，茫然度日，沉浸在回憶當中。
想著自己的人生究竟是什麼-------
腦子裡想著這些事情，切嗣現在正與士郎一同看著月亮。
「……小時候，我曾經憧憬成為正義的使者。」
這段話忽然脫口而出。
這是一句他已經捨棄很久很久的話語，就像是一艘從很久以前就沉沒在海底深處的遇難船隻一樣------沒錯，他曾經想要向某個人說這一句話，但是終究還是沒能說得出口。那個人究竟是誰呢？
但是士郎一聽到切嗣這句話便立即露出不高興的表情。
「那是什麼意思？你說曾經憧憬，意思是說現在已經放棄了嗎？」
士郎討厭切嗣說這種否定自己的話。他一直對切嗣這個男子抱有很深的憧憬。切嗣對士郎這種感情常常覺得相當慚愧。
少年把義父當成什麼非常了不起的人看待。他不曉得衛宮切嗣的過去，對切嗣一輩子所帶來的災禍與喪失完全一無所知，卻把切嗣當成自己的目標。
士郎心中的自我犧牲情操與正義感已經強烈到幾乎可以算是一種扭曲。這似乎就是來自於他對切嗣這種偏差的羨慕心理。這是切嗣對這段父子倆共度的時光中唯一的後悔。士郎說想要成為和切嗣一樣的人，想要步上與切嗣相同的道路。但是切嗣卻始終無法告訴他那是一項多麼愚蠢的選擇。
如果士郎過著與切嗣一樣的生活，和切嗣一樣逐漸崩壞的話，最後就連這五年的安詳時光都會變成詛咒……
士郎問切嗣是不是已經放棄了。這個問題讓切嗣的胸口為之一痛。-------沒錯。如果早一點乾脆放棄的話，不曉得會有多少人事物獲得救贖。
切嗣假裝遠眺明月，以苦笑掩飾心中的悲痛。
「嗯，雖然覺得很遺憾，不過英雄是有限定時間的。長大成人的話就很難再自稱是英雄。要是我能早點發覺這件事就好了。」
要是能早點察覺的話------他就不會被許願機的奇蹟這種好聽話所勾引了。
從前切嗣為了拯救世界而差點放出了毀滅世界的惡魔。切嗣太晚才發現這件錯誤，導致無數的人命犧牲，這當中還包括士郎真正的雙親。
那片地獄現在還潛伏在圓藏山的地下深處。切嗣當然已經做好防範措施。他把那場戰爭後用剩的炸藥全都收集起來，花了幾年的時間在幾處地脈上動手腳，讓一部份流進圓藏山的脈路產生“瘤塊”。這同時也是他生涯最後一次使用魔術。
從地脈聚集而來的魔力經過漫長的時間之後在這塊瘤塊堆積，等到總有一天超過臨界點的時候就會在圓藏山的地底下引發範圍極小的大地震。快的話三十年，最慢在四十年之內“瘤塊”應該就會破裂。根據計算，這場大地震一定可以讓圓藏山的地下空洞崩盤，封鎖『大聖杯』。切嗣雖然無法在活著的時候看到成果，這是為了阻止六十年後第五次聖杯戰爭發生的措施，也是現在他唯一所能做的。
士郎對剛才切嗣那番沉痛的說明思考了好一陣子，似乎總算多少能夠接受。他露出為難的表情點了點頭，說道：「既然如此那也沒辦法了」。
「是啊，真的是…莫可奈何呢。」
切嗣同樣帶著哀嘆之意回應。
莫可奈何啊------
切嗣知道這句話根本算不上什麼安慰或是補償，只是遠遠望著天上的月亮。
“-------啊啊，月色真的好美-------”
今天晚上或許是切嗣畢生第一次覺得月亮這麼美麗。士郎能夠和他一起把這美好的景色留在記憶當中讓他覺得非常高興。
「嗯，既然切嗣沒辦法，就由我來代替你成為英雄吧。」
在照亮黑夜的皎潔月光之下，少年以若無其事的語氣立下了誓言。
代替切嗣成為他曾經憧憬，卻又放棄的人。
這時候切嗣恍然大悟。
從前他也曾經想要發誓，想要把這句話告訴一個他最重視的人。
他早已遺忘那時候心中懷抱的驕傲、那道他原本以為絕對不會迷失的光輝，直到剛才那一瞬間---------。
「爺爺已經是大人，所以當不成英雄。但是如果是我就沒問題了吧。爺爺的夢想就交給我啦。」
士郎繼續這道誓言。他把自己說出的一字一句伴隨著今晚的夜色一起刻畫在心中，當成永不磨滅的回憶。
對，如果是在這麼美好的月色之下，他一定不會忘記的。
這是衛宮士郎最初的信念。如此可貴而純潔的祈願一定會成為美好的瑰寶，永遠留存在他的心中。
少年繼承切嗣這名愚蠢義父的理想，終究還是會體驗到世上各種悲哀以及無盡的絕望吧。
但是就算如此，只要還記得這段月夜之下的回憶，他就一定可以回歸到現在這一瞬間的自我。回歸到勇敢、無懼於悲傷、懷抱著夢想自立自強的赤子之心。
曾幾何時，切嗣遺忘了最初的自己，只是不斷地消磨下去。對切嗣來說，那是他渴望而亦不可得的救贖。
「是嗎。啊啊-------那我就安心了。」
士郎就算過著像自己一樣的生活，也絕對不會犯下和自己一樣的錯誤。
衛宮切嗣閉上眼睛，感覺這項領悟將他心中所有的傷痕逐漸抹平。
就這樣-------
這名終其一生毫無成就，亦毫無所獲的男人帶著他最後僅有的安寧，彷彿進入夢鄉似的斷了氣。
------------凱利，你長大後想要成為什麼樣的大人？------------
在耀眼的陽光下，她這麼對我問道。
我想要守護她的微笑與溫柔
因為這個世界是這麼地美好，我希望此時此刻的幸福能夠永垂不朽。
所以我把那句誓言說出來。
因為我希望能夠把此時心裡的感情永遠銘記在心。
------------我想要成為正義的夥伴------------
隔天
每一家電視台都在不斷報導昨晚冬木新都大火災的新聞。
麥肯吉家今天早餐餐桌上的氣氛也由不得變得沉重起來。
坐在餐桌旁的人數突然少了一人也是很重要的原因。這幾天一直寄住在這個家的彪形大漢因為有急事，所以在昨天回國去了。由韋伯代替他感謝兩夫婦這幾天的招待還有表達不告而別的歉意。
「希望亞歷士先生能平安歸國……」
瑪莎夫人面帶憂色地說道。韋伯點點頭，對她說道：
「凌晨的時候他從希斯洛機場(Heathrow Airport)打電話過來了。那傢伙真是沒禮貌，完全沒想到時差。」
臨時編造出來的謊言並沒有動搖他的心。沒想到自己已經練就了這麼一張鐵面皮，就連韋伯心中都覺得很驚訝。
「有電話嗎？我都沒發覺。可是這很像他的作風，不是嗎？」
夫人輕笑一聲點點頭，然後把目光移回電視螢幕上，表情又沉了下來。
「……雖然覺得很遺憾，不過最近附近治安這麼亂，他回去說不定反而比較好。如果想要盡情觀光的話，最好請他過一段時間之後再來玩吧。」
「………」
看到現場轉播所播放出的景象，讓韋伯感到十分內疚。
冬木市民活動中心周邊遭遇的慘劇毫無疑問一定是聖杯戰爭的餘波所造成的。他不確定剩下三組的Master與Servant當中的哪一組人馬做出這種慘無人道的惡劣行徑。不過如果自己與Rider能在戰場上留到最後，或許就可以阻止這件慘事。一想到這裡，韋伯就感到懊惱不已。
不過悲劇應該不會再發生了。雖然這是最糟糕的結局，但是從今天開始就再也沒有什麼怪事會對冬木市的夜晚造成威脅。造成多數無辜人命犧牲的第四次聖杯戰爭在昨天晚上已經正式落幕了。
回想起這場戰爭的慘烈，韋伯深切體會到自己還活著是多麼珍貴的奇蹟。
「……爺爺、奶奶。我有一件事想要和你們談談，可以嗎？」
聽到韋伯恭敬的語氣，兩人放下手中的咖啡杯。
「什麼事情這麼鄭重其事？」
「嗯，事實上呢……我想要休學一陣子。當然我會先和多倫多的爸爸商量過，不過我想把時間用在學業以外的地方上……」
「哦。」
「這可真是……」
乖孫子意想不到的發言讓老夫婦睜大了眼睛。
「可是為什麼這麼突然呢？……是不是討厭上學了？」
「不，不是這樣的。只是說至今我對課業以外的事物一直沒有什麼興趣，這讓我覺得有點後悔。然後呢……嗯，我想出去旅行一趟，看看外面的世界。在決定今後的未來之前，我想先多了解一些事情。」
「喔~~」
老夫人喜不自勝地雙手在胸前交握，露出開朗的微笑。
「你聽見了嗎？葛連。韋伯他突然…突然說出像亞歷士先生一樣的話來了。」
聽到老夫人這麼評述，韋伯覺得有些高興也有點寂寞，臉上露出苦笑。
「總之，因為還需要做一些準備以及事前工作之類的事情，我想先開始打工。……然後呢…其實接下來我要說的話才是正題。在冬木市裡有沒有只會說英文也能工作的地方？」
葛連老人雙臂交抱，露出沉思的表情。
「嗯嗯，這座城市和日本其他地方不太一樣，有很多外來居留者。我想只要拜託我的同僚，應該可以找到很多機會吧。」
「韋伯，這麼說來----你還會在日本待一陣子囉？」
瑪莎夫人的欣喜表情讓人看了一目瞭然。韋伯頷首回答：
「嗯，如果可以的話……在未來有具體的計畫之前，我可以在這裡叨擾嗎？」
「當然可以啊！」
老夫人雙手一拍，高興得幾乎跳起來。在年邁妻子身邊的葛連老人表情十分認真，對韋伯送來只有他才能意會的目視禮。韋伯同樣也聳一聳肩，有點不好意思地向葛連老人眨了眨眼。
韋伯一人回到房裡，重新環視沐浴在晨光之下的室內。
十一天----------經過這麼一段漫長的時間，就算再不情願房內都會自然染上居住者的色彩。
看到一半的雜誌、吃完就亂丟的煎餅包裝袋，還有滿地的空酒瓶。
這些都是之前另一個人在這裡起居飲食所留下的痕跡，不屬於韋伯的色彩。
一想到那些幽靈或是使魔之類的常識，韋伯就感到不可思議。開什麼玩笑，普通的靈魂要怎麼做才能遺留下如此深刻的“色彩”？
這個房間再也不會受到這股“色彩”的渲染了。
從今以後只有韋伯一個人在這裡生活。這裡將會逐漸受到韋伯一人的人格影響，之前的顏色會被掩蓋過去。這是誰都無法改變的事情。
如果覺得可惜或是寂寞的話，也只能讓今後塗抹的新色彩盡量清晰鮮明一些，努力讓那個人無比強烈的色彩不要褪色。
韋伯坐在床上，取出那本放在背包中的精裝版『伊利亞德』。
只過了短短十一天，書頁就已經沾上手垢的髒污。韋伯看著這本不曉得反覆翻閱過幾遍的書本，回想起那名總是面帶愉快笑容的壯漢。那名男子喜孜孜地閱讀英雄阿基里德的故事，為主角的冒險傳奇感到雀躍而親身挑戰英雄的丰采，終於讓自己的一生也成為歷史上的傳說。
那樣一名了不起的男子之前就在韋伯的身邊。韋伯與他一起生活，並肩作戰。
之前還在那大言不慚，說什麼夢想的景色都是妄想。結果到最後的最後，還不是像那樣欣喜若狂地奔馳---------
韋伯很羨慕他，這是事實。甚至希望他能帶著自己一起去。
但是他卻把韋伯留下了。他問韋伯願不願意成為自己的臣子，聽完韋伯的回答之後便決定把他留下來。如果那時候韋伯說出不一樣的答案，他是否會做出不同的決定呢？
“你這大笨蛋，說什麼臣子不臣子！不過你好歹也算是我的朋友，如果你要戰到最後一刻的話，我也願意給你點面子，和你一起去。”
假使韋伯有足夠的勇氣像這樣堅持雙方的平等立場--------那名男子應該會爽朗地大笑，說不定到最後都會讓韋伯一起乘坐在他的愛馬上，一同邁進也說不定。
「……反正重點就是我還“不成氣候”就對了。」
韋伯獨自一人抱怨，嘆了一口氣。結果自己根本還不夠格，無法和那個人並肩共立。在最後的關鍵場合，自己的沒用暴露了出來。真是讓人悔恨又可惜。虧他一直自負自尊比別人更強上一倍……。
但是還不需要焦急。韋伯的年齡還不到那名偉大王者展開旅程時的年紀。從前讓那名男子大感訝異，興奮萬分的諸多冒險現在肯定也還存在於這個世界上。出門旅行尋找那些冒險吧。或許總有一天就連自己也能找到那片遙遠的終末之海。
----------忽然韋伯的視線停留在電視機角落， 一個被扔在一邊的大紙袋。
那傢伙雖然興高采烈地買下這些東西，結果卻連包裝紙都沒打開過。
韋伯打開紙袋，拿出完全沒動過的主機和遊戲軟體。那傢伙還特地多買了一個遙控器。韋伯突然感到眼角一熱，他趕緊忍住。
「……我雖然一點都不想玩這種無聊的玩具……」
不過另一方面也是因為他才剛下定決心，盡量對其他不同的事物抱持興趣。既然東西就在手邊，反正玩玩也沒什麼損失，無論如何先試試看也好。
可是這東西真的好玩嗎？
韋伯滿心懷疑，蹙著眉頭。總之他檢視包裝的內容物，首先依照說明書的方式用連接線把遊戲端子接在電視機上。
半年後
「-------I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand up on the earth.」
送葬儀式在寒冷的細雨中安安靜靜地進行。
擔任喪主的是一名年紀尚幼的少女。
少女沒有把悲傷與不安表現在臉上。她的表情嚴肅，執行自己肩負的工作。每個人都讚許她的勇敢堅強，沒有一個人憐憫她，為她感到可憐。
舉辦葬禮的這一個家族本來就是這樣。前任家主以此為常，也是用這種方式教育現任繼承者。受邀參加弔唁儀式的人也全都明白這一點。
「And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God；I myself will see him with my own eyes----I, and not another. How my heart yearns within me……Amen.」
棺木就這樣奉獻給大地。祈禱文結束之後，列席者開始一一離去，最後在寂靜無聲的細雨中只留下擔任喪主的少女與執行儀式的神父。
「辛苦妳了。做為新任家主的第一份工作，這次妳表現得很好。想必令尊一定會感到很驕傲吧。」
凜默默無言地點頭，回應綺禮語氣平淡的讚美。遠坂家家傳的魔術刻印已經有一成刻在她的左手腕上了。刻印移植後沒過多久，還沒與肉體完全結合，此時尚在隱隱作痛。不過少女完成了整段儀式，完全沒有把這份苦痛表露在臉上。考慮到她的年齡，這種堅強的意志力可以算是相當少見的。
事後交給協會的時臣親筆信函內容相當完善詳細，表現出他本人的個性。遺體移送與取出刻印的工作在倫敦的教會本部進行，由凜的監護人言峰綺禮實際到場見證，一切工作都順利完成。所有刻印都交給時臣可信賴的舊識嚴加保管，等到時機成熟的時候將會全數移植到凜的身上。
移植刻印會對身體造成莫大的負擔，最好是在繼承人的第二性徵發展完成之前以階段式進行。因此如果上任家主猝死，在處置上往往會伴隨著各式各樣的困難。但是時臣似乎老早就已經洞悉這一切，所有指示都非常完備。遠坂家經年累月的魔導結晶會分毫不差地由凜接收。
但是因為運送遺體與取出刻印的手術需要諸多手續與交涉工作，所以花了長達半年的時間才讓時臣的遺體回到故鄉。因此這場過了半年之後才舉辦的喪禮完全不考慮往生者生前的人脈與功績，只找來極少數知道概略前因後果的相關人士參與。這也算是魔術師的宿命吧。
等到墓園裡的人全部離去之後，綺禮把目光移向停放在後門的租用車。
「也差不多該把妳母親帶過來了吧？」
「-------好，我會的。」
本來應該擔任喪主的人是未亡人遠坂葵，但是她現在因為有病在身，所以無法出現於人前。總之遠坂家對外界是這樣說明的。但是凜個人還是希望至少在父親的棺木蓋土之前，能夠讓他和母親最後再見上一面。
葵在其他列席者都在的時候就一直在車上等著。凜把母親帶下車，讓她坐上輪椅之後，帶到時臣的墳前。年輕貌美的未亡人臉上一片木然，雙眼虛幻的眼神直直盯著天空。
「媽媽，來，最後向爸爸說句道別的話吧。」
聽到凜的敦促，做夢之人的眼神忽然聚焦在地上。
葵環顧四周的墓碑行列，有些膽怯地眨眨眼。
「呃-----凜，今天有誰舉辦喪禮嗎？」
「是啊，爸爸他死了。」
「那就糟了，必須快點把時臣的禮服拿出來。-------凜，去幫櫻換衣服。啊啊，該怎麼辦，我也要打理一番才行……」
葵坐在輪椅上一陣慌亂之後，就像斷了線的人偶一樣忽然垂下腦袋。雖然後又再度抬起頭來，不過這次她卻對著無人的半空中微微一笑，伸出手開始動著手指。
「你看，領帶歪了喔，背上也黏著毛屑。呵呵，請你振作一點，你可是凜和櫻兩人最引以為傲的父親呢。」
葵對著只有自己才看得見的丈夫殷勤地說道。凜只是在母親身邊忍耐著，一語不發地看著她。
綺禮當然沒有把遠坂葵如何因為缺氧的後遺症而造成腦部損傷的來龍去脈告訴凜。凜只知道葵也和父親一樣成了第四次聖杯戰爭的犧牲者。
葵喪失正確認知現實的能力，就某種意義上來說或許是很幸福的。在她內心裡的世界，遠坂家又回到時臣活著，櫻也還在的時間，就此停止不動。葵每天就在寬敞的遠坂家排徊，與記憶中的丈夫與次女交談、歡笑，生活在家庭圓滿的夢幻之中。
照顧母親的凜被遺留在孤獨的現實世界過活，每天看著母親在眼前演出她絕對無法踏入其中的默劇。年幼的下任家主無法與任何人分擔悲傷的心情，她今後必須背負沉重的魔導家門，忍受刻印帶來的痛苦。對於還是小學生的少女而言，這種命運實在太殘酷了。
對言峰綺禮來說，擔任這名悲劇少女的監護人真是大大的幸運。
他畸形的感性只能在別人的痛苦與悲傷當中找到喜樂。由發覺自身本性的綺禮看來，凜的現狀就一名多愁善感的少女來說真是最無懈可擊的成長環境。自己能夠身處於最近的位置就近觀賞，就好像是拿到一瓶特等美酒一樣讓人高興。
但是-------綺禮的願望真的實現了嗎？讓人很不滿的是，事實上完全不是那麼一回事。
雖然背負著這世上少見的悲哀困境，但是這名年幼少女卻從來不流一滴眼淚，甚至連抱怨的話都沒說一句。
就像現在，面對連父親喪禮都無法清楚認知的悲慘母親，凜堅強地壓抑感情，等待母親的狀況安定下來。其實對一名年紀尚小，還需要向雙親撒嬌的小孩子來說，這應該是相當絕望悲慘的景象才對。
凜把這當作是自己的命運，接受並且毅然決然地面對這一切。這種珍貴的自尊與克制心就是遠坂凜這名少女最大的美德。站在綺禮的立場，這也是最讓他感到痛恨的困難之處。
就算有再多的苦難降臨在她身上，這些逆境全都只會磨亮凜這顆寶石原石而已。就連至愛母親的悽慘醜態都不會對她的人格養成造成障礙，說不定看見人類的脆弱與虛幻反而還會讓她培養出慈悲與寬容的心靈。
這名少女雖然走在魔道這條法外之途，但是卻沒有魔術師特有的扭曲與缺陷。她或許會像個正常人一樣形成完整的人格，就像從前她的父親那樣。對綺禮來說，這是他最不希望看到的狀況。他本來還在想遠坂時臣的親生女兒一定會開出一朵相當異常扭曲的妖豔花朵，對此期待萬分。
綺禮藏起內心真正的想法，將手放在凜細小的肩膀上激勵她：
「我之後又要離開日本一陣子……妳對於今後的生活有什麼感到不放心的嗎？」
「……才沒有。我沒有什麼事情需要依賴你。」
少女看也不看綺禮一眼，以生硬的聲音冷冷地說道。
凜對於言峰綺禮遵照父親的遺言擔任監護人的事情雖然沒有表達什麼反對意見，但她還是絲毫不掩飾自己對綺禮的厭惡感情。作為時臣的助手，綺禮與時臣一同上戰場，到頭來卻還是沒能保護時臣周全。凜至今還是對綺禮懷抱著憤怒與不信任感吧。
凜的稚拙恨意讓綺禮感到非常滑稽。他現在就已經很期待將來當凜知道真相的時候，她會露出什麼樣的表情。
「下次見面就是半年後了。屆時將會實行第二次刻印移植，妳要住意好好保重身體，注意身體狀況。」
「……不用你說我也知道。」
「今後我可能會愈來愈常被派到外地去工作。暫時無法在日本安定下來，非常抱歉。我也覺得我這名監護人很不中用……」
「你這麼忙碌真是太好了。就算你不在也無所謂，我一個人可以照顧好遠坂家和母親。你就去盡量獵殺什麼異端，好好忙個痛快吧。」
凜努力擺出架勢，冷哼一聲撇過頭去。她今天的態度比平常還要更加嚴厲苛刻。今天這個日子對少女來說果然特別沉重難熬吧。
綺禮的腦海裡忽然閃過一件有趣的娛樂點子。
「-------凜，從現在開始妳名符其實就是遠坂家的主人了。為了今天妳展開新路程的日子，我要送妳一樣東西。」
綺禮說完，從懷裡取出一柄帶鞘的短劍。
那是時臣死前送給綺禮當做友誼證明的阿索德劍。今日逢喪，綺禮為了懷念故人也把這件回憶物品帶在身上。就算是對自己下手殺害的人也能這麼有心，這就是言峰綺禮。
「這是之前我修練魔術的成果受到時臣老師認可之時受贈的物品。------以後這就交給妳吧。」
「-------這是父親的-------」
凜接過綺禮遞出的短劍，檢視收在劍鞘裡的劍刃。她畢恭畢敬地輕撫捲著皮革的劍柄與劍刃上的魔法文字，就好像在幻想以前父親的指尖如何雕刻出這些精巧的紋飾一樣。
「……父親……」
短劍在少女的手中如同漣漪般微微一顫。------晶瑩的淚珠落在雪亮的劍刃上。
這是凜第一次在綺禮的面前落淚。
終於得以品嘗期待已久的瓊漿美味，綺禮的心中充滿動人心魄的喜悅。
凜不知道真相。現在自己淚水滴落的劍刃之前曾經啜飲時臣本人心臟的鮮血。從今以後她一定會把對摯愛父親的回憶寄託在這柄短劍上，細心收藏起來，卻渾然不知這就是殺害父親的凶器。
毒辣的諷刺踐踏純樸的心靈。這就是讓綺禮的靈魂感到喜悅的醍醐滋味。
凜低頭哽咽，完全沒發覺神父正俯視著自己露出無聲的笑容。她的手中一直緊握著那柄左右命運的短劍。
五年後
今晚的月亮非常皎潔。
衛宮切嗣無所事事地坐在走廊邊望著月亮。
雖然時值冬天，但是今天晚上的氣溫卻不會太冷，只是有些沁涼，正適合賞月飲酒。
在切嗣身邊有一名少年，同樣也是閑來無事和切嗣一同賞月。
少年名叫士郎。
他是之前切嗣在喪失所有的大火災當中唯一救到的人。
在那之後已經過了五年，當時還只是個小孩子的士郎最近也健壯了不少。
切嗣把因為火災而失去所有親人的士郎收為養子，然後將那棟買來給愛莉斯菲爾當作藏身之所的有倉庫的廢屋勉強整修到能住人的地步，兩人就在那裡住了下來。
就連切嗣都不知道自己為什麼這麼做。沒有其他地方可去固然是一個原因，但是說起來自己不是已經連繼續活下去的理由都沒有了嗎？
衛宮切嗣這個人從前所具備的目的與理念都在那一天的大火中燒得一乾二淨。這名孤身遺留在焦野的男子只不過是一具心臟還在跳動的屍體罷了。
事實上，如果切嗣沒有發現士郎而就這麼離去的話，他現在可能真的已經死了。
但是他卻遇見了，遇見那個在生人死絕的大火中苟延殘喘的孩子。
那項奇蹟在這個曾經名為衛宮切嗣的空殼當中注入新的內在。
現在仔細一想，那還真是一段奇妙的生活。
拋棄妻女的男人扮演父親的角色---------
失去雙親的孩子扮演兒子的角色---------
曾幾何時，不斷重複的每一天已經成為一成不變的日常生活了。
雖然切嗣還不滿四十歲，不過士郎卻叫他為『爺爺』。就連切嗣都覺得這種稱呼並沒有叫錯。
因為切嗣體內殘存的活力以及他對未來的期望實際上已經與遲暮老朽相差不多了。
在那之後，切嗣渡過一段十分安逸平和的時光，感覺就好像活在別人的夢境中一樣。
他的人生原本只有喪失。可是就在五年前的那一天之後，再也沒有一個人從切嗣的眼前消失不見。
士郎、大河、雷畫老人還有藤村組的年輕小夥子們從與切嗣相識的那天開始直到現在都還在他身邊。
但是因為他得到這樣的幸福，所以也付出了相對的代價。
他再也拿不回曾經失去的一切。
切嗣好幾次假借“出門旅行”的名義瞞著士郎前往艾因茲貝倫的領地。原因是為了想要救出獨自遺留在冬之城的女兒。
但是不論切嗣再怎麼鍥而不捨地屢次造訪，尤布斯塔凱特就是不肯打開森林的結界。其實這也難怪，因為切嗣最後關頭的背叛使得艾因茲貝倫第四次挑戰聖杯的機會毀於一旦，就算遭受制裁也是理所當然。但是亞哈特老人卻沒有這麼做，可能是他認為背叛主人的狗應該就這麼逐出門去，任其活著背負恥辱直到悽涼地死在外頭。也或許因為是他判斷讓切嗣終其一生都無法與女兒伊莉雅斯菲爾見面才是對切嗣最有效的懲罰。而他的想法的確是事實。
如果是從前以『魔術師殺手』的惡名名滿天下的切嗣，或許還有希望可以突破極寒森林的結界，進入城中與女兒相會。但是他接觸到『這世上所有的邪惡』(Angra Mainyu)，詛咒的侵蝕已經讓他的肉體衰弱到如同罹患絕症一樣。他的手腳衰退無力、視線模糊，八成的魔術迴路都已經失去機能。現在的他就像是半個病人，當然不可能找得出結界的起點，頂多只能在暴風雪中徘徊，直到差點活活凍死。
就這樣，可能是因為幾次勉強自己身體的影響吧-------最近切嗣開始漠然察覺自己大限將近。反正當自己受到黑泥詛咒的時候就已經命不長久了。
近來切嗣常常關在家裡，茫然度日，沉浸在回憶當中。
想著自己的人生究竟是什麼-------
腦子裡想著這些事情，切嗣現在正與士郎一同看著月亮。
「……小時候，我曾經憧憬成為正義的使者。」
這段話忽然脫口而出。
這是一句他已經捨棄很久很久的話語，就像是一艘從很久以前就沉沒在海底深處的遇難船隻一樣------沒錯，他曾經想要向某個人說這一句話，但是終究還是沒能說得出口。那個人究竟是誰呢？
但是士郎一聽到切嗣這句話便立即露出不高興的表情。
「那是什麼意思？你說曾經憧憬，意思是說現在已經放棄了嗎？」
士郎討厭切嗣說這種否定自己的話。他一直對切嗣這個男子抱有很深的憧憬。切嗣對士郎這種感情常常覺得相當慚愧。
少年把義父當成什麼非常了不起的人看待。他不曉得衛宮切嗣的過去，對切嗣一輩子所帶來的災禍與喪失完全一無所知，卻把切嗣當成自己的目標。
士郎心中的自我犧牲情操與正義感已經強烈到幾乎可以算是一種扭曲。這似乎就是來自於他對切嗣這種偏差的羨慕心理。這是切嗣對這段父子倆共度的時光中唯一的後悔。士郎說想要成為和切嗣一樣的人，想要步上與切嗣相同的道路。但是切嗣卻始終無法告訴他那是一項多麼愚蠢的選擇。
如果士郎過著與切嗣一樣的生活，和切嗣一樣逐漸崩壞的話，最後就連這五年的安詳時光都會變成詛咒……
士郎問切嗣是不是已經放棄了。這個問題讓切嗣的胸口為之一痛。-------沒錯。如果早一點乾脆放棄的話，不曉得會有多少人事物獲得救贖。
切嗣假裝遠眺明月，以苦笑掩飾心中的悲痛。
「嗯，雖然覺得很遺憾，不過英雄是有限定時間的。長大成人的話就很難再自稱是英雄。要是我能早點發覺這件事就好了。」
要是能早點察覺的話------他就不會被許願機的奇蹟這種好聽話所勾引了。
從前切嗣為了拯救世界而差點放出了毀滅世界的惡魔。切嗣太晚才發現這件錯誤，導致無數的人命犧牲，這當中還包括士郎真正的雙親。
那片地獄現在還潛伏在圓藏山的地下深處。切嗣當然已經做好防範措施。他把那場戰爭後用剩的炸藥全都收集起來，花了幾年的時間在幾處地脈上動手腳，讓一部份流進圓藏山的脈路產生“瘤塊”。這同時也是他生涯最後一次使用魔術。
從地脈聚集而來的魔力經過漫長的時間之後在這塊瘤塊堆積，等到總有一天超過臨界點的時候就會在圓藏山的地底下引發範圍極小的大地震。快的話三十年，最慢在四十年之內“瘤塊”應該就會破裂。根據計算，這場大地震一定可以讓圓藏山的地下空洞崩盤，封鎖『大聖杯』。切嗣雖然無法在活著的時候看到成果，這是為了阻止六十年後第五次聖杯戰爭發生的措施，也是現在他唯一所能做的。
士郎對剛才切嗣那番沉痛的說明思考了好一陣子，似乎總算多少能夠接受。他露出為難的表情點了點頭，說道：「既然如此那也沒辦法了」。
「是啊，真的是…莫可奈何呢。」
切嗣同樣帶著哀嘆之意回應。
莫可奈何啊------
切嗣知道這句話根本算不上什麼安慰或是補償，只是遠遠望著天上的月亮。
“-------啊啊，月色真的好美-------”
今天晚上或許是切嗣畢生第一次覺得月亮這麼美麗。士郎能夠和他一起把這美好的景色留在記憶當中讓他覺得非常高興。
「嗯，既然切嗣沒辦法，就由我來代替你成為英雄吧。」
在照亮黑夜的皎潔月光之下，少年以若無其事的語氣立下了誓言。
代替切嗣成為他曾經憧憬，卻又放棄的人。
這時候切嗣恍然大悟。
從前他也曾經想要發誓，想要把這句話告訴一個他最重視的人。
他早已遺忘那時候心中懷抱的驕傲、那道他原本以為絕對不會迷失的光輝，直到剛才那一瞬間---------。
「爺爺已經是大人，所以當不成英雄。但是如果是我就沒問題了吧。爺爺的夢想就交給我啦。」
士郎繼續這道誓言。他把自己說出的一字一句伴隨著今晚的夜色一起刻畫在心中，當成永不磨滅的回憶。
對，如果是在這麼美好的月色之下，他一定不會忘記的。
這是衛宮士郎最初的信念。如此可貴而純潔的祈願一定會成為美好的瑰寶，永遠留存在他的心中。
少年繼承切嗣這名愚蠢義父的理想，終究還是會體驗到世上各種悲哀以及無盡的絕望吧。
但是就算如此，只要還記得這段月夜之下的回憶，他就一定可以回歸到現在這一瞬間的自我。回歸到勇敢、無懼於悲傷、懷抱著夢想自立自強的赤子之心。
曾幾何時，切嗣遺忘了最初的自己，只是不斷地消磨下去。對切嗣來說，那是他渴望而亦不可得的救贖。
「是嗎。啊啊-------那我就安心了。」
士郎就算過著像自己一樣的生活，也絕對不會犯下和自己一樣的錯誤。
衛宮切嗣閉上眼睛，感覺這項領悟將他心中所有的傷痕逐漸抹平。
就這樣-------
這名終其一生毫無成就，亦毫無所獲的男人帶著他最後僅有的安寧，彷彿進入夢鄉似的斷了氣。
------------凱利，你長大後想要成為什麼樣的大人？------------
在耀眼的陽光下，她這麼對我問道。
我想要守護她的微笑與溫柔
因為這個世界是這麼地美好，我希望此時此刻的幸福能夠永垂不朽。
所以我把那句誓言說出來。
因為我希望能夠把此時心裡的感情永遠銘記在心。
------------我想要成為正義的夥伴------------
