October 17, 2009
鼓勵此網誌：0
自從夏天從台灣回來，以柔就對講台語很有興趣，常常問我哪句話台灣話怎麼說，雖然我的台語講的很彆扭，還是盡量翻給她聽，她就學著說。
我們跟阿嬤講skype的時候，阿嬤叫以柔講幾句台灣話來聽聽。以柔第一句就說：「哇ㄞˇ 里」。阿嬤聽了很明顯的楞了一下，幾秒鐘後她才笑著說：「喔，哇ㄞˇ 里。啊還有呢？」我知道媽媽聽了一定有些好笑，那麼多台灣話不說，第一句就是目前為止我還沒親耳聽台灣人說過的「我愛你」。可是小孩就是這樣吧，動不動就是我愛你，（當然啦，「我討厭你」也沒少說就是了。）如果要學新的語言也是先學個我愛你再說。
我和以柔每晚上床都有一定的routine。我們先一起坐在床上唸書，熄燈後並肩躺在被窩裡聊一會兒天，有時候編點故事，然後我會翻身抱她，跟她說晚安，親一下她的臉頰，才離開她的床。我們總是這樣互道晚安：
馬麻：「以柔彎安。」
以柔：「馬麻彎安。」
馬麻：「祝你作好夢。」
自從以柔開始學講台語，居然自動在我說完祝你作好夢後，加了一句「哇ㄞˇ 里」，我很自然地回她：「哇碼ㄞˇ 里」（我也愛你）。有時候她會搶著說：「哇雄ˇ ㄞˇ 里」（我最愛你）。這樣我們才依依不捨的道完晚安。
美國人的家庭，很多是「我愛你」不離口的，但是我們家並不常說，主要也是不習慣。以柔居然異想天開，在睡覺前跟我說這句話，讓我覺得很有趣。
一天晚上練琴時，以柔亂發脾氣，還居然跟我說：「你給我滾！」乍聽之下嚇一跳，一定是看「北海小英雄」學到這種粗魯的話，雖然明白她不一定了解這話不禮貌的程度，但也剛好讓她知道。給她的處罰就是那天不帶她上床睡覺。這個可說是最嚴重的處罰了，因為我知道每晚睡覺前和媽媽相處，是以柔最滿足的時光，因此用這招來教訓最有用了。
上床時間到的時候，我叫她跟把拔抱抱說晚安，咱們上樓了。她說：「你不是說不帶我上床嗎？」我說對呀，只是陪你上樓，你刷牙洗臉後，自己唸書，馬麻也去自己房間看書，等時間差不多了會來提醒你關燈睡覺。
此時以柔已很平和，乖乖接受懲罰，果真心甘情願地上床看書去了。每天上床前，我總會先唸一會書才睡，見到女兒和我有相同的習慣，心中無比安慰。從她是小小孩開始，我和V就輪流每晚睡覺前唸書給她聽，後來她開始認字，變成她唸給我們聽。其實我知道她現在早已能自己唸書，只是我們不忍失去睡前相處的時光，仍然夜夜伴讀。不知不覺的，這也成為她睡前的習慣。我和V去台灣南部遊玩時，以柔和阿公阿嬤留在家，阿嬤說以柔上床前在房間唸書，唸完了自己熄燈睡覺，可見已養成習慣。
九點半的時候，去以柔房間說該睡覺了。我把燈熄了，被子蓋好，然後俯身親親她。問她知不知道以後不能說不禮貌的話了？她說知道了。於是我們互說彎安，以柔照例加了一句：「哇ㄞˇ 里。」我笑笑地說：「哇碼ㄞˇ 里」。
我想那時我們都將之前的互發脾氣拋到雲霄之外了。發脾氣和馬麻的處罰都是真的，但是只要話講清楚，懲罰後我們還是能平靜誠懇的互說我愛你。
我想，母女間如此事過了無痕的關係，乾淨俐落，不知為什麼跟其他人卻無法如此呢？
