エンジェラウイング

May 10, 2009

(翻譯練習)龍一更新部落格09.5.09

jannet09 在天空部落發表於18:02:07 | 史上最帥搞笑(?)歌手--龍一

剛剛才看到這一篇......趕快翻譯

是說大家最近都很勤勞耶~~龍一終於更新他這邊的網誌了!!

充実した毎日っていい｡

說著每天都過的很充實真的很棒

出会いがあって､別れがあって､また出会いがあるんだよね｡

有相遇有分離然後再一次的相遇對吧

いつもやってる事だってその度に新鮮でいろんなｴﾈﾙｷﾞｰを吸収できるから飽きないしやりがいも感じる｡

即使是一直在做的事情但在那樣程度之中也能夠吸取很多動力
所以一點也不會覺得厭倦還是很想繼續下去
(這句話好棒~~)

時にはすごい悲しくて虚しい事もあるけどさ｡

雖然說有時也會有覺得很悲傷或是很虛幻的事情發生

それ以上の何かを得ていけるように頑張ればいいんだよ｡

不過如果能以得到比那些更多作為目標而努力的話是很棒的喔

毎日楽しいです｡

每天都要很快樂

みんな元気してる？

大家一直都很有精神嗎?

(はい～～元気いっぱい！！w－inds.と一緒に過ごせば毎日元気いっばい～～）

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

January 21, 2009

(翻譯練習)龍一更新部落格2009.1.21

jannet09 在天空部落發表於12:31:55 | 史上最帥搞笑(?)歌手--龍一

日付が変わって5時間と84秒くらい経ちました｡

離過去的日期已大約經過了五小時又84秒

電話もない､ﾒｰﾙもないこの時間に1人で起きてて、色々考えこんじゃったり勝手にヘコんだり｡

沒有電話也沒有mail的這個時間點自己一個人起床沉思著各式各樣的事情不經意的身陷其中

よくある事なのです｡

這是常有的事情

でも僕にはこの地球という素晴らしい星に生まれたっていう誇りがあって｡自分の悩み事がち～～～～～～っちゃく思えるからまた不思議｡

但是對於我而言在這個所謂大家都說很棒的星球--地球上出生真的很自豪
自己煩惱的事情真的是渺小的無以復加也不令人覺得驚奇

実は何かとてつもない力を持ってて､自分は何でも出来る奴なんじゃないかって｡

感覺好像擁有什麼神奇的力量，不管什麼自己應該都能克服的感覺。

そう考えちゃうのが僕の悪い癖です｡

那樣的想法是自己的不好習慣

でも何だかいけそうな気がするー！

但是總覺得好像可以成功

仲間と楽しくやって

跟朋友在一起很快樂

1人ぼっちでも元気してます｡

但是只有自己一個人也是很有精神的

自然って素晴らしい｡

所謂的"自然"真的很棒

第一次翻龍一的部落格文章耶
覺得龍一是一個很會跟自己對話的人
這樣的人做事情比較不容易衝動吧XD

這真的是太神奇了
這三個人是"共謀"今天一起發文章的嗎?

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

September 28, 2008

(翻譯練習)Ryuichi's blog 2008.9.25更新

jannet09 在天空部落發表於12:57:13 | 史上最帥搞笑(?)歌手--龍一

こんにちは、龍一です｡

大家好我是龍一

毎回の記事にたくさんのｺﾒﾝﾄありがとうございます｡

每一回的日記都有很多回應真的很感謝

9月23日､LIVE TOUR 2008 ～7th Ave.～最終日ﾘﾊｰｻﾙにおいて､左足の靭帯を損傷するというｱｰﾃｨｽﾄらしからぬ事態を招いてしまいました｡

9月23日的LIVE TOUR 2008 ～7th Ave.～最後一天的彩排準備時
左腳的韌帶受傷了這樣的事情真的是身為藝人最不可以發生的事

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

September 24, 2008

(NEWS)龍一綵排時左腳韌帶受傷

jannet09 在天空部落發表於22:08:41 | 史上最帥搞笑(?)歌手--龍一

2008.9.24龍一受傷相關新聞中文翻譯

w-inds.の龍一、ライブリハ中に左足じん帯損傷

3人組ユニット・w-indsの緒方龍一が23日（火）、東京・国立代々木競技場第一体育館にて行われたツアーファイナル『w-inds. Live Tour 2008 “Seventh Ave.”』のリハーサル中に左足首のじん帯を損傷し、開演が1時間遅れでスタートするハプニングが起こった。龍一は痛み止めを打ってステージに登場すると「ステージが無くなるのが嫌だったので、最高のパフォーマンスをやります」と圧巻のパフォーマンスでステージを見事にこなした。病院で診察を受けた龍一は、全治2週間と診断された。

　最新アルバム『Seventh Ave.』を引っさげて7月12日からスタートした全国ツアーの追加公演のリハーサル中に、龍一にアクシデントが起こった。開演時刻を過ぎてもスタートしない会場では、主催者からファンへ向けてアナウンスが流れ、龍一の現在の状況とステージ続行が発表された。

　応急処置の後、ステージに登場した3人の先陣を切って、リーダーの千葉涼平は「今日は1時間ほどお待たせしてすいません」とファンに謝罪。痛み止めを打って登場した龍一は「みなさんがたくさん待ってくれたので、頑張っちゃいます」と元気な姿を見せ、ケガを感じさせないパフォーマンスでファンを魅了した。

　最後に橘慶太は「1度は中止にしようという話が出ました」と危うい状況だった事を明かすも、「ステージを見せたいという気持ちがあったからやりました。その気持ちがわかってくれたら嬉しい」と彼らなりに考えた結論をファンに投げかける一幕もあった。

　『w-inds. Live Tour 2008 “Seventh Ave.”』は、7月12日に神奈川・パシフィコ横浜でスタート。8月27日、28日には日本武道館公演が行われ、この日の国立代々木競技場第一体育館での追加公演で最終日を迎えた。

觀看全文...

人氣 () | 回應 (0) | 引用 (0)

系統公告

わたしは。。。