November 30, 2009
jannet09
在天空部落發表於12:28:16 |
史上最帥搞笑(?)歌手--龍一
龍一上了廣播節目
感謝日放熱心PO原文
我努力完成下半段~~先把翻譯好的部份貼上來
木「AIR-G GOTCHA! ～Fun's Radio～さて今週はこの時間w-inds.の緒方龍一さんがスタジオに来てくださっています。こんばんは」
AIR-G GOTCHA! ～Fun's Radio~那麼這一週的這個時間是由w-inds的緒方龍一先生蒞臨現場。晚安。
龍「こんばんは」
晚安。
木「よろしくお願いします」
請多指教。
龍「今日はひとりでよろしくお願いします」
今天是一個人所以請多指教。
木「お願いします。札幌出身という龍一さんなんですけども北海道久々ですか？」
那麼請多指教。說到札幌出身的龍一先生很久沒有回來北海道了嗎？
龍「えっと僕は１０月に１回来てるんですよ」
這個嘛 ，我在十月份有回來過一次喔
木「プライベートで？」
是個人行程嗎
龍「プライベートで」
是的
木「そうなんですか。今回はNew WorldそしてTruth～最後の真実～のダブルAサイドシングルなっているんで
すけど、まずはNew Worldこれはどういった楽曲になりましたか？」
原來是這樣啊。這一次是發行New World和Truth～最後の真実～的雙A單曲，首先請介紹一下New World是一首怎樣的曲子呢？
龍「これは４つ打ちのダンスナンバーなんですけども、なんか今までにないダンスナンバーだなと思って。今井了介さんというR&BとかHIP HOPとか日本の名プロデューサーがいるんですけども、と一緒に制作しまして、なんかホントにw-inds.のNew Worldだな～っていう曲ですね」
這次其實是四首舞曲，總覺得到現在為止都是沒有的舞曲形式。提到今井了介先生是日本有名的R&B和HIP HOP的製作人，這一次和他一起製作，總覺得這是真的屬於w-inds.風格的New World呢，有這樣的想法。
木「なんかこう今井さんとのこのプロデュースということで刺激とかっていうのは何かありましたか？」
覺得從今井先生這樣的製作人的合作過程中得到怎樣的刺激呢?
龍「そうですね。もうホントに魅力的な人ですし、作る音もなんか斬新なとこもあるけど、やっぱ一番は制作スタイルというか僕らに目線を下げて作ってくれるっていうか。意見を聞いてくれる感じがいいみたいな。こういう感じがいいんじゃないっすかね～って言ったらその場でそれをやってくれて」
這個嘛，今井先生真的是一個很有魅力的人，而且做出來的音樂總覺得有一種嶄新的感覺，果然最棒的部份是在製作的風格上，或許是降低了自己的眼界為我們製作的吧。願意聆聽我們的意見感覺真的很好呢。這樣的話感覺不是很好嗎？這樣說著就營造出那樣的感覺。
木「早いんですね」
實際上很快呢
龍「早いですね」
對啊很快
木「へぇ～」
龍「なんか一緒にものを作っていこうっていう姿勢がホントに強い人でなんか一緒に制作が出来て良かったなぁと思って」
總覺得有一種"在一起製作音樂這個方面能夠和真正的高手一起製作完成之後覺得太棒了。"
木「まさにタイトル通りw-inds.としても新たな世界に踏み込んだ」
果然是很符合風格以w-inds.的身分踏進嶄新的世界
龍「そうですね。ホントにそんな作品ですね」
就是說啊。真的是有那樣感覺的作品呢
木「はい。そしてTruth～最後の真実～はこれNe-Yoさん楽曲提供ということで、これはどういった経緯でNe-Yoさん」
好的。接下來是Truth～最後の真実。這首歌是尼歐先生提供樂曲的，到底是怎樣的因緣際會下請到尼歐的呢
觀看全文...
感謝日放熱心PO原文
我努力完成下半段~~先把翻譯好的部份貼上來
木「AIR-G GOTCHA! ～Fun's Radio～さて今週はこの時間w-inds.の緒方龍一さんがスタジオに来てくださっています。こんばんは」
AIR-G GOTCHA! ～Fun's Radio~那麼這一週的這個時間是由w-inds的緒方龍一先生蒞臨現場。晚安。
龍「こんばんは」
晚安。
木「よろしくお願いします」
請多指教。
龍「今日はひとりでよろしくお願いします」
今天是一個人所以請多指教。
木「お願いします。札幌出身という龍一さんなんですけども北海道久々ですか？」
那麼請多指教。說到札幌出身的龍一先生很久沒有回來北海道了嗎？
龍「えっと僕は１０月に１回来てるんですよ」
這個嘛 ，我在十月份有回來過一次喔
木「プライベートで？」
是個人行程嗎
龍「プライベートで」
是的
木「そうなんですか。今回はNew WorldそしてTruth～最後の真実～のダブルAサイドシングルなっているんで
すけど、まずはNew Worldこれはどういった楽曲になりましたか？」
原來是這樣啊。這一次是發行New World和Truth～最後の真実～的雙A單曲，首先請介紹一下New World是一首怎樣的曲子呢？
龍「これは４つ打ちのダンスナンバーなんですけども、なんか今までにないダンスナンバーだなと思って。今井了介さんというR&BとかHIP HOPとか日本の名プロデューサーがいるんですけども、と一緒に制作しまして、なんかホントにw-inds.のNew Worldだな～っていう曲ですね」
這次其實是四首舞曲，總覺得到現在為止都是沒有的舞曲形式。提到今井了介先生是日本有名的R&B和HIP HOP的製作人，這一次和他一起製作，總覺得這是真的屬於w-inds.風格的New World呢，有這樣的想法。
木「なんかこう今井さんとのこのプロデュースということで刺激とかっていうのは何かありましたか？」
覺得從今井先生這樣的製作人的合作過程中得到怎樣的刺激呢?
龍「そうですね。もうホントに魅力的な人ですし、作る音もなんか斬新なとこもあるけど、やっぱ一番は制作スタイルというか僕らに目線を下げて作ってくれるっていうか。意見を聞いてくれる感じがいいみたいな。こういう感じがいいんじゃないっすかね～って言ったらその場でそれをやってくれて」
這個嘛，今井先生真的是一個很有魅力的人，而且做出來的音樂總覺得有一種嶄新的感覺，果然最棒的部份是在製作的風格上，或許是降低了自己的眼界為我們製作的吧。願意聆聽我們的意見感覺真的很好呢。這樣的話感覺不是很好嗎？這樣說著就營造出那樣的感覺。
木「早いんですね」
實際上很快呢
龍「早いですね」
對啊很快
木「へぇ～」
龍「なんか一緒にものを作っていこうっていう姿勢がホントに強い人でなんか一緒に制作が出来て良かったなぁと思って」
總覺得有一種"在一起製作音樂這個方面能夠和真正的高手一起製作完成之後覺得太棒了。"
木「まさにタイトル通りw-inds.としても新たな世界に踏み込んだ」
果然是很符合風格以w-inds.的身分踏進嶄新的世界
龍「そうですね。ホントにそんな作品ですね」
就是說啊。真的是有那樣感覺的作品呢
木「はい。そしてTruth～最後の真実～はこれNe-Yoさん楽曲提供ということで、これはどういった経緯でNe-Yoさん」
好的。接下來是Truth～最後の真実。這首歌是尼歐先生提供樂曲的，到底是怎樣的因緣際會下請到尼歐的呢
觀看全文...
