yam 蕃薯藤
天空部落
  • 網誌
  • 相簿
  • 影音
  • 夯集
  • PK吧!
  • 揪便宜
  • i鬥圖
  • la zorza
  • 買房子
新聞
  • 即時新聞
  • 影音新聞
  • 新聞專輯
  • 政治新聞
  • 財經新聞
  • 娛樂新聞
  • 運動新聞
  • 兩岸新聞
  • 科技新聞
註冊 登入
夯集
隨便逛
  • 正妹
  • 熱門
  • 網誌
  • 旅遊/攝影
  • 愛情/交友
  • 親子/教育
  • 美食/休閒
  • 設計/創作
  • 家族/同好
  • 影視/音樂
  • 社會/人文
  • 時尚/美容
  • 寵物/生活
  • 工作/職場
  • 科技/金融
  • 運動/健康
  • 交通/運輸
  • 相簿
  • COSPLAY
  • 布袋戲迷
  • 電玩漫畫
  • 女生照片
  • 藝術寫真
  • 攝影作品
  • 男生照片
  • 影視娛樂
  • 大眼小布
  • 情侶拍拍
  • 旅遊紀錄
  • 朋友團體
  • 人文藝術
  • more...
推薦這個部落格: 6

家在聖日爾曼德夏隆教堂邊

en construction permanente

窗外四月櫻 | 主頁 | Petit monsieur
April 6, 2006
La Solidarité 團結 / 沆瀣一氣以文找文
jenyu 在天空部落發表於01:52:37 | Vocabulaire
 
回翠霏的朋友

自掃門前雪是中國民間傳統消極的處世哲學,
相信也是全世界各個社會文化暗地裡提倡的為人守則,
但這不代表自幼耳濡目染的我們,
就注定要一輩子奉行這套犬儒主義。

引一首德國反納粹牧師Martin Niemoller(1892-1984)在1942年所寫的詩。
當時,離納粹引爆二次世界大戰不過一年,
希特勒自1936年即開始籌劃執行的猶太清除計畫,
其實已在東歐幾個村莊悄悄地興建集中營、瓦斯房和焚化爐,
但目擊的村人皆噤若寒蟬,
死亡集中營的肅殺真相,
尚待八零年代掀起的見證潮,
才逐漸向世人揭露。

詩名為 "Dachau"("達豪",納粹集中營)

"Quand ils sont venus chercher les communistes,
當他們來逮捕共產黨員時
je n'ai rien dit, je n'étais pas communiste.
我噤默不語,因為我不是共產黨員

Quand ils sont venus chercher les syndicalistes,
當他們來逮捕工會份子時
je n'ai rien dit, je n'étais pas syndicaliste.
我噤默不語,因為我不是工會份子

Quand ils sont venus chercher les juifs,
當他們來逮捕猶太人時
je n'ai rien dit, je n'étais pas juif.
我噤默不語,因為我不是猶太人

Quand ils sont venus chercher les catholiques,
當他們來逮捕天主教徒時
je n'ai rien dit, je n'étais pas catholique.
我噤默不語,因為我不是天主教徒

Puis ils sont venus me chercher.
然後,他們來逮捕我
Et il ne restait personne pour protester... "
但此時,再也沒有任何人為我出聲抗議...

(抱歉,我手邊只有法文版)

當然,展現solidarité 的目的,不只是為了自己不確定的未來預作保險投資。
還是回到那句老話,我們有權、並有義務打造自身所屬生活世界的價值基礎。
王法至聖、上令下行的時代早已過去,
身為社會公民的我們有責任監督國會與政府制定的法令和政策,
使它貼近我們對人為何物的定義和信念。
"天下大同ˋ世界一家"的烏托邦理想也許永遠難以實現,
但只要能往這烏托邦跨近一小步,
也許就不枉費走這麼一趟人間世。
我知我知,我太理想主義了...

留言 (6) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉
此分類上一篇:La loi Sarko 2 | 主頁 | 此分類下一篇:La démocratie 民主
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (6筆)
1.
我只是在想...那些目擊死亡集中營建蓋的村人能夠如何呢?
見義勇為需要勇氣,有了勇氣之後呢?
那些村人如果直言不諱 集中營會因此不蓋嗎?
不知道..有時覺得自己悲觀..覺得世界上仍然存在太多惡,人惡,心惡...
而結果最終或許是任何形式的懲罰,而怎樣懲罰才夠?
又想起德國人長久以來背負著希特勒的罪...
每次想到這些就開始頭痛....
我為我朋友的發言感到不好意思,但是我想不是國籍的關係
法國朋友也跟我說過 我都沒紙張問題為何去...
我知我知,我太悲觀了....呵呵...
翠霏 於 Apr 6, 2006 留言 |

2.
寧要理想,不要犬儒。
ningville 於 Apr 7, 2006 留言 |

3.
剛剛查了"犬儒"一詞:
西元前三八○年,希臘哲學家蘇格拉底的弟子安諦斯提尼斯(Antisthenes)在雅典成立的哲學派別。倡言福德合一,有德即幸福,以簡單的物質生活自甘,藉苦行達於主善,人嘲之為犬儒學派。亦稱為西尼克學派。
謝謝 ningville,去妳家潛水好久了,很喜歡妳的文字,很遺憾沒和妳搭上線在離開巴黎之前出來喝杯咖啡.....希望妳一切都好。
翠霏 於 Apr 7, 2006 留言 |

4.
就我所知,最初犬儒主義(cynisme)所追求的最高德性,的確貼近斯多葛學派(stoïcisme)苦行禁慾主義的終極目標:回歸自然。但二學派在實踐曲徑上大異其趣。犬儒主義源自希臘文κύων(讀音kuôn),意即« 犬 »。典故是Antisthène及其傳人為了倡導回歸自然狀態,挑戰所有文明社會製造的繁文縟節,不惜像狗一樣當眾拉屎、撒尿、自慰......

然而現下,這種拒絕服膺任何形式道德秩序的豪勇作風,已逐漸變相為一種對於所有倫理價值觀極盡嘲諷能事的消極態度,但這樣的« 順其自然 »無疑建立起另一套虛偽的價值觀:人類社會既已走在自我毀滅的道路上,此乃自然趨勢,不如及時行樂矣,何苦有所作為!

(我是哲學門外漢,若有誤識之處,盼能人出面教示)
jenyu 於 Apr 10, 2006 留言 |

5.
我找到原文了!
抄襲自http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Niemoller
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
Mao 於 Apr 20, 2006 留言 |

6.
Mao

謝謝你的正版原文,我的德文不怎樣,但試讀起來,果然有韻味多了!
Danke schön!
jenyu 於 Apr 25, 2006 留言 |

發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:



是 否
內容:
檢視行動版網頁  |  檢視正常版網頁
系統公告
熱情贊助
yam揪便宜
行事曆
Feb 2012
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29
jenyu的逸思
  • 告別巴黎音樂會
  • 百萬女人相約巴士底
  • 獨裁主義人格
  • Taipei...
  • Soirée...
偏房
  • Etre dans le monde (10)
  • Désir intellectuel (6)
  • 意識地窖 (1)
  • 漂流 (7)
  • Vocabulaire (4)
  • 巴黎深居 (6)
  • 未分類 (2)
yam今日我最殺
jenyu的跫音
  • akxlomstn:
    成人聊天室|&...
  • 6f2f3:
    -----------...
  • Jenyu:
    Yin,...
  • Jenyu:
    Jin-so,...
  • Jenyu:
    Bonjour...
友鄰
  • 塵翎部落格
  • La rose est sans pourquoi
  • Cinq ans en Chine
  • 樟樹開花了
  • 在高盧國的日子
好時光貼曆
Javascript
我推薦誰
目前無名單
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊