TOUCH THE SKY

(他笑啥？看下去就知道。）

         Barba這次來台灣前幾天先下南部墾丁玩耍，認識了一個皮影戲的老師父。皮影戲的老師父不會講英文，Barba不會講中文，但是他們兩個已經變成好朋友。Barba說他聽不懂老師父在說什麼，但是他就是了解老師父在講什麼。老師父常常表演皮影戲給Barba看，他們兩個樂不可支。


      呈現最後一天，他邀請老師父來台北看他演出。老師父用他的巧手做了一個Barba人形的皮影偶送給他，大家看了都傻眼哪！好像啊～～～～

（灰白的頭髮、皮背心、招牌涼鞋，連臉上的皺紋都有）

（Barba超開心，笑得合不攏嘴。而且，雅玲妳的表情真的太戲劇性了，一個讚！）

（老師父說他是依照Barba的照片畫出素描，在描繪在賽璐璐片上。）

（熱情有勁的Barba表演特技。）

        第四天的時候大木老師來探班，Barba在學員堆中發現他，兩人互相推崇對方比看起來很年輕。兩個平常看起來頗嚴肅的大人，碰在一起時像兩個小孩一樣，很有趣，真讓我不習慣。


        大木老師約待會陪他們一起去保安宮看歌仔戲。結果等我們抵達的時候，我們只能參觀後台卸妝的狀況，因為他們已經演完，我們晚了一步。不過已經飢腸轆轆的大家，可能對食物更有興趣。在快速的帶Barba祭拜完保安宮後，保安宮對面的海產店成了大家打牙祭的好地方。

        「這次工作坊對你來說有趣嗎？」Barba問我。
        「有。」
        「為什麼？」
        「因為這次工作坊讓我所讀的跟你有關的東西，統統在我面前站起來。很有用。」

        Barba不諱言這次花比較多的時間在處理表演上，一則跟演員們的程度有影響，另一則他對南管並沒有像京劇或能劇等其他傳統戲劇熟悉。在最後一天演出完後，我跟柏樟討論到語言的問題。我們對於演員開口說白話文這件事情，實在很有障礙。真的忍不住只好跑去問他，如果給他多一點時間，他會如何處理傳統戲曲演員說白話文的問題，尤其他聽不懂中文，他會怎麼解決呢？我在想他會不會就乾脆放棄呢？乾脆不要讓他們開口說白話文，只要說泉州話就好。這樣還可以解決調性統一的問題。

        但是，有毅力的Barba說，他不會放棄。他會磨到演員說到好為止，他會想辦法克服他聽不懂中文的這個障礙。

        聽到這個答案，不禁讓我豎起大拇指。大師果然是大師，意志力不同凡響。我又開始期待下次啦！

（卸妝卸到一半的歌仔戲演員。）

（大合照。可惡，我忘記進去湊熱鬧了。）

（補一張合照，意思意思。）

[完]