September 26, 2006
jookyie
在天空部落發表於16:18:12 |
如果電影是世紀末最偉大藝術
鼓勵此網誌：0
武俠片真的行為舉止說話非要慢半拍不可嗎？對白真的非做作不可嗎？武俠片真的沒有其他拍法了嗎？導演們，我們真的累了。
跟「無極」一樣，「夜宴」以無聊至極的對白繼續把觀眾當白癡。最被大家津津樂道的恐怕就是太子買毒藥那一幕。
太子：有什麼比這毒藥更毒？
賣家：有，人心。
暈。
然而編劇不是觀眾，編劇沒有感覺到觀眾的惡心，編劇堅持認為這是自己百年難逢的創意結晶，於是他緊接著安排婉后再次向同一個人購買同一種毒藥。
婉后：有什麼比它更毒？
賣家：人心。
完完整整重復一遍。暈暈暈。
婉后計劃暗殺叔叔，但是暗殺以前，婉后決定暗示對方，以示自己也絕非無情無義之徒。叔叔豪情蓋世，對於婉后的暗示不以為意。
叔叔說：就算是冰我也要把它含燙了。
婉后說：那如果冰變成了火呢？
叔叔說：那我就把它吞下去，暖心。
另外，夜宴群臣時，無鸞出現表示欲報復殺害自己父王的叔叔。叔叔一貫他的文縐縐對白：
是復仇的欲望帶他穿越了死亡之谷，抑或是你的憂郁打動了女人的心，讓她們維系著你的生命？百般算計都不如一顆單純的心。啊！哥哥！難道真是你的靈魂在冥冥之中保佑著你的兒子……如果是這樣，那我把尊嚴還給你！
TOTALLY POINTLESS！
基本上有觀眾把影片當作2小時半的中文速成班，譬如坐在我隔壁的迷你裙女。而影片慢半拍的對白正是讓觀眾學習發音的恰到好處的管道。一幕叔叔以「江山美人論」向婉后示愛，叔叔說：
在你之前，我不困惑…
但在你之后，我困惑了。
對白的速度是「在你之前」pause 3秒鐘接「我不困惑」，然后「但在你之后」pause 3秒接「我困惑了」。字幕的速度則是「在你之前，我不困惑」直接「但在你之后，我困惑了」。好學的迷你裙女在叔叔說了「在你之前」后，忙不迭跟着念「我不困惑」，同樣的在叔叔念了「在你之后」不忘緊接「我困惑了」…
迷你裙女的中文速成班讓那天GSC的SOUND SYSTEM變得很好，非常好。
青女唱「越女之歌」時，迷你裙女很興奮對她的男人說，這是周迅唱的，我認得出她的聲音！婉后被刺，迷你裙女說，啊一定是DANIEL WU還沒死，要不然就是其他妾女…最后迷你裙女不忘隨着字幕哼唱張靚潁的最后一首歌。按着字幕上顯示的歌詞，和自己隨性發揮的旋律，她唱着唱着就隨着電影成了經典。
整部電影，唯有一句話我喜歡。「越女之歌」是太子與婉后的彼此傾情之作，婉后故作無情，對太子說：這歌你可以給青女唱。太子說：不她不會懂，一個人不會懂另一人，懂了，也就不寂寞了。
李安創造了「臥虎藏龍」，好萊塢成就了它。李安跨前了，其他人卻被蒙蔽并荼毒。要有多少個「十面埋伏」或者「無極」「夜宴」「英雄」接踵而來？導演們，放過我們吧，大家畢竟都很累了…
